Publicidad
ENGLISH
• When using a high pressure cleaner, do
not spray water on electric components
or connections, gaskets, joints, greasing
points, the rubber or plastic parts.
• If the structure of your machine has
deformed areas (for example due to
possible blows) it must not be used for
work. Damaged parts must be replaced.
• Use particular caution regarding the ma-
chine height from the ground on rough
and uneven terrain.
• Proceed with extreme caution to avoid
sudden braking during transfers.
• Do not force any command lever if it
presents resistance.
• During machine movement, do not ex-
ceed the limit angles of the drive shaft
set by the manufacturer.
• Additional welds or attempts at cold or
hot straightening of deformed parts are
not permitted.
• Before unhooking the machine from the
tractor, park it stably on the ground and
ensure that it is balanced, and unhook
the machine from the tractor, always
ensuring the stability.
• Make sure the tractor is fitted with rear
view wing mirrors which guarantee vis-
ibility along both sides of the machine.
• Bear in mind that road-holding, steering
and braking performance are affected
by the carrying or towing of machinery.
• During transport detach the quick cou-
plings that connect the machine to the
hydraulic system (if included).
• When disconnecting the machine, first
detach the hydraulic tubes (if available).
Put them back into their marked housing
so that they don't break or spill oil.
• Be extra careful when using the ma-
chine downhill, because it may increase
forward drive of the tractor.
• At any rate, check the maximum slope
on which the tractor can operate in the
operating and service manual of the
tractor.
FV-FB / FG-LG-KG-IG / FZ-LZ-KZ-IZ
ESPAÑOL
• Cuando use la hidrolimpiadora no dirija
el chorro de agua hacia componentes
y conexiones eléctricos, juntas de suje-
ción, partes de articulación, puntos de
engrasado y partes de goma o plástico.
• Si la estructura de su máquina presenta
zonas deformadas (por ejemplo, a cau-
sa de posibles choques) no está permi-
tido usarla para cualquier trabajo. Las
piezas dañadas deben ser sustituidas.
• Tenga especial cuidado con la altura
desde el suelo de la máquina en los
terrenos accidentados e inconexos.
• Proceda con la máxima cautela para
evitar frenados bruscos durante los
traslados.
• No fuerce ninguna palanca de mando
si advierte resistencia a la conexión.
• Durante el desplazamiento de la máqui-
na no supere los ángulos límite del car-
dán previstos por la empresa fabricante.
• No están permitidas las soldaduras
añadidas o los intentos de endereza-
miento en frío o en caliente de partes
deformadas.
• Antes de desenganchar la máquina
del tractor apóyela establemente en
el suelo y asegúrese de que la misma
está en equilibrio estable, sólo entonces
desenganche la máquina del tractor
verificando en todo caso su estabilidad.
• Asegúrese de que el tractor tenga
espejos retrovisores para garantizar la
visibilidad lateral a ambos lados de la
máquina.
• Tenga en cuenta que la resistencia de
carretera, la capacidad de dirección
y frenado dependen de la presencia
de una máquina llevada o arrastrada.
• Durante el transporte desenganche las
juntas rápidas de conexión del sistema
hidráulico máquina (si presenta).
• Al desenganchar la máquina procure
quitar primero los tubos hidráulicos (si
presenta). Vuelva a colocarlos en su
correspondiente compartimento mar-
cado para evitar posibles rupturas o
derramamientos de aceite.
• Preste especial atención al usar la má-
quina en bajada, dado que ésta podría
aumentar la velocidad de avance del
tractor.
• Verifique en todo caso en el manual
de uso y mantenimiento del tractor la
pendiente operativa máxima posible
del mismo.
45
Publicidad
