Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para LUTZ 1/4
Resumen de contenidos para LUTZ 1/4
- Página 1 Manual de instrucciones BoMBa de MeMBrana doBle accionada por aire coMpriMido, liBre de aceite en ejecución de plástico y metal Modelo 1/4“ 3/8“ 1/2“ 1“ 1 1/2“ 2“ 3“ ¡Léanse estas instrucciones antes de la puesta en marcha! Guardarlas para una futura utilización.
-
Página 2: Tabla De Contenido
3. Servicio ............................... 3. Mantenimiento general .......................... 3. Mantenimiento del modelo 1/4“ ...................... 3.. Mantenimiento de válvula de aire, junta y anillo O ................ 3.. Mantenimiento de las membranas ....................3 3..3 Mantenimiento de válvula de aire y la biela de membrana ..............3 3.3 Mantenimiento del modelo 3/8“, ejecución con cinta de sujeción ............5... - Página 3 3.9 Mantenimiento de los modelos 1 1/2" y 2", ejecución atornillada ............3 3.9. Mantenimiento de válvula de bola y anillo O del asiento de válvula ..........3 3.8. Mantenimiento de membranas, biela de membrana y elementos de guía ........3 3.9.3 Par de apriete para tornillos exteriores ...................33 3.9.4 Mantenimiento de la válvula de aire ....................34 3.0 Mantenimiento del modelo 3", ejecución atornillada ................35 3.0. Mantenimiento de válvula de aire, junta y anillo O ................35...
-
Página 4: Seguridad
1. Seguridad 1.1 Peligros de esta máquina Las bombas de membrana doble accionadas por aire comprimido se han sometido a una comprobación del funcio- namiento antes de su entrega. En el caso de uso no adecuado puede suponer peligro o daños para: •... - Página 5 ¡Peligro! Los medios peligrosos pueden provocar daños a la salud y al medio ambiente. • En la zona de operación de la bomba se han de llevar gafas protectoras y ropa de protección al transportar líquidos peligrosos o tóxicos. • Antes de la puesta en marcha de la bomba asegúrese que la bomba sea apropiada para el líquido a trans- portar.
-
Página 6: Adicionalmente Rige Para El Modelo 1/4
Adicionalmente rige para el modelo 1/4": ¡Atención! Las siguientes condiciones de aplicación pueden producir un fallo prematuro de la bomba debido a la rotura de un muelle: • suministro de aire sucio, húmedo o contaminado • diámetro de la tubería de succión demasiado pequeño o partículas demasiado grandes en el líquido a transportar •... -
Página 7: Especificaciones
1.3.1 Especificaciones Modelo 1/4“ 1/2“ 1“ 1 1/2“ 2“ 3“ Ejecución Ejecución Ejecución Ejecución Ejecución atornillada atornillada atornillada atornillada atornillada Capacidad de Regulable Regulable Regulable Regulable Regulable Regulable caudal 0-6 l/min 0-65 l/min 0-56 l/min 0-49 l/min 0-68 l/min 0-965 l/min Temperatura máxima... - Página 8 Modelo 3/8“ 1/2“ 1“ 1 1/2“ 2“ Ejecución Ejecución Ejecución Ejecución Ejecución con cinta de con cinta de con cinta de con cinta de con cinta de sujeción sujeción sujeción sujeción sujeción Capacidad de caudal Regulable Regulable Regulable Regulable Regulable 0-34 l/min 0-53 l/min 0-5 l/min...
-
Página 9: Aplicación En Zonas Con Peligro De Explosión O Transporte De Líquidos Inflamables
¡Observar la placa de características! 1.3.2.1 Identificación Los productos fabricados por Lutz-pumpen para atmósferas potencialmente explosivas son identificodas por un no de serie individual que permite seguirles el curso. Este numero proporciona el ano de construcción y el diseno del equipo. -
Página 10: Instalación
2. Instalación Solo Modelo 1/4” Válvula (opcional) Filtro Válvula Racor de cierre Tubería de presión Entrada de aire Salida de aire Pieza de conexión flexible Tubería de succión Pieza de Atención: no use nunca aire que contenga aceite conexión flexible El suministro de aire debería ser limpio y seco. -
Página 11: Aplicaciones Sumergidas
Nota: Apriete los tornillos antes de la puesta en marcha según las indicaciones en el capítulo “Par de apriete para tornillos exteriores”. ¡Peligro! ¡Peligro de incendio y de explosión por gases inflamables comprimidos en el sistema de alimentación! Peligro de combustión. Onda expansiva: las piezas despedidas podrían causarle la muerte. No hacer funcionar la bomba con gases comprimidos inflamables. -
Página 12: Mantenimiento General
5. A temperaturas inferiores al punto de congelación se deberá vaciar completamente la bomba, si ésta no se encuentra en operación. 3.2 Mantenimiento del modelo 1/4" 3.2.1 Mantenimiento de válvula de aire, junta y anillo O . Enjuague la bomba, para asegurarse que todos los materiales corrosivos o peligrosos se hayan eliminado. Quite las tuberías de succión, de presión y de suministro de aire. -
Página 13: Mantenimiento De Válvula De Aire Y La Biela De Membrana
Mantenimiento del modelo 1/4” 6. Coloque la brida izquierda y derecha de la carcasa (,9) sobre los pernos de centrado de las cámaras de la bomba (6, 8). Asegure cada cámara con ocho tornillos (5) y dos tornillos (5A). Haga pasar la cáma- ra izquierda de la bomba (6) con los dos empalmes de tubo a través del bloque central (5). - Página 14 Mantenimiento del modelo 1/4” . Para quitar las garras elásticas (3), saque la tapa de entrada de aire (5) de la bomba. 3. Compruebe si las garras elásticas (3) y la pieza de guía () están dañadas. La superficie del bloque central, en la zona de las aberturas de aire y el lado plano de la pieza de guía tienen que ser lisas, sin rasguños o sedi-...
-
Página 15: Mantenimiento Del Modelo 3/8", Ejecución Con Cinta De Sujeción
Mantenimiento del modelo 3/8“, ejecución con cinta de sujeción 3.3 Mantenimiento del modelo 3/8" 3.3.1 Mantenimiento de válvula Max-Pass o válvula de bola . Enjuague y neutralice la bomba para asegurar que antes de cada mantenimiento se hayan eliminado todos los residuos corrosivos o peligrosos. -
Página 16: Comprobación Del Grupo Constructivo De La Válvula De Aire
Mantenimiento del modelo 3/8“, ejecución con cinta de sujeción 9. Introduzca los codos de entrada y salida ya montados y asegúrese que estén bien alineados en dirección a la válvula de aire para su aplicación. Preste también atención a que durante el nuevo montaje las juntas de asiento de válvula no se deslicen fuera de las ranuras. -
Página 17: Par De Apriete De Los Tornillos
Mantenimiento del modelo 3/8“, ejecución con cinta de sujeción . Desplace la pieza móvil del grupo constructivo de la válvula de aire en primer lugar contra el tope fijo. A continuación, mantenga la horquilla de ballesta en la posición central, insertando una llave hexagonal (3 mm) entre el tope y la horquilla de ballesta, tal como se muestra en la imagen. -
Página 18: Mantenimiento Del Modelo 1/2", Ejecución Con Cinta De Sujeción
Mantenimiento del modelo 1/2“, ejecución con cinta de sujeción 3.4 Mantenimiento del modelo 1/2“, ejecución con cinta de sujeción 3.4.1 Mantenimiento de válvula de bola y anillo O del asiento de válvula . Enjuague y neutralice la bomba para asegurar que antes de cada mantenimiento se hayan eliminado todos los residuos corrosivos o peligrosos. -
Página 19: Par De Apriete Para Tornillos Exteriores
Mantenimiento del modelo 1/2“, ejecución con cinta de sujeción 6. Limpie o reemplace todas las piezas, que estén gastadas por el uso, sucias o atacadas químicamente. Engrase ligeramente todas las piezas antes del montaje. Coloque los anillos distanciadores exteriores (4), los anillos O (4) y las juntas labiadas (40) en la abertura del bloque central. -
Página 20: Mantenimiento De La Válvula De Aire
Mantenimiento del modelo 1/2“, ejecución con cinta de sujeción 3.4.4 Mantenimiento de la válvula de aire . Quite los cuatro tornillos hexagonales (), las arandelas de seguridad (5), las arandelas planas (0) y las tuercas (9) del cuerpo de la válvula de aire (7), para comprobar los componentes de la válvula de aire. La placa de la válvula (5) y la corredera de válvula (6) pueden ser comprobadas, quitándolas de su posición en la ranura de la parte posterior de la válvula de aire. -
Página 21: Mantenimiento Del Modelo 1/2", Ejecución Atornillada
Mantenimiento del modelo 1/2“, ejecución atornillada 3.5 Mantenimiento del modelo 1/2“, ejecución atornillada 3.5.1 Mantenimiento de válvula de bola y anillo O del asiento de válvula . Enjuague y neutralice la bomba para asegurar que antes de cada mantenimiento se hayan eliminado todos los residuos corrosivos o peligrosos. -
Página 22: Par De Apriete Para Tornillos Exteriores
Mantenimiento del modelo 1/2“, ejecución atornillada 7. Tome una membrana y abómbela en contra de su posición natural. Enrosque ahora la membrana, el plato de membrana interior (33), con el lado abombado hacia la membrana, y la arandela plana (0) con el plato de membrana exterior (9) en la biela de membrana. -
Página 23: Mantenimiento De La Válvula De Aire
Mantenimiento del modelo 1/2“, ejecución atornillada 3.5.4 Mantenimiento de la válvula de aire . Quite los cuatro tornillos hexagonales (), las arandelas de seguridad (5), las arandelas planas (0) y las tuer- cas (7) del cuerpo de la válvula de aire (7), para comprobar los componentes de la válvula de aire. La placa de la válvula (5) y la corredera (6) para el émbolo de mando pueden ser comprobadas, quitándolas de su posición en la ranura de la parte posterior de la válvula de aire. -
Página 24: Mantenimiento Del Modelo 1", Ejecución Con Cinta De Sujeción
Mantenimiento del modelo 1“, ejecución con cinta de sujeción 3.6 Mantenimiento del modelo 1“, ejecución con cinta de sujeción 3.6.1 Mantenimiento de válvula de bola y anillo O del asiento de válvula . Enjuague y neutralice la bomba para asegurar que antes de cada mantenimiento se hayan eliminado todos los residuos corrosivos o peligrosos. -
Página 25: Par De Apriete Para Tornillos Exteriores
Mantenimiento del modelo 1“, ejecución con cinta de sujeción 6. Limpie o reemplace todas las piezas, que estén gastadas por el uso, sucias o atacadas químicamente. Engrase ligeramente todas las piezas antes del montaje. Coloque los anillos distanciadores exteriores (4), los anillos O (4) y las juntas labiadas (48) en la abertura del bloque central. -
Página 26: Mantenimiento De La Válvula De Aire
Mantenimiento del modelo 1“, ejecución con cinta de sujeción 3.6.4 Mantenimiento de la válvula de aire . Quite los cuatro tornillos hexagonales (), las arandelas de seguridad (8), las arandelas planas (0) y las tuercas (40) del cuerpo de la válvula de aire (7), para comprobar los componentes de la válvula de aire. La placa de la válvula (5) y la corredera de válvula (6) pueden ser comprobadas, quitándolas de su posición en la ranura de la parte posterior de la válvula de aire. -
Página 27: Mantenimiento Del Modelo 1", Ejecución Atornillada
Mantenimiento del modelo 1“, ejecución atornillada 3.7 Mantenimiento del modelo 1“, ejecución atornillada 3.7.1 Mantenimiento de válvula de bola y anillo O del asiento de válvula . Enjuague y neutralice la bomba para asegurar que antes de cada mantenimiento se hayan eliminado todos los residuos corrosivos o peligrosos. -
Página 28: Par De Apriete Para Tornillos Exteriores
Mantenimiento del modelo 1“, ejecución atornillada ¡Atención! Si se hubiera quitado la válvula de aire, se tendrá que tener en cuenta la alineación correcta del sistema de aire en el bloque central con respecto a la cámara exterior de la bomba. En la parte inferior del bloque central se encuentra una ranura estrecha de salida de aire con forma de gancho en el lado de la válvula de aire. -
Página 29: Mantenimiento De Los Modelos 1 1/2" Y 2", Ejecución Con Cinta De Sujeción
Mantenimiento de los modelos 1 1/2“ y 2”, ejecución con cinta de sujeción 3.8 Mantenimiento de los modelos 1 1/2“ y 2”, ejecución con cinta de sujeción 3.8.1 Mantenimiento de válvula de bola y anillo O del asiento de válvula . -
Página 30: Par De Apriete Para Tornillos Exteriores
Mantenimiento de los modelos 1 1/2“ y 2”, ejecución con cinta de sujeción 6. Limpie o reemplace todas las piezas, que estén gastadas por el uso, sucias o atacadas químicamente. Engrase ligeramente todas las piezas antes del montaje. Coloque los anillos distanciadores exteriores (45), los anillos O (4) y las juntas labiadas (4) en la abertura del bloque central. -
Página 31: Mantenimiento De La Válvula De Aire
Mantenimiento de los modelos 1 1/2“ y 2”, ejecución con cinta de sujeción 3.8.4 Mantenimiento de la válvula de aire 9. Quite los cuatro tornillos hexagonales (), las arandelas de seguridad (8), las arandelas planas (0) y las tuercas (40) del cuerpo de la válvula de aire (7), para comprobar los componentes de la válvula de aire. La placa de la válvula (5) y la corredera de válvula (6) pueden ser comprobadas, quitándolas de su posición en la ranura de la parte posterior de la válvula de aire. -
Página 32: Mantenimiento De Los Modelos 1 1/2" Y 2", Ejecución Atornillada
Mantenimiento de los modelos 1 1/2" y 2", ejecución atornillada 3.9 Mantenimiento de los modelos 1 1/2" y 2", ejecución atornillada 3.9.1 Mantenimiento de válvula de bola y anillo O del asiento de válvula . Enjuague y neutralice la bomba para asegurar que antes de cada mantenimiento se hayan eliminado todos los residuos corrosivos o peligrosos. -
Página 33: Par De Apriete Para Tornillos Exteriores
Mantenimiento de los modelos 1 1/2" y 2", ejecución atornillada 6. Limpie o reemplace todas las piezas, que estén gastadas por el uso, sucias o atacadas químicamente. Engrase ligeramente todas las piezas antes del montaje. Coloque los anillos distanciadores exteriores (45, 48), los ani- llos O (4) y las juntas labiadas (4) en la abertura del bloque central. -
Página 34: Mantenimiento De La Válvula De Aire
Mantenimiento de los modelos 1 1/2" y 2", ejecución atornillada 3.9.4 Mantenimiento de la válvula de aire 9. Quite los seis tornillos hexagonales (), las arandelas de seguridad (0), las arandelas planas (8) y las tuercas (40) del cuerpo de la válvula de aire (7), para comprobar los componentes de la válvula de aire. La placa de la válvula (5) y la corredera (6) para el émbolo de mando pueden ser comprobadas, quitándolas de su posición en la ranura de la parte posterior de la válvula de aire. -
Página 35: Mantenimiento Del Modelo 3", Ejecución Atornillada
Mantenimiento del modelo 3“, ejecución atornillada 3.10 Mantenimiento del modelo 3“, ejecución atornillada 3.10.1 Mantenimiento de válvula de aire, junta y anillo O . Enjuague y neutralice la bomba para asegurar que antes de cada mantenimiento se hayan eliminado todos los residuos corrosivos o peligrosos. -
Página 36: 0.3 Par De Apriete Para Tornillos Exteriores
Mantenimiento del modelo 3“, ejecución atornillada ¡Atención! En modelos con membranas de teflón (30) coloque ésta entre el plato de membrana exterior (5) y la mem- brana (3) antes de fijar el plato de membrana interior (5). 9. Atornille el tornillo prisionero (35) en el extremo de la biela de membrana y deslice la arandela (47) en el tor- nillo prisionero (35) y el silenciador (3) en la biela de membrana. -
Página 37: 0.4 Mantenimiento De La Válvula De Aire
4. Reparaciones Las reparaciones solo deben ser realizada por mecanicos autorizados y únicamente se deben utilizar repuestos originales Lutz. Al devolver el dispositivo al surtidor es necesario mandar el certificado de documentación debido (esta incluido en el embalaje), cumplimentado y firmado por el operario. -
Página 38: Dibujos A Escala
5. Dibujos a escala 5.1 Modelo 1/4” Salida Salida de aire Entrada Vista posterior Vista lateral Entrada de aire Vista frontal Vista inferior (indicaciones en mm) - Página 39 5.2 Solo Modelo 3/8” Salida Entrada de aire Entrada 4 ranuras (ancho 7,6) Vista lateral Vista frontal (indicaciones en mm)
-
Página 40: Modelo 3/8", Ejecución Con Cinta De Sujeción
5.3 Modelo 1/2“, ejecución con cinta de sujeción Ejecución de plástico con silenciador Salida Entrada de aire Entrada Salida de aire de aire Entrada 4 ranuras (ancho 8,0) Vista frontal Vista lateral Ejecución de metal con silenciador Salida Entrada de aire Salida de aire Entrada... - Página 41 5.4 Modelo 1/2“, ejecución atornillada Ejecución de plástico Salida de aire Salida Entrada de aire Entrada 4 ranuras (ancho 8,0) *Dimensión aproximada con silenciador (87,) Vista lateral Vista frontal Ejecución de metal Salida Salida Entrada de aire de aire Entrada 4 ranuras (ancho 7,0) *Dimensión aproximada con silenciador (87,)
-
Página 42: Modelo /", Ejecución Con Cinta De Sujeción
5.5 Modelo 1“, ejecución con cinta de sujeción Ejecución de plástico con silenciador Salida Entrada de aire Salida de aire Entrada 4 ranuras (ancho 11,2) Vista lateral Vista frontal Ejecución de metal Entrada Salida de aire Salida de aire Entrada 4 ranuras (ancho 11,2) *Dimensión aproximada con silenciador (93,9) -
Página 43: Modelo /", Ejecución Atornillada
5.6 Modelo 1“, ejecución atornillada Ejecución de plástico Salida Entrada de aire Salida de aire Entrada 4 ranuras (ancho 10,0) *Dimensión aproximada con silenciador (7,5) Vista frontal Vista lateral Ejecución de metal Salida Salida Entrada de aire de aire Entrada 4 ranuras (ancho 11,2) *Dimensión aproximada con silenciador (64) -
Página 44: Modelo ", Ejecución Con Cinta De Sujeción
5.7 Modelo 1 1/2“, ejecución con cinta de sujeción Ejecución de plástico con silenciador Salida Salida Entrada de aire de aire Entrada de aire Entrada 4 ranuras (ancho 14,2) Vista lateral Vista frontal Ejecución de metal Salida Salida Entrada de aire de aire Entrada de aire... -
Página 45: Modelo ", Ejecución Atornillada
5.8 Modelo 1 1/2“, ejecución atornillada Ejecución de plástico Salida Entrada Salida de aire de aire Entrada de aire Entrada 4 ranuras (ancho 14,2) Vista frontal Vista lateral Ejecución de metal Salida Entrada Salida de aire Entrada de aire de aire Entrada 4 ranuras (ancho 14,2) -
Página 46: Modelo /", Ejecución Con Cinta De Sujeción
5.9 Modelo 2“, ejecución con cinta de sujeción Ejecución de plástico Salida Entrada Salide de aire de aire Entrada 4 ranuras (ancho 14,2) *Dimensión aproximada con silenciador (378) Vista frontal Vista lateral Ejecución de metal Salida Entrada Salida de aire de aire Entrada 4 ranuras... -
Página 47: Modelo ", Ejecución Atornillada
5.10 Modelo 2“, ejecución atornillada Ejecución de plástico Salida Entrada de aire Salide de aire Entrada 4 ranuras (ancho 14,2) Vista frontal Vista lateral (indicaciones en Ejecución de metal Salida Entrada Salida de aire de aire Entrada 4 ranuras (ancho 14,2) Vista frontal Vista lateral (indicaciones en mm) - Página 48 5.11 Modelo 3“, ejecución atornillada Ejecución de metal con silenciador Salida Entrada Entrada Salida de aire de aire de aire Entrada 4 ranuras (ancho 15,7) Vista frontal Vista lateral (indicaciones en mm)
-
Página 49: Líneas Características
6. Líneas características 6.1 Modelo 1/4” Línea característica de transporte Consumo de aire en Nm³/h Valores medidos (± 0%) determinados con agua a 0°C y una altura de succión 0. 6.2 Modelo 3/8“, ejecución con cinta de sujeción Línea característica de transporte Consumo de aire en Nm³/h... -
Página 50: Modelo 3/8", Ejecución Con Cinta De Sujeción
6.3 Modelo 1/2“, ejecución con cinta de sujeción Línea característica de transporte Consumo de aire en Nm³/h Valores medidos (± 0%) determinados con agua a 0°C y una altura de succión 0. 6.4 Modelo 1/2“, ejecución atornillada Línea característica de transporte Consumo de aire en Nm³/h Valores medidos (±... -
Página 51: Modelo /", Ejecución Con Cinta De Sujeción
6.5 Modelo 1“, ejecución con cinta de sujeción Línea característica de transporte Consumo de aire en Nm³/h Valores medidos (± 0%) determinados con agua a 0°C y una altura de succión 0. 6.6 Modelo 1“, ejecución atornillada Línea característica de transporte Consumo de aire en Nm³/h Valores medidos (±... -
Página 52: Modelo ", Ejecución Con Cinta De Sujeción
6.7 Modelo 1 1/2“, ejecución con cinta de sujeción Línea característica de transporte Consumo de aire en Nm³/h Valores medidos (± 0%) determinados con agua a 0°C y una altura de succión 0. 6.8 Modelo 1 1/2“, ejecución atornillada Línea característica de transporte Consumo de aire en Nm³/h Valores medidos (±... -
Página 53: Modelo /", Ejecución Con Cinta De Sujeción
6.9 Modelo 2“, ejecución con cinta de sujeción Línea característica de transporte Consumo de aire en Nm³/h Valores medidos (± 0%) determinados con agua a 0°C y una altura de succión 0. 6.10 Modelo 2“, ejecución atornillada Línea característica de transporte Consumo de aire en Nm³/h Valores medidos (±... - Página 54 6.11 Modelo 3“, ejecución atornillada Línea característica de transporte Consumo de aire en Nm³/h Valores medidos (± 0%) determinados con agua a 0°C y una altura de succión 0.
-
Página 55: Búsqueda De Fallos
7. Búsqueda de fallos Suministro de aire está conectado, pero bomba no funciona . Limpie los filtros y remueva suciedades de todas las conducciones de líquido. . Compruebe que todas las válvulas en la conducción de líquido estén abiertas. 3. Compruebe si hay daños en las membranas. 4. -
Página 57: Declaración De Conformidad
aplicables EN 7 EN 3463- EN 3463-5 Wertheim, den 06..006 Jürgen Lutz, Director general... - Página 60 GmbH Erlenstraße 5-7 D-97877 Wertheim Tel. (93 4) 8 79-0 Fax (93 4) 87 94 04 e-mail: info@lutz-pumpen.de http://www.lutz-pumpen.de Sujeto a cambios tecnicos. 03/09 Best.-Nr. 5999-809 Printed in Germany / Dru.