Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para Analytik Jena CyBio SELMA
Resumen de contenidos para Analytik Jena CyBio SELMA
- Página 1 Manual de usuario CyBio SELMA Estación de pipeteo semiautomática...
- Página 2 Fax: +49 3641 77 767776 Correo electrónico: service.lha@analytik-jena.com Para una utilización adecuada y segura, seguir estas instrucciones. Conser- var para consultas posteriores. Información general http://www.analytik-jena.com Número de documentación Edición B (04/2022) Documentación técnica Analytik Jena GmbH © Copyright 2022, Analytik Jena GmbH...
- Página 3 CyBio SELMA Índice Índice 1 Información básica ............................... Sobre este manual de instrucciones ........................ Uso previsto ..............................Normas y directivas ............................2 Seguridad................................Símbolos de seguridad del equipo ........................Zona de peligro ..............................Requisitos del personal ............................ Indicaciones de seguridad para el funcionamiento ..................
- Página 4 Índice CyBio SELMA Funciones adicionales............................48 5.8.1 Cambio de puntas ............................. 48 5.8.2 Ajustes del equipo ............................49 5.8.3 Estado de reposo .............................. 50 5.8.4 Trabajar con rutinas semiautomáticas ......................50 6 Eliminación de errores............................53 Introducción de valores incorrectos ......................... 53 Funcionamiento solo con el soporte para puntas colocado ................
- Página 5 CyBio SELMA Información básica Información básica Sobre este manual de instrucciones Contenido El manual de instrucciones de uso describe la estación de pipeteo semiautomática CyBio SELMA. El dispositivo ha sido concebido para ser utilizado por personal cualificado tomando en consideración este manual de instrucciones.
- Página 6 CyBio SELMA Uso previsto La estación de pipeteo CyBio SELMA fue desarrollada para el procesamiento manual y semiautomático de microplacas en laboratorios químicos y biológicos. En el ámbito de la medicina y el diagnóstico, su uso está limitado a la investigación.
- Página 7 CyBio SELMA Seguridad Seguridad Para su propia seguridad y para garantizar un funcionamiento seguro y sin averías del equipo, lea cuidadosamente este capítulo antes de la puesta en marcha del equipo. Siga las indicaciones de seguridad presentadas en estas instrucciones, así como los men- sajes y avisos que se muestran en la pantalla procedentes del software de control y eva- luación.
- Página 8 Seguridad CyBio SELMA Símbolo de ad- Significado Comentario vertencia Advertencia ante un Advertencia ante un peligro mecánico por pie- punto peligroso zas móviles del equipo. Atención, peligro de Advertencia sobre peligro de aplastamiento en aplastamiento la zona del elevador de puntas Zona de peligro Fig. 2...
- Página 9 CyBio SELMA Seguridad Suelte inmediatamente el botón giratorio en caso de manejo incorrecto (modo ma- ¡ nual). El botón giratorio regresa a su posición central. Lleve el cabezal de pipeteo a su posición cero moviendo el botón giratorio en sentido horario.
- Página 10 Indicaciones de seguridad sobre mantenimiento y cuidados El mantenimiento del equipo debe ser realizado por el servicio técnico de Analytik Jena o por personal formado y autorizado por la empresa. Los trabajos de mantenimiento realizados por cuenta propia pueden dañar el equipo.
- Página 11 CyBio SELMA Seguridad Todos los dispositivos de protección deben ser reinstalados correctamente y se debe ¡ comprobar su correcto funcionamiento después de la finalización de los trabajos de mantenimiento y reparación. ¡ ¡Peligro de daños a la salud debido a una descontaminación inadecuada! Realice y documente una descontaminación apropiada antes de devolver el equipo a Analytik...
- Página 12 Descripción técnica Estructura del equipo La estación de pipeteo semiautomática CyBio SELMA sirve para procesar de forma rápi- da y precisa microplacas con 96 o 384 pozos bajo el norma ANSI/SLAS. El equipo cuenta con un cabezal de pipeteo con pistones que funcionan simultáneamente con 96 o 384, con los que se aspiran o dispensas líquidos a través del sistema de juntas de las puntas.
- Página 13 CyBio SELMA Descripción técnica El manejo del equipo se realiza principalmente mediante la pantalla táctil, que se puede plegar hacia arriba. Gracias a esto se puede trabajar sentado o de pie. Con dos teclas en la pata del equipo es posible seleccionar entre "Pipeteo" (tecla "pip") y "Pipeteo con valo- res guardados"...
- Página 14 Descripción técnica CyBio SELMA Expulsión de restos del líquido (Blowout) ¡ ¡ Movimiento de los pistones a la posición cero El cabezal de pipeteo no se mueve durante esto, solo los pistones. Tecla "move + pip" Con la tecla "move + pip" puede realizar rutinas de pipeteo de forma repetida.
- Página 15 CyBio SELMA Descripción técnica Puede continuar con el proceso de pipeteo después de un paso de funcionamiento ma- nual con una de las dos teclas o la tecla correspondiente en la pantalla táctil. Estando de pie, el manejo es más sencillo a través de la pantalla táctil.
- Página 16 Descripción técnica CyBio SELMA Fig. 8 Ranuras de guía I y II Fuente de alimentación externa La fuente de alimentación es universal. El suministro eléctrico se toma principalmente de una toma de corriente con 100 … 240 V ±10 % (1,7 A max); 50/60 Hz. La fuente de alimentación produce de forma secundaria una tensión de 24 V (2,5 A max.).
- Página 17 CyBio SELMA Descripción técnica Fig. 10 Parte posterior del equipo 1 Placa de características 2 Compuertas o conectores 3 Interruptor de encendido/apagado (O/I) 4 Interfaz de servicio 5 Entrada de CC Independientemente de la variante de equipo, en la parte posterior se encuentran dos tapas o una compuerta y un conector.
- Página 18 Accesorios opcionales Función Con la estación de pipeteo CyBio SELMA puede procesar de forma semiautomática mi- croplacas bajo la norma ANSI/SLAS. El equipo puede trabajar en los siguientes modos de pipeteo. Como función ampliada, el equipo puede solar automáticamente los soportes para puntas y volver a cerrarse de manera hermética.
- Página 19 CyBio SELMA Descripción técnica El ciclo de pipeteo Un ciclo de pipeteo consta siempre de: Aspiración (recogida de líquido) ¡ Dispensado (liberación de líquido) ¡ Blowout (expulsión del volumen residual) ¡ ¡ Regreso de los pistones a la posición cero Cuando los pistones han regresado a la posición cero, puede comenzar el siguiente ciclo...
- Página 20 Descripción técnica CyBio SELMA Pipetear Durante el pipeteo, el equipo aspira un volumen exacto de líquido sin un exceso de ca- rrera adicional. El equipo dispensa el volumen con una expulsión en la cavidad de desti- Posición cero Los pistones inician en la posición cero sobre la cavidad de origen. La punta de pipeteo se sumerge en el líquido.
- Página 21 CyBio SELMA Descripción técnica Regreso a la posición de inicio / posición cero Después de la expulsión, la placa regresa nuevamente al pistón a la posición cero. El ciclo de pipeteo ha terminado. Pipetear de forma inversa Durante el pipeteo inverso, el equipo aspira el líquido con un volumen con exceso de ca- rrera adicional.
- Página 22 Descripción técnica CyBio SELMA Dispensado de un volumen adicional Después de la aspiración, se dispensa primero un volumen mínimo adicional. Este paso garantiza que se supere el juego y que en el siguiente paso se dis- pense correctamente el volumen nominal.
- Página 23 CyBio SELMA Descripción técnica Fig. 12 Superación del juego después del aspirado 3.10 Precisión del equipo El equipo funciona bajo el principio del desplazamiento de aire. Esto significa que los pistones asociados de forma mecánica con un accionamiento común se mueven corres- pondientemente en un espacio con aire, que se genera con las puntas de pipeteo y las juntas del equipo.
- Página 24 Instalación y puesta en marcha CyBio SELMA Instalación y puesta en marcha Condiciones de colocación 4.1.1 Condiciones ambientales Condiciones climáticas Los requisitos a cumplir relativos a las condiciones climáticas del lugar de instalación se detallan en las especificaciones. Si es necesario, el control de la temperatura ambiente debe realizarse mediante sistemas de aire acondicionado.
- Página 25 CyBio SELMA Instalación y puesta en marcha Puesta en marcha Instalar y conectar el equipo AVISO Daños en el sistema electrónico debido a la condensación de agua Debido a la presencia de agua de condensación y diferencias de temperatura, puede da- ñarse el sistema electrónico del equipo cuando ponga en funcionamiento.
- Página 26 Instalación y puesta en marcha CyBio SELMA – Conecte la fuente de alimentación a una toma de corriente con conductor de pro- tección a tierra. } Encienda el equipo en su parte posterior. Fig. 14 Parte posterior del equipo 1 Placa de características...
- Página 27 CyBio SELMA Instalación y puesta en marcha Balanza analítica, calibrada ¡ ¡ Pipeta manual, calibrada, para preparar la solución de prueba ¡ Microplaca con base plana transparente, de alta calidad, de poliestireno ¡AVISO! Las microplacas envasadas al vacío se deben sacar del embalaje al menos 1 día antes de realizar las mediciones.
- Página 28 Repita la prueba con puntas de pipeteo nuevas. Si vuelve a presentarse una fuga en el mismo sitio, póngase en contacto con el servicio a clientes de Analytik Jena o con su re- presentante de servicio.
- Página 29 CyBio SELMA Instalación y puesta en marcha } Seleccione el volumen de aspiración y el volumen de prueba (= volumen de disper- sión) de acuerdo a la tabla. Utilice una solución de colorante y p-nitrofenol con una extinción entre 0,8 y 1,2 OD a 405 nm. Vea la tabla para la concentración óptima de colorante.
- Página 30 Instalación y puesta en marcha CyBio SELMA 4.3.3 Prueba de exactitud Determine la exactitud pipeteando distintos volúmenes en una microplaca en una serie de mediciones y luego pesando la placa. Compare el valor real con el valor teórico. De- termine el valor medio de todas las mediciones. Realice la prueba con agua desionizada.
- Página 31 CyBio SELMA Manejo Manejo ADVERTENCIA Advertencia sobre peligro biológico Con el equipo se manipulan sustancias biológicas y bioquímicas que podrían provocar enfermedades. ¡ Lleve equipo de protección personal al manipular estas sustancias. ¡ Siga todas las instrucciones y especificaciones de las hojas de datos de seguridad.
- Página 32 Manejo CyBio SELMA No supere por ningún motivo el volumen máximo posible de pipeteo si utiliza pun- ¡ tas más pequeñas, como por ejemplo puntas de 10 µl en un cabezal de pipeteo de 25 µl. Operar el equipo mediante la pantalla táctil Operar el software (en general) Cuando se introducen parámetros, la pantalla táctil le muestra la ventana de entrada ge-...
- Página 33 CyBio SELMA Manejo El menú principal En la pantalla de Menu se encuentran todas las teclas para los modos básicos de pipe- teo. Además, mediante este menú puede acceder a otras funciones adicionales. Menu H: -0.0mm Priming Pipetting Repeat Sample Dilution...
- Página 34 Apply Cancel } En el menú Speed, ajustar la velocidad de recogida y dispensado del lí- quido. Confirme el valor con Apply. High Para el modelo CyBio SELMA 96/250 µl aplican los siguientes valores: Lento: 40 µl/s ¡ Medium ¡ Medio: 120 µl/s ¡...
- Página 35 CyBio SELMA Manejo Modelo CyBio SELMA CyBio SELMA CyBio SELMA CyBio SELMA 96/25 µl 96/60 µl 96/250 µl 96/1000 µl CyBio SELMA CyBio SELMA 384/25 µl 384/60 µl Valores Ran- Solu- Rango Solu- Rango Solu- Rango Solución ción ción ción patrón trón trón trón Volu- 0,01...
- Página 36 Manejo CyBio SELMA } En el menú Speed, ajustar la velocidad de recogida y dispensado del lí- quido. Confirme el valor con Apply. High Para el modelo CyBio SELMA 96/250 µl aplican los siguientes valores: ¡ Lento: 40 µl/s Medium Medio: 120 µl/s ¡...
- Página 37 CyBio SELMA Manejo Modelo CyBio SELMA CyBio SELMA CyBio SELMA CyBio SELMA 96/25 µl 96/60 µl 96/250 µl 96/1000 µl CyBio SELMA CyBio SELMA 384/25 µl 384/60 µl Valores Ran- Solu- Rango Solu- Rango Solu- Rango Solución ción ción ción patrón trón trón trón Volu- 0,01...
- Página 38 Apply Cancel } En el menú Speed, ajustar la velocidad de recogida y dispensado del lí- quido. Confirme el valor con Apply. High Para el modelo CyBio SELMA 96/250 µl aplican los siguientes valores: Lento: 40 µl/s ¡ Medium ¡ Medio: 120 µl/s ¡...
- Página 39 CyBio SELMA Manejo ü El equipo procesa los pasos de pipeteo cualquier número de veces. Sin embargo, los ajustes solo están disponibles hasta que se vuelve a apagar o hasta el siguien- te cambio de rutina de pipeteo. } Si desea guardar de forma permanente los parámetros y las alturas de pipeteo, siga las instrucciones para trabajar con rutinas semiautomáticas.
- Página 40 Apply Cancel } En el menú Speed, ajustar la velocidad de recogida y dispensado del lí- quido. Confirme el valor con Apply. High Para el modelo CyBio SELMA 96/250 µl aplican los siguientes valores: Lento: 40 µl/s ¡ Medium Medio: 120 µl/s ¡...
- Página 41 CyBio SELMA Manejo – Coloque la primera placa de destino sobre la tableta. – Ajuste la altura de dispensado necesaria para el cabezal de pipeteo. – Pulse la tecla Pipetting en la pantalla táctil o la tecla "pip" en la pata izquierda del equipo.
- Página 42 60,0 250,0 1000,0 adicio- 25,0 nal (µl) Relaciones entre los parámetros: CyBio SELMA 96/25 µl Limitación Número de pasos de dispensado x volumen de dispensado ≤ 24 μl Cálculo automático del volumen de aspira- Volumen de aspiración = Número de pasos ción de dispensado x volumen de dispensado + 1 µl...
- Página 43 CyBio SELMA Manejo CyBio SELMA 384/60 µl Limitación Número de pasos de dispensado x volumen de dispensado ≤ 58 μl Cálculo automático del volumen de aspira- Volumen de aspiración = Número de pasos ción de dispensado x volumen de dispensado + 2 µl Tabla 2 Relación entre los parámetros Vea también...
- Página 44 Manejo CyBio SELMA } En el menú Speed, ajustar la velocidad de recogida y dispensado del lí- quido. Confirme el valor con Apply. High Para el modelo CyBio SELMA 96/250 µl aplican los siguientes valores: ¡ Lento: 40 µl/s Medium Medio: 120 µl/s ¡...
- Página 45 CyBio SELMA Manejo } Pulse la tecla Pipetting en la pantalla táctil o la tecla "pip" en la pata izquierda del equipo. ü El proceso de pipeteo ha terminado. La siguiente tabla muestra los posibles ajustes en modo de pipeteo Reverse Pipetting, cada uno con el rango de valores y los ajustes estándar para todos los modelos de equi-...
- Página 46 Apply Cancel } En el menú Speed, ajustar la velocidad de recogida y dispensado del lí- quido. Confirme el valor con Apply. High Para el modelo CyBio SELMA 96/250 µl aplican los siguientes valores: ¡ Lento: 40 µl/s Medium Medio: 120 µl/s ¡...
- Página 47 CyBio SELMA Manejo AVISO El cabezal de pipeteo puede golpetear sobre la mesa superior. Para poder recoger o dispensar líquidos en la posición de trabajo inferior de la tableta, el rango de desplazamiento del cabezal de pipeteo debe estar despejado.
- Página 48 Manejo CyBio SELMA Modelo CyBio SELMA CyBio SELMA CyBio SELMA CyBio SELMA 96/25 µl 96/60 µl 96/250 µl 96/1000 µl CyBio SELMA CyBio SELMA 384/25 µl 384/60 µl Volu- 0,01 0,1 … 10,0 0,1 … 50,0 10,0 … 200,0 … 250,0 1000,0 mezcla- 25,0 do (µl) Vea también...
- Página 49 CyBio SELMA Manejo 5.8.2 Ajustes del equipo Puede modificar los ajustes básicos del equipo. Las funciones básicas son: Función Significado Standby Tiempo hasta la activación del estado de reposo del equipo. Du- rante el estado de reposo parpadean los elementos de diseño.
- Página 50 Manejo CyBio SELMA } En caso necesario consulte aquí los siguientes valores: Ciclos de los pistones, volu- men general, ciclos del eje Z y trayectoria total del eje Z } Con Continue, la pantalla cambia nuevamente al submenú Device Settings.
- Página 51 CyBio SELMA Manejo ü El equipo realiza automáticamente los pasos de manipulación de líquidos previa- mente realizados de forma manual con los conjuntos de parámetros guardados y a las alturas de pipeteo ajustadas. Crear y guardar una rutina Options Speed...
- Página 52 Manejo CyBio SELMA Tenga en cuenta: ¡ Las alturas guardadas están ya especificadas. Pero el nivel del líquido en los reci- pientes baja normalmente durante el método. Si pipetea grandes volúmenes o si re- pite frecuentemente una rutina, el nivel de líquido baja rápidamente. Existe el riesgo de que el equipo jale burbujas de aire en la punta de pipeteo al aspirar.
- Página 53 En el caso de averías de funcionamiento, verifique todas las posibles fuentes de avería. Si las averías de funcionamiento persisten incluso después de subsanarlas, o si aparecen otras averías distintas a las descritas, informe al servicio a clientes de Analytik Jena o re- presentante de servicio autorizado.
- Página 54 Analytik Jena o al representante de servicio autorizado. No realice reparaciones por cuenta propia en la fuente de alimentación. Utilice el equipo solo con la fuente de ali- mentación original.
- Página 55 CyBio SELMA Eliminación de errores } Pulse la tecla Continue. ü Los pistones regresan a la posición cero y el equipo está nuevamente listo para funcionar. Es posible que se muestren los siguientes mensajes de error: Error on setting of pipetting speed.
- Página 56 Siga siempre las ad- vertencias e indicaciones colocadas en el equipo o mostradas por el software de control. Para garantizar un funcionamiento seguro y sin contratiempos, Analytik Jena recomien- da realizar anualmente una revisión y un mantenimiento por parte del servicio al cliente.
- Página 57 CyBio SELMA Mantenimiento y cuidado Dar mantenimiento al sistema de juntas de los pistones Soporte para puntas AVISO Peligro de daños a los pistones El contacto directo del soporte para puntas con los pistones puede dañarlos. ¡ Nunca coloque un soporte para puntas sin puntas de pipeteo en el equipo.
- Página 58 Mantenimiento y cuidado CyBio SELMA – Vuelva a retirar con cuidado la película adhesiva desde una esquina y en diagonal. Si la película se queda pegada demasiado tiempo, existe el riesgo de que el tapete sellante se dañe al extraerlo.
- Página 59 Peligro de daños a la salud debido a una descontaminación inadecuada ¡ Realice y documente una descontaminación apropiada antes de devolver el equipo a Analytik Jena GmbH . ¡ El protocolo de descontaminación se lo enviará el servicio técnico cuando notifique la devolución.
- Página 60 Transporte y almacenamiento CyBio SELMA Fig. 18 Colocar las protecciones para el transporte en el equipo } La protección para el transporte se debe insertar en la parte frontal del equipo alre- dedor del soporte para puntas y la tableta como se muestra en la figura.
- Página 61 CyBio SELMA Transporte y almacenamiento Fig. 19 Levantar el equipo Almacenamiento AVISO Peligro de daños en el equipo por influencias medioambientales ¡Las influencias medioambientales y la formación de agua de condensación pueden pro- vocar el deterioro de componentes del equipo! ¡ Solo es posible un almacenamiento del equipo en lugares climatizados.
- Página 62 Especificaciones Datos generales Denominación/Tipo CyBio SELMA Dimensiones (An x Al x Pr) 307 x 480 x 325 mm ¡ 307 x 520 x 325 mm ¡ (para el modelo CyBio SELMA 96/1000 µl) Masa (depende del modelo) 18 … 20 kg Masa con accesorios y embalaje 23 … 25 kg Canales 96/384 Cabezal de pipeteo Con ajuste de altura motorizado (en direc- ción Z)
- Página 63 CyBio SELMA Especificaciones Modelo CyBio SELMA Cabezal de pipeteo 96 Cabezal con canal (1000 µl) 96/1000 µl Rango de volúmenes 10 μl … 1000 μl Se puede seleccionar en 0,1 µl pasos Precisión (CV) >25 … 100 μl ≤2 %; >100 … 1000 μl ≤1 % Tipos de punta 1000 µl Deep Well Modelo CyBio SELMA Cabezal de pipeteo 384 Cabezal con canal (25 µl)
- Página 64 Eliminación CyBio SELMA Eliminación La entidad explotadora asume la responsabilidad de eliminar correctamente las muestras biológicas de acuerdo con las disposiciones legales. Elimine los consumibles que estén contaminados con sustancias peligrosas de acuer- do con los reglamentos nacionales e internacionales de seguridad y ambientales apli- cables.
- Página 65 Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der relevanten technischen Unterlagen: The person authorized to compile the relevant technical documentation: Analytik Jena GmbH, Konrad-Zuse-Straße 1, D-07745 Jena Diese Erklärung bezieht sich nur auf das Produkt in dem Zustand, in dem es in Verkehr gebracht wurde; vom Endnutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt.
- Página 66 Índice de ilustraciones CyBio SELMA Índice de ilustraciones Fig. 1 Símbolos de seguridad del equipo ........................Fig. 2 Zona de riesgo..............................Fig. 3 Estructura del equipo ............................12 Fig. 4 Parte posterior del equipo ........................... 13 Fig. 5 Sentido de giro y dirección de movimiento ......................14 Fig.