Publicidad
ENGLISH
OPERATOR
An operator who carries out the duties of
ordinary operations required for irrigator
operation: operating the controls, super-
vision of the operative cycle, cleaning
of surfaces and intervention in case of
malfunction. In normal production, the
operator must operator with all the protec-
tors enabled.
MANUFACTURER'S
TECHNICIAN
The Manufacturer's personnel or other
personnel authorized by the Manufacturer
to carry out complex activities of installa-
tion, preparation, repair and, by request,
training of machine operating personnel.
MECHANICAL MAINTENANCE-
MAN
He is directly employed by the user or
the Manufacturer, and is in any case ade-
quately trained to carry out ordinary and
extraordinary maintenance on the system,
and records the results in special registers.
ELECTRICAL MAINTENANCE-
MAN
Specialized technical personnel able to
operate the machine in normal conditions,
and intervene on electrical parts to carry
out all the adjustments, maintenance and
repairs required.
HANDLING AND TRANSPORT
PERSONNEL
Personnel that have received adequate
training on use of the lifting and handling
devices.
DISPOSAL PERSONNEL
Skilled persons able to correctly carry out
their specific duties and who are suitably
trained by the Employer in matters of
safety and health.
FV-FB / FG-LG-KG-IG / FZ-LZ-KZ-IZ
ESPAÑOL
OPERARIO
Desarrolla las actividades ordinarias,
necesarias para el funcionamiento de
la máquina: actuación de los mandos,
carga de las piezas, vigilancia del ciclo
productivo, limpieza de las superficies e
intervención en caso de paro de la máqui-
na. En la producción normal, el operario
deberá trabajar con todas las protecciones
habilitadas.
TÉCNICO DEL
FABRICANTE
El personal de la empresa constructora
u otro personal autorizado, capacitado
para la actividad de instalación, puesta
a punto, reparación y, si se solicita, de
adiestramiento del personal para el fun-
cionamiento de la máquina.
ENCARGADO DEL MANTENI-
MIENTO MECÁNICO
Es quien, directamente dependiente
del usuario o del fabricante, de todas
maneras adecuada instruido, realiza el
mantenimiento ordinario y extraordinario
de la instalación y anota los resultados en
los registros adecuados.
PERSONAL DE MANTENIMIEN-
TO ELÉCTRICO
Personal técnico especializado, en grado
de situar la máquina en condiciones nor-
males, de intervenir en la instalación eléc-
trica para efectuar todas las regulaciones,
los mantenimientos y las reparaciones
necesarias.
PERSONAL ENCARGADO DE
LA MOVILIZACIÓN Y EL
TRANSPORTE
Personal que ha recibido adecuada in-
strucción sobre el uso de los dispositivos
de levantamiento y movilización.
PERSONAL ENCARGADO DE
LA ELIMINACIÓN
Persona experta capaz de realizar correc-
tamente las operaciones específicas de su
atribución e instruido por el Empleador de
manera adecuada en materia de seguri-
dad y de salud.
21
Publicidad
