Publicidad
Antasten axial
Axial probing
Palpage axial
1.
Die Bezugslänge des 3D Tasters auf einem Voreinstellgerät
ermitteln. Dabei sind 1,5 mm für den Messweg des 3D Tasters
zu subtrahieren.
2.
Den Taster in die Spindel einsetzen. Kühlmittelzufuhr und
Spindel abschalten.
3.
Bitte exakt senkrecht zum Werkstück antasten, sonst könnten
Messfehler entstehen.
4.
Antasten auf 0 wie bei Antasten radial beschrieben (Nr. 3-6).
5.
Die Spindel steht nun in Höhe der ermittelten Bezugslänge
über dem Werkstück.
Hinweis: Der Hinweis Nr. 8 Überfahren gilt wie bei radial!
1.
Determine the reference length of the 3D Tester with a pre-
setting device. Please note that 1,5 mm must be subtracted
from this length.
2.
Insert the 3D Tester into the spindle. Cut-off the coolant
supply and turn off the spindle.
3.
Please make sure that the probing is exactly perpendicular.
Otherwise, measurement failures may occur.
4.
Probe as described in probing radial (no. 3-6).
5.
Now, the spindle is located at the height of the determined
reference length above the work piece.
Note: The notifi cation no. 8 about overpassing is important
as in radial probing!
1.
La longueur de référence du palpeur est à déterminer avec
un appareil de préréglage. Il est nécessaire de soustraire
1.5 mm à cette longueur.
2.
Fixer le palpeur dans la broche. Couper l'arrosage et la ro-
tation de la broche.
3.
Assurez-vous de la parfaite position verticale du palpeur
afi n d'éviter toutes erreurs de mesure.
4.
Palpage à 0 comme décrit pour le palpage radial (no. 3-6).
5.
Maintenant, la broche se trouve à la distance de référence
au dessus de la surface de la pièce.
Note: La note n° 8 dépassement s'applique comme pour radial
WICHTIG: Korrekte Messungen ertasten Sie nur in
Tastrichtung vorwärts! (rückwärts = Umkehrfehler)
Nach einem Überfahren der 0 - unbedingt zurück und
komplett freifahren
IMPORTANT: correct measurements are only possible
by probing forwards! (backwards = reverse fault)
After overcrossing 0 - move the probe back free
completely
IMPORTANT: Pour avoir une mesure correcte, tou-
jours mesurer en avançant dans le même sens (re-
tour en arrière = erreur de mesure)
6
Publicidad
