Publicidad
Motor / Moteur / Motor / Motor / Motor
ti11736a
English
5.
Remove four screws (219),
washers (220) and bearing
housing (209).
Français
5.
Déposer les quatre vis
(219), les rondelles (220)
et le corps de palier (209).
Español
5.
Quite los cuatro tornillos
(219), las arandelas (220)
y el alojamiento del cojinete
(209).
Nederlands
5.
Verwijder de vier schroeven
(219) de tussenringen (220)
en het lagerhuis (209).
Deutsch
5.
Vier Schrauben (219),
Scheiben (220) und das
Lagergehäuse (209)
entfernen.
312891C
Caution: Do not drop gear
cluster (217) when removing
drive housing (205). Gear cluster
may stay engaged in motor front
end bell or drive housing.
Attention : Lors du démontage
du carter d'entraînement (205),
ne pas laisser tomber le train
d'engrenages (217) qui peut
rester engagé dans la cloche de
l'extrémité avant du moteur ou
dans le carter d'entraînement.
Precaución: Tenga cuidado
de que no se caiga la rueda
dentada (217) cuando desmonte
el alojamiento del impulsor (205).
La rueda dentada puede quedar
enganchada en la manivela del
motor o en el alojamiento del
impulsor.
Voorzichtig: Laat het tandwielstel
(217) niet vallen als u het
aandrijfhuis (205) verwijdert.
Het tandwielstel kan vast blijven
zitten in de ruimte voor in de
motor of in het aandrijfhuis
Vorsicht: Beim Entfernen des
Getriebegehäuses (205) nicht
den Zahnradblock (217) fallen
lassen. Der Zahnradblock kann
an der vorderen Rotorkappe
oder dem Getriebegehäuse
befestigt bleiben.
Repair / Réparation / Reparación / Repareren / Reparatur
ti11735a
6.
Remove three screws (216)
and drive housing (205).
6.
Déposer les trois vis (216)
et le carter d'entraînement
(205).
6.
Quite los tres tornillos (216)
y el alojamiento de
impulsión (205).
6.
Verwijder de drie schroeven
(216) en het aandrijfhuis
(205).
6.
Drei Schrauben (216) und
das Getriebegehäuse (205)
entfernen.
ti11738a
7.
Remove screw (245) and
fan (213).
7.
Déposer la vis (245) et
démonter le ventilateur
(213).
7.
Quite el tornillo (245)
y el ventilador (213).
7.
Verwijder de schroef (245)
en de waaier (213).
7.
Eine Schraube (245) und
das Gebläse (213)
entfernen.
47
Publicidad
