imtech iMatJet Instrucciones De Uso página 31

Notes on electronics
Notes on electronics
mbH & Co. KG. Los componentes eléctricos del iMatJet® se han Los componentes eléctricos del iMatJet® se han Los componentes eléctricos del iMatJet® se han
Los componentes eléctricos del iMatJet® se han
lectrical components of the iMatJet
otes on electronics
diseñado y homologado exclusivamente para su uso diseñado y homologado exclusivamente para su uso
diseñado y homologado exclusivamente para su uso
diseñado y homologado exclusivamente para su uso
The electrical components of the iMatJet Indicaciones sobre el sistema electrónico
The electrical components of the iMatJet
esigned and approved exclusively
ed for any other purpose.
por parte de la empresa imtech GmbH & Co. KG. por parte de la empresa imtech GmbH & Co. KG.
Indicaciones sobre el sistema electrónico Indicaciones sobre el sistema electrónico Indicaciones sobre el sistema electrónico por parte de la empresa imtech GmbH & Co. KG.
por parte de la empresa imtech GmbH & Co. KG.
are designed and approved exclusively Notes on electronics
are designed and approved exclusively he electrical components of the iMatJet
se by imtech GmbH & Co. KG.
Los componentes eléctricos del iMatJet® se han
m competitors or for
for use by imtech GmbH & Co. KG.
for use by imtech GmbH & Co. KG.
re designed and approved exclusively
Está prohibido utilizarlos con cualquier otra finalidad. Los componentes eléctricos del iMatJet® se han Los componentes eléctricos del iMatJet® se han Está prohibido utilizarlos con cualquier otra finalidad. Los componentes eléctricos del iMatJet® se han
Está prohibido utilizarlos con cualquier otra finalidad. diseñado y homologado exclusivamente para su uso
Está prohibido utilizarlos con cualquier otra finalidad.
The electrical components of the iMatJet
may not be used for any other purpose.
es is not permitted.
or use by imtech GmbH & Co. KG.
diseñado y homologado exclusivamente para su uso diseñado y homologado exclusivamente para su uso diseñado y homologado exclusivamente para su uso
por parte de la empresa imtech GmbH & Co. KG.
They may not be used for any other purpose. are designed and approved exclusively
They may not be used for any other purpose.
No está permitida su incorporación a productos de No está permitida su incorporación a productos de
No está permitida su incorporación a productos de
n products from competitors or for No está permitida su incorporación a productos de
por parte de la empresa imtech GmbH & Co. KG. por parte de la empresa imtech GmbH & Co. KG. por parte de la empresa imtech GmbH & Co. KG.
Use in products from competitors or for for use by imtech GmbH & Co. KG.
Use in products from competitors or for
hey may not be used for any other purpose.
empresas competidoras ni su utilización con fines empresas competidoras ni su utilización con fines Está prohibido utilizarlos con cualquier otra finalidad.
empresas competidoras ni su utilización con fines
empresas competidoras ni su utilización con fines
mercial purposes is not permitted.
commercial purposes is not permitted.
commercial purposes is not permitted.
se in products from competitors or for comerciales.
comerciales. Está prohibido utilizarlos con cualquier otra finalidad. Está prohibido utilizarlos con cualquier otra finalidad. Está prohibido utilizarlos con cualquier otra finalidad.
comerciales.
comerciales.
They may not be used for any other purpose.
No está permitida su incorporación a productos de
ommercial purposes is not permitted.
Use in products from competitors or for
empresas competidoras ni su utilización con fines
No está permitida su incorporación a productos de No está permitida su incorporación a productos de No está permitida su incorporación a productos de
commercial purposes is not permitted.
comerciales.
empresas competidoras ni su utilización con fines empresas competidoras ni su utilización con fines empresas competidoras ni su utilización con fines
comerciales. comerciales. comerciales.
Batteries for the motor housing
Batteries for the motor housing
The rechargeable batteries have an integrated El colchón inflable iMatJet® se propulsa El colchón inflable iMatJet® se propulsa
El colchón inflable iMatJet® se propulsa El colchón inflable iMatJet® se propulsa
® The iMatJet ® uses rechargeable batteries
Batteries for the motor housing
gracias a gracias a [23] [23]
gracias a
battery management system (BMS), which gracias a
Baterías del motor propulsor
® The iMatJet
® The iMatJet uses rechargeable batteries
[23] made of lithium-ion batteries. ®
Disponen de un sistema de gestión de Disponen de un sistema de gestión de
Disponen de un sistema de gestión de
Disponen de un sistema de gestión de
Baterías del motor propulsor Baterías del motor propulsor Baterías del motor propulsor
prevents short circuiting. Because lithium is an
[23] Batteries for the motor housing made of lithium-ion batteries.
® uses rechargeable batteries
[23] The iMatJet made of lithium-ion batteries. ®
The rechargeable batteries have an integrated
batería (BMS, Battery Management System) batería (BMS, Battery Management System) El colchón inflable iMatJet® se propulsa
batería (BMS, Battery Management System) batería (BMS, Battery Management System)
extremely reactive and easily flammable metal, The rechargeable batteries have an integrated
The rechargeable batteries have an integrated [23] made of lithium-ion batteries.
battery management system (BMS), which
gracias a
El colchón inflable iMatJet® se propulsa El colchón inflable iMatJet® se propulsa El colchón inflable iMatJet® se propulsa
integrado, que evita el riesgo de cortocircuitos. integrado, que evita el riesgo de cortocircuitos.
integrado, que evita el riesgo de cortocircuitos.
® The iMatJet integrado, que evita el riesgo de cortocircuitos.
battery management system (BMS), which
battery management system (BMS), which
caution is advised.
prevents short circuiting. Because lithium is an The rechargeable batteries have an integrated Disponen de un sistema de gestión de
gracias a gracias a gracias a [23] [23]
Dado que el litio es un elemento metálico muy Dado que el litio es un elemento metálico muy
Dado que el litio es un elemento metálico muy
Dado que el litio es un elemento metálico muy
[23] made of lithium-ion batteries.
prevents short circuiting. Because lithium is an
prevents short circuiting. Because lithium is an
batería (BMS, Battery Management System)
extremely reactive and easily flammable metal, battery management system (BMS), which Disponen de un sistema de gestión de Disponen de un sistema de gestión de Disponen de un sistema de gestión de
Improper handling can destroy the batteries. reactivo y fácilmente inflamable, se recomienda reactivo y fácilmente inflamable, se recomienda
reactivo y fácilmente inflamable, se recomienda
reactivo y fácilmente inflamable, se recomienda
The rechargeable batteries have an integrated
extremely reactive and easily flammable metal,
extremely reactive and easily flammable metal,
integrado, que evita el riesgo de cortocircuitos.
prevents short circuiting. Because lithium is an batería (BMS, Battery Management System) batería (BMS, Battery Management System) batería (BMS, Battery Management System)
caution is advised. manipularlo con precaución. Si las baterías se manipularlo con precaución. Si las baterías se
manipularlo con precaución. Si las baterías se
manipularlo con precaución. Si las baterías se
battery management system (BMS), which
caution is advised.
caution is advised.
Dado que el litio es un elemento metálico muy
integrado, que evita el riesgo de cortocircuitos. integrado, que evita el riesgo de cortocircuitos. integrado, que evita el riesgo de cortocircuitos.
extremely reactive and easily flammable metal, emplean de forma inadecuada, se corre el riesgo emplean de forma inadecuada, se corre el riesgo
Improper handling can destroy the batteries. emplean de forma inadecuada, se corre el riesgo
emplean de forma inadecuada, se corre el riesgo
prevents short circuiting. Because lithium is an
Improper handling can destroy the batteries.
Improper handling can destroy the batteries. reactivo y fácilmente inflamable, se recomienda
Dado que el litio es un elemento metálico muy Dado que el litio es un elemento metálico muy Dado que el litio es un elemento metálico muy
de dañarlas. de dañarlas.
caution is advised.
de dañarlas. de dañarlas.
extremely reactive and easily flammable metal,
manipularlo con precaución. Si las baterías se
reactivo y fácilmente inflamable, se recomienda reactivo y fácilmente inflamable, se recomienda reactivo y fácilmente inflamable, se recomienda
Improper handling can destroy the batteries.
caution is advised.
emplean de forma inadecuada, se corre el riesgo
manipularlo con precaución. Si las baterías se manipularlo con precaución. Si las baterías se manipularlo con precaución. Si las baterías se
Improper handling can destroy the batteries.
de dañarlas.
emplean de forma inadecuada, se corre el riesgo emplean de forma inadecuada, se corre el riesgo emplean de forma inadecuada, se corre el riesgo
de dañarlas. de dañarlas. de dañarlas.
[Note: Please translate this part in the document
[Note: Please translate this part in the document
[Note: Please translate this part in the document
"Batteries"]
"Batteries"]
[Note: Please translate this part in the document [Note: Please translate this part in the document
"Batteries"]
[Note: Please translate this part in the document
"Batteries"]
"Batteries"]
"Batteries"]
baterías de iones de litio. baterías de iones de litio.
[23] baterías de iones de litio.
[23] baterías de iones de litio.
uses rechargeable batteries
®
[23] baterías de iones de litio.
uses rechargeable batteries
®
baterías de iones de litio. baterías de iones de litio. [23] baterías de iones de litio.
sobre las baterías sobre las baterías
sobre las baterías
sobre las baterías
Safety instructions for the batteries
Safety instructions for the batteries
caps [27] to prevent a possible short
⚫ Protect the batteries [23]
Safety instructions for the batteries
⚫ Mantenga protegidas las baterías ⚫ Mantenga protegidas las baterías
⚫ Mantenga protegidas las baterías
Indicaciones y advertencias de seguridad ⚫ Mantenga protegidas las baterías
circuit. ⚫ Protect the batteries [23]
⚫ Protect the batteries [23] for the
motor housing [20] with protective
motor propulsor motor propulsor [20] [20] con las cubiertas con las cubiertas
motor propulsor [20] con las cubiertas
motor propulsor [20] con las cubiertas
Indicaciones y advertencias de seguridad Indicaciones y advertencias de seguridad Indicaciones y advertencias de seguridad
sobre las baterías
motor housing Safety instructions for the batteries [20] with protective
⚫ Protect the batteries [23] for the
motor housing [20] with protective
caps [27] to prevent a possible short
protectoras protectoras [27] [27] para prevenir cortocircuitos. para prevenir cortocircuitos.
protectoras protectoras [27] [27] para prevenir cortocircuitos. para prevenir cortocircuitos.
⚫ Stay nearby when charging the batteries. Read the sobre las baterías sobre las baterías sobre las baterías
caps [27] to prevent a possible short
caps motor housing [27] to prevent a possible short [20] with protective
circuit.
⚫ Mantenga protegidas las baterías
⚫ Protect the batteries [23]
⚫ No se ausente mientras estén cargándose. Antes de ⚫ No se ausente mientras estén cargándose. Antes de
⚫ No se ausente mientras estén cargándose. Antes de
instructions in the manual for the respective charger ⚫ No se ausente mientras estén cargándose. Antes de
circuit.
circuit.
caps [27] to prevent a possible short
motor propulsor [20] con las cubiertas
⚫ Mantenga protegidas las baterías ⚫ Mantenga protegidas las baterías ⚫ Mantenga protegidas las baterías
motor housing [20] with protective
proceder a cargarlas, lea y siga todas las indicaciones proceder a cargarlas, lea y siga todas las indicaciones
proceder a cargarlas, lea y siga todas las indicaciones proceder a cargarlas, lea y siga todas las indicaciones
⚫ Stay nearby when charging the batteries. Read the
protectoras [27] para prevenir cortocircuitos.
before charging the batteries.
motor propulsor motor propulsor circuit. motor propulsor [20] [20] con las cubiertas con las cubiertas [20] con las cubiertas
facilitadas en el manual de instrucciones del dispositivo de facilitadas en el manual de instrucciones del dispositivo de ⚫ Stay nearby when charging the batteries. Read the caps [27] to prevent a possible short
facilitadas en el manual de instrucciones del dispositivo de
⚫ Stay nearby when charging the batteries. Read the facilitadas en el manual de instrucciones del dispositivo de
instructions in the manual for the respective charger
protectoras protectoras protectoras [27] [27] para prevenir cortocircuitos. para prevenir cortocircuitos. [27] para prevenir cortocircuitos.
carga. carga. ⚫ No se ausente mientras estén cargándose. Antes de
carga.
instructions in the manual for the respective charger carga.
circuit.
instructions in the manual for the respective charger
⚫ Stay nearby when charging the batteries. Read the
⚫ Use the respective charger only in dry rooms and
before charging the batteries.
proceder a cargarlas, lea y siga todas las indicaciones
⚫ No se ausente mientras estén cargándose. Antes de ⚫ No se ausente mientras estén cargándose. Antes de before charging the batteries. ⚫ No se ausente mientras estén cargándose. Antes de
before charging the batteries.
⚫ El cargador solamente se debe utilizar en recintos secos. ⚫ El cargador solamente se debe utilizar en recintos secos.
instructions in the manual for the respective charger ⚫ El cargador solamente se debe utilizar en recintos secos.
⚫ El cargador solamente se debe utilizar en recintos secos.
facilitadas en el manual de instrucciones del dispositivo de
do not cover it during operation. Otherwise there is a ⚫ Stay nearby when charging the batteries. Read the
proceder a cargarlas, lea y siga todas las indicaciones proceder a cargarlas, lea y siga todas las indicaciones proceder a cargarlas, lea y siga todas las indicaciones
No lo tape ni cubra mientras esté funcionando. De lo ⚫ Use the respective charger only in dry rooms and No lo tape ni cubra mientras esté funcionando. De lo
No lo tape ni cubra mientras esté funcionando. De lo
No lo tape ni cubra mientras esté funcionando. De lo
before charging the batteries.
carga.
⚫ Use the respective charger only in dry rooms and
⚫ Use the respective charger only in dry rooms and instructions in the manual for the respective charger
facilitadas en el manual de instrucciones del dispositivo de facilitadas en el manual de instrucciones del dispositivo de facilitadas en el manual de instrucciones del dispositivo de
risk of a short circuit or fire due to overheating.
contrario, correrá el riesgo de provocar un cortocircuito o un contrario, correrá el riesgo de provocar un cortocircuito o un
contrario, correrá el riesgo de provocar un cortocircuito o un
contrario, correrá el riesgo de provocar un cortocircuito o un
do not cover it during operation. Otherwise there is a
do not cover it during operation. Otherwise there is a
carga. carga. carga.
do not cover it during operation. Otherwise there is a before charging the batteries.
⚫ El cargador solamente se debe utilizar en recintos secos.
incendio debidos al sobrecalentamiento. ⚫ Use the respective charger only in dry rooms and incendio debidos al sobrecalentamiento.
incendio debidos al sobrecalentamiento.
incendio debidos al sobrecalentamiento.
risk of a short circuit or fire due to overheating.
risk of a short circuit or fire due to overheating.
risk of a short circuit or fire due to overheating.
No lo tape ni cubra mientras esté funcionando. De lo
do not cover it during operation. Otherwise there is a
⚫ El cargador solamente se debe utilizar en recintos secos. ⚫ El cargador solamente se debe utilizar en recintos secos. ⚫ El cargador solamente se debe utilizar en recintos secos.
⚫ Use the respective charger only in dry rooms and
contrario, correrá el riesgo de provocar un cortocircuito o un
No lo tape ni cubra mientras esté funcionando. De lo No lo tape ni cubra mientras esté funcionando. De lo No lo tape ni cubra mientras esté funcionando. De lo
risk of a short circuit or fire due to overheating.
do not cover it during operation. Otherwise there is a
incendio debidos al sobrecalentamiento.
⚫ When cleaning the charger, always remove the plu
contrario, correrá el riesgo de provocar un cortocircuito o un contrario, correrá el riesgo de provocar un cortocircuito o un contrario, correrá el riesgo de provocar un cortocircuito o un
⚫ Para limpiar el cargador, empiece por ⚫ Para limpiar el cargador, empiece por
⚫ Para limpiar el cargador, empiece por
⚫ Para limpiar el cargador, empiece por
risk of a short circuit or fire due to overheating.
⚫ When cleaning the charger, always remove the plug ⚫ When cleaning the charger, always remove the plug
incendio debidos al sobrecalentamiento. incendio debidos al sobrecalentamiento. incendio debidos al sobrecalentamiento.
desconectar el enchufe de la toma de corriente, desconectar el enchufe de la toma de corriente,
⚫ When cleaning the charger, always remove the plug desconectar el enchufe de la toma de corriente,
from the socket beforehand, otherwise you could desconectar el enchufe de la toma de corriente,
pues de lo contrario podría sufrir una descarga pues de lo contrario podría sufrir una descarga
from the socket beforehand, otherwise you could
from the socket beforehand, otherwise you could pues de lo contrario podría sufrir una descarga pues de lo contrario podría sufrir una descarga
from the socket beforehand, otherwise you could
suffer an electric shock.
⚫ When cleaning the charger, always remove the plug ⚫ Para limpiar el cargador, empiece por
eléctrica. eléctrica.
eléctrica.
suffer an electric shock. eléctrica.
suffer an electric shock. suffer an electric shock.
desconectar el enchufe de la toma de corriente,
from the socket beforehand, otherwise you could
⚫ When cleaning the charger, always remove the plug
⚫ Para limpiar el cargador, empiece por ⚫ Para limpiar el cargador, empiece por ⚫ Para limpiar el cargador, empiece por
⚫ Despite the sturdy casing, the batteries ⚫ Las baterías disponen de una carcasa robusta, pero no las ⚫ Las baterías disponen de una carcasa robusta, pero no las pues de lo contrario podría sufrir una descarga
⚫ Las baterías disponen de una carcasa robusta, pero no las ⚫ Las baterías disponen de una carcasa robusta, pero no las
⚫ Despite the sturdy casing, the batteries
suffer an electric shock.
⚫ Despite the sturdy casing, the batteries from the socket beforehand, otherwise you could
⚫ Despite the sturdy casing, the batteries
desconectar el enchufe de la toma de corriente, desconectar el enchufe de la toma de corriente, desconectar el enchufe de la toma de corriente,
eléctrica.
deje caer al suelo desde mucha altura, porque podrían deje caer al suelo desde mucha altura, porque podrían
deje caer al suelo desde mucha altura, porque podrían
deje caer al suelo desde mucha altura, porque podrían
must not be dropped from height. Check
must not be dropped from height. Check
must not be dropped from height. Check suffer an electric shock.
pues de lo contrario podría sufrir una descarga pues de lo contrario podría sufrir una descarga pues de lo contrario podría sufrir una descarga
must not be dropped from height. Check
dañarse. Si sufren una caída, revíselas para verificar que no dañarse. Si sufren una caída, revíselas para verificar que no
dañarse. Si sufren una caída, revíselas para verificar que no
dañarse. Si sufren una caída, revíselas para verificar que no
⚫ Despite the sturdy casing, the batteries
the batteries for damage after a fall. ⚫ Las baterías disponen de una carcasa robusta, pero no las
eléctrica. eléctrica. eléctrica.
the batteries for damage after a fall.
the batteries for damage after a fall.
presenten desperfectos. the batteries for damage after a fall. presenten desperfectos.
presenten desperfectos. presenten desperfectos.
⚫ Despite the sturdy casing, the batteries
must not be dropped from height. Check
deje caer al suelo desde mucha altura, porque podrían
⚫ Las baterías disponen de una carcasa robusta, pero no las ⚫ Las baterías disponen de una carcasa robusta, pero no las ⚫ Las baterías disponen de una carcasa robusta, pero no las
⚫ Do not leave the batteries in the sun.
⚫ Do not leave the batteries in the sun. must not be dropped from height. Check
the batteries for damage after a fall. dañarse. Si sufren una caída, revíselas para verificar que no
⚫ No deje las baterías al sol. ⚫ No deje las baterías al sol.
⚫ No deje las baterías al sol. ⚫ No deje las baterías al sol.
⚫ Do not leave the batteries in the sun.
⚫ Do not leave the batteries in the sun.
deje caer al suelo desde mucha altura, porque podrían deje caer al suelo desde mucha altura, porque podrían deje caer al suelo desde mucha altura, porque podrían
presenten desperfectos.
the batteries for damage after a fall.
Si los componentes de litio arden, no intente dañarse. Si sufren una caída, revíselas para verificar que no dañarse. Si sufren una caída, revíselas para verificar que no Si los componentes de litio arden, no intente dañarse. Si sufren una caída, revíselas para verificar que no
⚫ Do not leave the batteries in the sun. Si los componentes de litio arden, no intente
Si los componentes de litio arden, no intente
⚫ No deje las baterías al sol.
presenten desperfectos. presenten desperfectos. extinguir el fuego con agua en ningún caso, presenten desperfectos.
extinguir el fuego con agua en ningún caso, ⚫ Do not leave the batteries in the sun.
extinguir el fuego con agua en ningún caso,
extinguir el fuego con agua en ningún caso,
pues podrían generarse gases tóxicos. En este pues podrían generarse gases tóxicos. En este
pues podrían generarse gases tóxicos. En este
pues podrían generarse gases tóxicos. En este
Si los componentes de litio arden, no intente
⚫ No deje las baterías al sol. ⚫ No deje las baterías al sol. ⚫ No deje las baterías al sol.
caso, utilice un extintor de la categoría D, apto caso, utilice un extintor de la categoría D, apto Never extinguish a lithium fire with water,
caso, utilice un extintor de la categoría D, apto
caso, utilice un extintor de la categoría D, apto
Never extinguish a lithium fire with water,
extinguir el fuego con agua en ningún caso,
Never extinguish a lithium fire with water,
para extinguir incendios de sustancias metálicas.
para extinguir incendios de sustancias metálicas. as this will cause dangerous gases to develop.
para extinguir incendios de sustancias metálicas.
as this will cause dangerous gases to develop. para extinguir incendios de sustancias metálicas.
Si los componentes de litio arden, no intente Si los componentes de litio arden, no intente Si los componentes de litio arden, no intente
pues podrían generarse gases tóxicos. En este
Never extinguish a lithium fire with water,
as this will cause dangerous gases to develop. If necessary, use a class D fire extinguisher,
If necessary, use a class D fire extinguisher,
extinguir el fuego con agua en ningún caso, extinguir el fuego con agua en ningún caso, Never extinguish a lithium fire with water, extinguir el fuego con agua en ningún caso,
caso, utilice un extintor de la categoría D, apto
as this will cause dangerous gases to develop.
as this type is approved for metal fires.
Los cargadores son dispositivos específicos para utilizar con If necessary, use a class D fire extinguisher, Los cargadores son dispositivos específicos para utilizar con Never extinguish a lithium fire with water,
Los cargadores son dispositivos específicos para utilizar con
as this type is approved for metal fires. pues podrían generarse gases tóxicos. En este pues podrían generarse gases tóxicos. En este pues podrían generarse gases tóxicos. En este Los cargadores son dispositivos específicos para utilizar con
as this will cause dangerous gases to develop. para extinguir incendios de sustancias metálicas.
as this will cause dangerous gases to develop.
If necessary, use a class D fire extinguisher, cada tipo de batería concreto. Para cargar las baterías del as this type is approved for metal fires. cada tipo de batería concreto. Para cargar las baterías del
cada tipo de batería concreto. Para cargar las baterías del
caso, utilice un extintor de la categoría D, apto caso, utilice un extintor de la categoría D, apto caso, utilice un extintor de la categoría D, apto cada tipo de batería concreto. Para cargar las baterías del
If necessary, use a class D fire extinguisher,
If necessary, use a class D fire extinguisher,
The chargers are only intended to be used with the
colchón neumático solo debe utilizar el cargador incluido o colchón neumático solo debe utilizar el cargador incluido o
para extinguir incendios de sustancias metálicas. para extinguir incendios de sustancias metálicas. The chargers are only intended to be used with the Los cargadores son dispositivos específicos para utilizar con para extinguir incendios de sustancias metálicas.
as this type is approved for metal fires. colchón neumático solo debe utilizar el cargador incluido o colchón neumático solo debe utilizar el cargador incluido o
as this type is approved for metal fires.
as this type is approved for metal fires.
respective battery type! Use only the charger supplied
un modelo de cargador autorizado por nosotros. Si incumple respective battery type! Use only the charger supplied un modelo de cargador autorizado por nosotros. Si incumple cada tipo de batería concreto. Para cargar las baterías del
The chargers are only intended to be used with the un modelo de cargador autorizado por nosotros. Si incumple
un modelo de cargador autorizado por nosotros. Si incumple
or one that we have approved for charging, otherwise
Los cargadores son dispositivos específicos para utilizar con Los cargadores son dispositivos específicos para utilizar con Los cargadores son dispositivos específicos para utilizar con
esta norma, correrá el riesgo de provocar un incendio. esta norma, correrá el riesgo de provocar un incendio. colchón neumático solo debe utilizar el cargador incluido o
or one that we have approved for charging, otherwise esta norma, correrá el riesgo de provocar un incendio.
The chargers are only intended to be used with the respective battery type! Use only the charger supplied esta norma, correrá el riesgo de provocar un incendio.
The chargers are only intended to be used with the
The chargers are only intended to be used with the
there is a risk of fire.
cada tipo de batería concreto. Para cargar las baterías del cada tipo de batería concreto. Para cargar las baterías del un modelo de cargador autorizado por nosotros. Si incumple cada tipo de batería concreto. Para cargar las baterías del
there is a risk of fire.
respective battery type! Use only the charger supplied
or one that we have approved for charging, otherwise
respective battery type! Use only the charger supplied
respective battery type! Use only the charger supplied
esta norma, correrá el riesgo de provocar un incendio.
colchón neumático solo debe utilizar el cargador incluido o colchón neumático solo debe utilizar el cargador incluido o colchón neumático solo debe utilizar el cargador incluido o
or one that we have approved for charging, otherwise
there is a risk of fire.
or one that we have approved for charging, otherwise
or one that we have approved for charging, otherwise
un modelo de cargador autorizado por nosotros. Si incumple un modelo de cargador autorizado por nosotros. Si incumple un modelo de cargador autorizado por nosotros. Si incumple
there is a risk of fire.
there is a risk of fire.
esta norma, correrá el riesgo de provocar un incendio. esta norma, correrá el riesgo de provocar un incendio. esta norma, correrá el riesgo de provocar un incendio.
there is a risk of fire.
for the
[23] [23] del del
[23] del
[23] del
for the
[23] del
for the
[23] [23] del del [23] del
31