Publicidad
Contents
Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Component Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
General Repair Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Control Board Diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Control Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Pump Repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Power Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Control Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Wiring Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Table des matières
Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Identification des composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Réparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Informations générales sur les réparations . . . . . . 27
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Diagnostic de la carte de commande . . . . . . . . . . . 50
Carte de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Réparation de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Bâti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Module d'alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . 72
Pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Boîtier de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Plan de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Índice
Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Identificación de los componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Información general sobre reparación . . . . . . . . . . 27
Localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Diagnóstico de la tarjeta de control . . . . . . . . . . . . 50
Tarjeta de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Reparación de la bomba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Módulo de potencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Caja de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
2
Inhoudsopgave
Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
De onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Opstarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Reparatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Algemene informatie over reparaties . . . . . . . . . . . 27
Storingen opsporen en verhelpen. . . . . . . . . . . . . . 40
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Besturingskaartdiagnose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Besturingskaart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Pomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Pompreparatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Voedingsmodule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Pomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Besturingskast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Bedradingsschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Komponentenbezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Systemvorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Reparatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Allgemeine Reparaturhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ausfälle und deren Beseitigung . . . . . . . . . . . . . . . 43
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Steuerkarten-Diagnose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Steuerkarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Pumpenreparatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Rahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Leistungsmodul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Steuereinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Schaltplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Languages / Langues / Idiomas /
Talen / Sprachen
312891 English, Français, Español, Nederlands, Deutsch
312892
Italiano,Türkçe, ÅëëçíéêÜ, Hrvatski, Português
312893
Dansk, Suomi, Svenska, Norsk, Ðóññêèé
Eesti, Lietuviðkai, Latviski, Polski, Magyar
312894
312895 Èesky, Slovenèina, Slovenšèina, Românã, Áúëãàðñêè
312891C
Publicidad
