Publicidad
ITALIANO
A seconda della composizione della mac-
china è consigliabile pertanto aggiungere
apposite zavorre nella parte anteriore del
trattore in modo da ripartire adeguata-
mente il peso sugli assi (Fig. 43) facendo
riferimento alla seguente lista:
A
= Distanza dell'asse interiore
dalle zavorre anteriori (m)
B
= Interasse ruote trattore (m)
C
= Distanza dell'asse posteriore all'attacco
inferiore dell'attrezzatura (m)
Gv
= Massa della zavorra (Kg)
Te
= Massa del trattore a vuoto
Tv
= Carico sull'asse anteriore del trattore
a vuoto
Th
= Carico sull'asse posteriore del trattore
a vuoto
Lb tot = Distanza dall'attacco inferiore al
baricentro dell'attrezzatura combinata
completa (m)
Lb1
= Distanza dall'attacco inferiore al
baricentro della prima macchina
combinata (m)
Lb2
= Distanza dall'attacco inferiore al
baricentro della seconda macchina
combinata (m)
Lb3
= Distanza dall'attacco inferiore al
baricentro della terza macchina
combinata (m)
Lb4
= Distanza dall'attacco inferiore al
baricentro della terza macchina
combinata (m)
Mb1
= Massa complessiva della prima
attrezzatura (kg)
Mb2
= Massa complessiva della seconda
attrezzatura (kg)
Mb3
= Massa complessiva della terza
attrezzatura (kg)
Mb4
= Massa complessiva della quarta
attrezzatura (kg)
Mb tot = Massa complessiva totale dell'intera
macchina combinata (kg)
1) Deve essere misurato.
2) Vedere manuale uso e manutenzio-
ne del trattore.
3) Deve essere calcolato.
4) Vedere manuale uso e manutenzio-
ne dell'attrezzatura da combinare.
74
FV-FB / FG-LG-KG-IG / FZ-LZ-KZ-IZ
FRANÇAIS
Il est conseillé d'ajouter des masses
d'alourdissement, selon la composition
de la machine, dans la partie avant du
tracteur de manière à répartir le poids sur
les essieux (Fig. 43) en tenant compte des
indications suivantes:
A
= Distance de l'axe intérieur
1
aux masses avant (m)
2
B
= Entraxe roues du tracteur (m)
C
= Distance de l'axe arrière à l'attelage
2
inférieur de l'équipement (m)
3
Gv
= Masse d'alourdissement (kg)
2
Te
= Masse du tracteur à vide
Tv
= Charge sur l'essieu avant du tracteur
2
à vide
Th
= Charge sur l'essieu arrière du tracteur
2
à vide
Lb tot = Distance entre l'attelage inférieur et
le centre de gravité de l'équipement
3
combiné complet (m)
Lb1
= Distance entre l'attelage inférieur et
le centre de gravite de la première
1
machine combinée (m)
Lb2
= Distance entre l'attelage inférieur et
le centre de gravite de la deuxième
1
machine combinée (m)
Lb3
= Distance entre l'attelage inférieur et
le centre de gravite de la troisième
1
machine combinée (m)
Lb4
= Distance entre l'attelage inférieur et
le centre de gravite de la troisième
1
machine combinée (m)
Mb1
= Masse totale du premier
4
équipement (kg)
Mb2
= Masse totale du deuxième
4
équipement (kg)
Mb3
= Masse totale du troisième
4
équipement (kg)
Mb4
= Masse totale du quatrième
4
équipement (kg)
Mb tot = Masse totale de toute
2
la machine combinée (kg)
1) Doit être mesuré.
2) Voir le manuel d'utilisation et d'en-
tretien du tracteur.
3) Doit être calculé.
4) Voir le manuel d'utilisation et d'en-
tretien de l'équipement à combiner.
Fig./Abb. 43
DEUTSCH
Je nach der Konfiguration des Geräts
sollte man frontal vom Traktor Ballast
anbauen, um die Achslasten (Abb. 43)
gleichmäßig zu verteilen. Dabei Bezug
auf die folgende Liste nehmen:
A
= Abstand der Vorderachse
vom Frontballast (m)
1
B
= Traktorradstand (m)
2
C
= Abstand der Hinterachse von der
unteren Anbaustelle des Geräts (m)
2
Gv
= Gewicht des Ballasts (kg)
3
Te
= Gewicht des Traktors
2
im leeren Zustand
Tv
= Vorderachslast des Traktors
2
im leeren Zustand
Th
= Hinterachslast des Traktors
2
im leeren Zustand
Lb tot = Abstand des Unterlenkers vom
Schwerpunkt der ganzen
3
Kombination (m)
Lb1
= Abstand vom Unterlenker bis zum
Schwerpunkt des ersten Kombigeräts
1
(m)
Lb2
= Abstand vom Unterlenker bis zum
Schwerpunkt des zweiten Kombigeräts
1
(m)
Lb3
= Abstand vom Unterlenker bis zum
Schwerpunkt des dritten Kombigeräts
1
(m)
Lb4
= Abstand vom Unterlenker bis zum
Schwerpunkt des vierten Kombigeräts
1
(m)
Mb1
= Gesamtgewicht der ersten
4
Ausrüstung (kg)
Mb2
= Gesamtgewicht der zweiten
4
Ausrüstung (kg)
Mb3
= Gesamtgewicht der dritten
4
Ausrüstung (kg)
Mb4
= Gesamtgewicht der vierten
4
Ausrüstung (kg)
Mb tot = Gesamtgewicht der ganzen
2
Kombination (kg)
1) Muss gemessen werden.
2) Siehe Betriebs- und Wartungsanlei-
tung des Traktors.
3) Muss gemessen werden.
4) Siehe Betriebs- und Wartungsanlei-
tung des Kombigeräts.
1
2
2
3
2
2
2
3
1
1
1
1
4
4
4
4
2
Publicidad
