imtech iMatJet Instrucciones De Uso página 47

Notes sur l'électronique Notes sur l'électronique
Notes sur l'électronique
Notes on electronics
Notes on electronics
mbH & Co. KG.
lectrical components of the iMatJet Les composants électriques de l'iMatJet® sont
otes on electronics
Les composants électriques de l'iMatJet® sont Les composants électriques de l'iMatJet® sont
Les composants électriques de l'iMatJet® sont
The electrical components of the iMatJet Notes sur l'électronique
The electrical components of the iMatJet exclusivement conçus et approuvés pour l'utilisation
esigned and approved exclusively
ed for any other purpose.
exclusivement conçus et approuvés pour l'utilisation exclusivement conçus et approuvés pour l'utilisation
exclusivement conçus et approuvés pour l'utilisation
are designed and approved exclusively Notes on electronics
are designed and approved exclusively he electrical components of the iMatJet par la société imtech GmbH & Co. KG.
se by imtech GmbH & Co. KG.
Notes sur l'électronique Notes sur l'électronique Les composants électriques de l'iMatJet® sont
Notes sur l'électronique
par la société imtech GmbH & Co. KG. par la société imtech GmbH & Co. KG. par la société imtech GmbH & Co. KG.
m competitors or for
for use by imtech GmbH & Co. KG.
for use by imtech GmbH & Co. KG.
re designed and approved exclusively
exclusivement conçus et approuvés pour l'utilisation
The electrical components of the iMatJet
Ils ne peuvent être utilisés à d'autres fins.
may not be used for any other purpose.
Les composants électriques de l'iMatJet® sont Les composants électriques de l'iMatJet® sont
es is not permitted. Les composants électriques de l'iMatJet® sont
or use by imtech GmbH & Co. KG. Ils ne peuvent être utilisés à d'autres fins. Ils ne peuvent être utilisés à d'autres fins.
Ils ne peuvent être utilisés à d'autres fins.
par la société imtech GmbH & Co. KG.
They may not be used for any other purpose. are designed and approved exclusively
They may not be used for any other purpose. L'utilisation dans des produits de concurrents
n products from competitors or for exclusivement conçus et approuvés pour l'utilisation exclusivement conçus et approuvés pour l'utilisation
exclusivement conçus et approuvés pour l'utilisation
L'utilisation dans des produits de concurrents L'utilisation dans des produits de concurrents
L'utilisation dans des produits de concurrents
Use in products from competitors or for for use by imtech GmbH & Co. KG.
Use in products from competitors or for ou à des fins commerciales n'est pas autorisée.
hey may not be used for any other purpose.
Ils ne peuvent être utilisés à d'autres fins.
par la société imtech GmbH & Co. KG. par la société imtech GmbH & Co. KG.
mercial purposes is not permitted. par la société imtech GmbH & Co. KG.
ou à des fins commerciales n'est pas autorisée. ou à des fins commerciales n'est pas autorisée.
ou à des fins commerciales n'est pas autorisée.
commercial purposes is not permitted.
commercial purposes is not permitted.
se in products from competitors or for
L'utilisation dans des produits de concurrents
They may not be used for any other purpose.
Ils ne peuvent être utilisés à d'autres fins. Ils ne peuvent être utilisés à d'autres fins.
Ils ne peuvent être utilisés à d'autres fins.
ommercial purposes is not permitted. ou à des fins commerciales n'est pas autorisée.
Use in products from competitors or for
L'utilisation dans des produits de concurrents L'utilisation dans des produits de concurrents
L'utilisation dans des produits de concurrents
commercial purposes is not permitted.
ou à des fins commerciales n'est pas autorisée. ou à des fins commerciales n'est pas autorisée.
ou à des fins commerciales n'est pas autorisée.
Batteries du dispositif d'entraînement Batteries du dispositif d'entraînement
Batteries du dispositif d'entraînement
Batteries for the motor housing
Batteries for the motor housing
The rechargeable batteries have an integrated
® The iMatJet L'iMatJet® fonctionne avec des batteries ® uses rechargeable batteries
Batteries for the motor housing
L'iMatJet® fonctionne avec des batteries L'iMatJet® fonctionne avec des batteries
L'iMatJet® fonctionne avec des batteries
battery management system (BMS), which
Batteries du dispositif d'entraînement
® The iMatJet au lithium-ion. Les batteries sont dotées d'un
® The iMatJet uses rechargeable batteries
[23] made of lithium-ion batteries. ®
au lithium-ion. Les batteries sont dotées d'un au lithium-ion. Les batteries sont dotées d'un au lithium-ion. Les batteries sont dotées d'un
système intégré de gestion des batteries
prevents short circuiting. Because lithium is an
[23] Batteries for the motor housing made of lithium-ion batteries.
® uses rechargeable batteries
[23] The iMatJet made of lithium-ion batteries. ®
The rechargeable batteries have an integrated
Batteries du dispositif d'entraînement Batteries du dispositif d'entraînement
Batteries du dispositif d'entraînement système intégré de gestion des batteries système intégré de gestion des batteries L'iMatJet® fonctionne avec des batteries
système intégré de gestion des batteries
(BMS), qui empêche tout court-circuit.
extremely reactive and easily flammable metal, The rechargeable batteries have an integrated
The rechargeable batteries have an integrated [23] made of lithium-ion batteries.
battery management system (BMS), which
au lithium-ion. Les batteries sont dotées d'un
(BMS), qui empêche tout court-circuit. (BMS), qui empêche tout court-circuit.
(BMS), qui empêche tout court-circuit.
® The iMatJet
Le lithium étant un métal extrêmement réactif
battery management system (BMS), which
L'iMatJet® fonctionne avec des batteries L'iMatJet® fonctionne avec des batteries
battery management system (BMS), which L'iMatJet® fonctionne avec des batteries
caution is advised.
prevents short circuiting. Because lithium is an The rechargeable batteries have an integrated système intégré de gestion des batteries
Le lithium étant un métal extrêmement réactif Le lithium étant un métal extrêmement réactif
Le lithium étant un métal extrêmement réactif
[23] et hautement inflammable, la prudence doit être made of lithium-ion batteries.
prevents short circuiting. Because lithium is an
au lithium-ion. Les batteries sont dotées d'un au lithium-ion. Les batteries sont dotées d'un
prevents short circuiting. Because lithium is an au lithium-ion. Les batteries sont dotées d'un
(BMS), qui empêche tout court-circuit.
extremely reactive and easily flammable metal, battery management system (BMS), which
Improper handling can destroy the batteries. et hautement inflammable, la prudence doit être et hautement inflammable, la prudence doit être
et hautement inflammable, la prudence doit être
de mise. Une mauvaise manipulation peut
The rechargeable batteries have an integrated
extremely reactive and easily flammable metal,
système intégré de gestion des batteries système intégré de gestion des batteries
extremely reactive and easily flammable metal, système intégré de gestion des batteries
Le lithium étant un métal extrêmement réactif
prevents short circuiting. Because lithium is an de mise. Une mauvaise manipulation peut de mise. Une mauvaise manipulation peut
caution is advised. de mise. Une mauvaise manipulation peut
détruire les batteries.
battery management system (BMS), which
caution is advised.
(BMS), qui empêche tout court-circuit. (BMS), qui empêche tout court-circuit.
caution is advised. (BMS), qui empêche tout court-circuit.
et hautement inflammable, la prudence doit être
extremely reactive and easily flammable metal, détruire les batteries. détruire les batteries.
Improper handling can destroy the batteries. détruire les batteries.
prevents short circuiting. Because lithium is an
Improper handling can destroy the batteries.
Le lithium étant un métal extrêmement réactif Le lithium étant un métal extrêmement réactif
Improper handling can destroy the batteries. Le lithium étant un métal extrêmement réactif de mise. Une mauvaise manipulation peut
caution is advised.
extremely reactive and easily flammable metal,
et hautement inflammable, la prudence doit être et hautement inflammable, la prudence doit être
et hautement inflammable, la prudence doit être détruire les batteries.
Improper handling can destroy the batteries.
caution is advised.
de mise. Une mauvaise manipulation peut de mise. Une mauvaise manipulation peut
de mise. Une mauvaise manipulation peut
Improper handling can destroy the batteries.
détruire les batteries. détruire les batteries.
détruire les batteries.
[Note: Please translate this part in the document
[Note: Please translate this part in the document
[Note: Please translate this part in the document
"Batteries"]
"Batteries"]
[Note: Please translate this part in the document [Note: Please translate this part in the document
"Batteries"]
[Note: Please translate this part in the document
"Batteries"]
"Batteries"]
"Batteries"]
[23]
[23] [23]
[23]
uses rechargeable batteries
®
[23]
uses rechargeable batteries
®
[23] [23]
[23]
Consignes de sécurité pour les batteries Consignes de sécurité pour les batteries
Consignes de sécurité pour les batteries
Safety instructions for the batteries
Safety instructions for the batteries
caps [27] to prevent a possible short
⚫ Protect the batteries ⚫ Protégez les batteries [23]
Safety instructions for the batteries
⚫ Protégez les batteries ⚫ Protégez les batteries [23] [23]
⚫ Protégez les batteries [23]
Consignes de sécurité pour les batteries
circuit. ⚫ Protect the batteries [23]
[20]
⚫ Protect the batteries d'entraînement [23] for the d'un éventuel
motor housing [20] with protective
[20] [20]
d'entraînement d'entraînement [20] d'un éventuel d'un éventuel
d'entraînement d'un éventuel
motor housing Safety instructions for the batteries [20] with protective
⚫ Protect the batteries [23] for the
motor housing court-circuit avec les capuchons [20] with protective
caps [27] to prevent a possible short
Consignes de sécurité pour les batteries Consignes de sécurité pour les batteries
Consignes de sécurité pour les batteries ⚫ Protégez les batteries [23]
court-circuit avec les capuchons court-circuit avec les capuchons
court-circuit avec les capuchons
⚫ Stay nearby when charging the batteries. Read the
caps [27] to prevent a possible short
caps motor housing [27] de protection to prevent a possible short [20] [27]. with protective
circuit.
d'entraînement [20] d'un éventuel
⚫ Protect the batteries [23]
[27]. [27].
de protection de protection [27].
de protection
instructions in the manual for the respective charger ⚫ Protégez les batteries ⚫ Protégez les batteries [23] [23]
⚫ Protégez les batteries circuit. [23]
circuit.
caps [27] to prevent a possible short
court-circuit avec les capuchons
motor housing [20] with protective
⚫ Lorsque vous rechargez les batteries, restez
[20] [20]
d'entraînement ⚫ Stay nearby when charging the batteries. Read the d'entraînement [20] d'un éventuel d'un éventuel
d'entraînement d'un éventuel
before charging the batteries.
circuit.
⚫ Lorsque vous rechargez les batteries, restez ⚫ Lorsque vous rechargez les batteries, restez
⚫ Lorsque vous rechargez les batteries, restez
de protection [27].
⚫ Stay nearby when charging the batteries. Read the caps [27] to prevent a possible short
⚫ Stay nearby when charging the batteries. Read the à proximité. Veuillez respecter les instructions
court-circuit avec les capuchons instructions in the manual for the respective charger court-circuit avec les capuchons
court-circuit avec les capuchons
à proximité. Veuillez respecter les instructions à proximité. Veuillez respecter les instructions
à proximité. Veuillez respecter les instructions
instructions in the manual for the respective charger
circuit.
instructions in the manual for the respective charger du manuel d'utilisation du chargeur concerné
⚫ Stay nearby when charging the batteries. Read the
⚫ Use the respective charger only in dry rooms and ⚫ Lorsque vous rechargez les batteries, restez
before charging the batteries. [27]. [27].
de protection de protection [27].
de protection
du manuel d'utilisation du chargeur concerné du manuel d'utilisation du chargeur concerné
du manuel d'utilisation du chargeur concerné
before charging the batteries.
before charging the batteries. avant de charger les batteries.
instructions in the manual for the respective charger
à proximité. Veuillez respecter les instructions
do not cover it during operation. Otherwise there is a ⚫ Stay nearby when charging the batteries. Read the
avant de charger les batteries. avant de charger les batteries.
avant de charger les batteries.
⚫ Lorsque vous rechargez les batteries, restez ⚫ Use the respective charger only in dry rooms and ⚫ Lorsque vous rechargez les batteries, restez
⚫ Lorsque vous rechargez les batteries, restez
before charging the batteries. du manuel d'utilisation du chargeur concerné
⚫ Use the respective charger only in dry rooms and
⚫ Use the respective charger only in dry rooms and instructions in the manual for the respective charger ⚫ N'utilisez le chargeur correspondant que dans
risk of a short circuit or fire due to overheating.
à proximité. Veuillez respecter les instructions à proximité. Veuillez respecter les instructions
à proximité. Veuillez respecter les instructions ⚫ N'utilisez le chargeur correspondant que dans do not cover it during operation. Otherwise there is a ⚫ N'utilisez le chargeur correspondant que dans
⚫ N'utilisez le chargeur correspondant que dans avant de charger les batteries.
do not cover it during operation. Otherwise there is a
do not cover it during operation. Otherwise there is a before charging the batteries. des pièces sèches et ne le couvrez pas pendant
⚫ Use the respective charger only in dry rooms and
du manuel d'utilisation du chargeur concerné du manuel d'utilisation du chargeur concerné
du manuel d'utilisation du chargeur concerné des pièces sèches et ne le couvrez pas pendant des pièces sèches et ne le couvrez pas pendant
des pièces sèches et ne le couvrez pas pendant risk of a short circuit or fire due to overheating.
risk of a short circuit or fire due to overheating.
risk of a short circuit or fire due to overheating. le fonctionnement. Sinon, il y a un risque de court-
⚫ N'utilisez le chargeur correspondant que dans
do not cover it during operation. Otherwise there is a
avant de charger les batteries. avant de charger les batteries.
avant de charger les batteries. le fonctionnement. Sinon, il y a un risque de court- ⚫ Use the respective charger only in dry rooms and le fonctionnement. Sinon, il y a un risque de court-
le fonctionnement. Sinon, il y a un risque de court-
circuit ou d'incendie dû à une surchauffe.
des pièces sèches et ne le couvrez pas pendant
risk of a short circuit or fire due to overheating.
circuit ou d'incendie dû à une surchauffe. do not cover it during operation. Otherwise there is a circuit ou d'incendie dû à une surchauffe.
circuit ou d'incendie dû à une surchauffe.
⚫ When cleaning the charger, always remove the plu
⚫ N'utilisez le chargeur correspondant que dans ⚫ N'utilisez le chargeur correspondant que dans
⚫ N'utilisez le chargeur correspondant que dans le fonctionnement. Sinon, il y a un risque de court-
risk of a short circuit or fire due to overheating. ⚫ Pour nettoyer le chargeur, débranchez
⚫ When cleaning the charger, always remove the plug ⚫ When cleaning the charger, always remove the plug
des pièces sèches et ne le couvrez pas pendant circuit ou d'incendie dû à une surchauffe. des pièces sèches et ne le couvrez pas pendant
⚫ When cleaning the charger, always remove the plug des pièces sèches et ne le couvrez pas pendant ⚫ Pour nettoyer le chargeur, débranchez ⚫ Pour nettoyer le chargeur, débranchez
from the socket beforehand, otherwise you could ⚫ Pour nettoyer le chargeur, débranchez
toujours la fiche de la prise au préalable,
from the socket beforehand, otherwise you could
le fonctionnement. Sinon, il y a un risque de court- from the socket beforehand, otherwise you could le fonctionnement. Sinon, il y a un risque de court-
from the socket beforehand, otherwise you could le fonctionnement. Sinon, il y a un risque de court-
toujours la fiche de la prise au préalable, toujours la fiche de la prise au préalable,
toujours la fiche de la prise au préalable,
suffer an electric shock.
sinon vous vous exposez à un choc
⚫ When cleaning the charger, always remove the plug ⚫ Pour nettoyer le chargeur, débranchez
suffer an electric shock.
circuit ou d'incendie dû à une surchauffe. circuit ou d'incendie dû à une surchauffe.
suffer an electric shock. suffer an electric shock.
circuit ou d'incendie dû à une surchauffe. sinon vous vous exposez à un choc sinon vous vous exposez à un choc
sinon vous vous exposez à un choc
toujours la fiche de la prise au préalable, électrique.
from the socket beforehand, otherwise you could
⚫ When cleaning the charger, always remove the plug
électrique. électrique.
électrique.
⚫ Despite the sturdy casing, the batteries
⚫ Despite the sturdy casing, the batteries
sinon vous vous exposez à un choc
⚫ Pour nettoyer le chargeur, débranchez suffer an electric shock. ⚫ Pour nettoyer le chargeur, débranchez
⚫ Despite the sturdy casing, the batteries ⚫ Pour nettoyer le chargeur, débranchez from the socket beforehand, otherwise you could
⚫ Despite the sturdy casing, the batteries
⚫ Malgré la stabilité du boîtier, les batteries ne doivent
must not be dropped from height. Check
must not be dropped from height. Check électrique.
toujours la fiche de la prise au préalable,
must not be dropped from height. Check toujours la fiche de la prise au préalable, suffer an electric shock.
toujours la fiche de la prise au préalable, ⚫ Malgré la stabilité du boîtier, les batteries ne doivent ⚫ Malgré la stabilité du boîtier, les batteries ne doivent
⚫ Malgré la stabilité du boîtier, les batteries ne doivent
must not be dropped from height. Check
pas être jetées de très haut. Après une chute, vérifiez
⚫ Despite the sturdy casing, the batteries
the batteries for damage after a fall.
the batteries for damage after a fall. sinon vous vous exposez à un choc sinon vous vous exposez à un choc
the batteries for damage after a fall. sinon vous vous exposez à un choc pas être jetées de très haut. Après une chute, vérifiez pas être jetées de très haut. Après une chute, vérifiez
pas être jetées de très haut. Après une chute, vérifiez
the batteries for damage after a fall.
⚫ Malgré la stabilité du boîtier, les batteries ne doivent
que les batteries ne sont pas endommagées.
⚫ Despite the sturdy casing, the batteries
must not be dropped from height. Check
électrique. électrique.
électrique. que les batteries ne sont pas endommagées. que les batteries ne sont pas endommagées.
que les batteries ne sont pas endommagées.
pas être jetées de très haut. Après une chute, vérifiez
⚫ Do not leave the batteries in the sun.
⚫ Do not leave the batteries in the sun. must not be dropped from height. Check
the batteries for damage after a fall.
⚫ Do not leave the batteries in the sun.
⚫ Do not leave the batteries in the sun.
⚫ N'exposez pas les batteries au soleil.
que les batteries ne sont pas endommagées.
⚫ Malgré la stabilité du boîtier, les batteries ne doivent the batteries for damage after a fall. ⚫ Malgré la stabilité du boîtier, les batteries ne doivent
⚫ Malgré la stabilité du boîtier, les batteries ne doivent ⚫ N'exposez pas les batteries au soleil. ⚫ N'exposez pas les batteries au soleil.
⚫ N'exposez pas les batteries au soleil.
⚫ Do not leave the batteries in the sun.
pas être jetées de très haut. Après une chute, vérifiez pas être jetées de très haut. Après une chute, vérifiez N'éteignez jamais un feu de lithium avec de
pas être jetées de très haut. Après une chute, vérifiez
⚫ N'exposez pas les batteries au soleil.
⚫ Do not leave the batteries in the sun.
N'éteignez jamais un feu de lithium avec de N'éteignez jamais un feu de lithium avec de
N'éteignez jamais un feu de lithium avec de
l'eau, sinon des gaz dangereux peuvent se
que les batteries ne sont pas endommagées. que les batteries ne sont pas endommagées.
que les batteries ne sont pas endommagées.
l'eau, sinon des gaz dangereux peuvent se l'eau, sinon des gaz dangereux peuvent se
l'eau, sinon des gaz dangereux peuvent se
N'éteignez jamais un feu de lithium avec de produire. Si nécessaire, utilisez un extincteur
Never extinguish a lithium fire with water,
produire. Si nécessaire, utilisez un extincteur produire. Si nécessaire, utilisez un extincteur
produire. Si nécessaire, utilisez un extincteur
Never extinguish a lithium fire with water,
⚫ N'exposez pas les batteries au soleil. ⚫ N'exposez pas les batteries au soleil.
⚫ N'exposez pas les batteries au soleil.
l'eau, sinon des gaz dangereux peuvent se de classe D, car celui-ci est agréé pour les
Never extinguish a lithium fire with water,
as this will cause dangerous gases to develop.
de classe D, car celui-ci est agréé pour les de classe D, car celui-ci est agréé pour les
as this will cause dangerous gases to develop. de classe D, car celui-ci est agréé pour les
produire. Si nécessaire, utilisez un extincteur
feux métalliques.
Never extinguish a lithium fire with water,
N'éteignez jamais un feu de lithium avec de as this will cause dangerous gases to develop. If necessary, use a class D fire extinguisher, N'éteignez jamais un feu de lithium avec de
N'éteignez jamais un feu de lithium avec de feux métalliques. feux métalliques.
If necessary, use a class D fire extinguisher, feux métalliques.
Never extinguish a lithium fire with water,
de classe D, car celui-ci est agréé pour les
as this will cause dangerous gases to develop.
l'eau, sinon des gaz dangereux peuvent se as this type is approved for metal fires. l'eau, sinon des gaz dangereux peuvent se
l'eau, sinon des gaz dangereux peuvent se If necessary, use a class D fire extinguisher, Never extinguish a lithium fire with water,
as this type is approved for metal fires.
as this will cause dangerous gases to develop. feux métalliques.
Les chargeurs sont exclusivement destinés au type de
produire. Si nécessaire, utilisez un extincteur produire. Si nécessaire, utilisez un extincteur
produire. Si nécessaire, utilisez un extincteur as this will cause dangerous gases to develop.
If necessary, use a class D fire extinguisher, as this type is approved for metal fires. Les chargeurs sont exclusivement destinés au type de Les chargeurs sont exclusivement destinés au type de
Les chargeurs sont exclusivement destinés au type de
If necessary, use a class D fire extinguisher,
batterie respectif ! Utilisez uniquement le chargeur fourni
de classe D, car celui-ci est agréé pour les de classe D, car celui-ci est agréé pour les If necessary, use a class D fire extinguisher,
de classe D, car celui-ci est agréé pour les The chargers are only intended to be used with the
The chargers are only intended to be used with the batterie respectif ! Utilisez uniquement le chargeur fourni batterie respectif ! Utilisez uniquement le chargeur fourni batterie respectif ! Utilisez uniquement le chargeur fourni
as this type is approved for metal fires. Les chargeurs sont exclusivement destinés au type de
as this type is approved for metal fires.
ou l'un de nos chargeurs agréés pour la charge pour
feux métalliques. feux métalliques.
feux métalliques. as this type is approved for metal fires.
respective battery type! Use only the charger supplied
respective battery type! Use only the charger supplied ou l'un de nos chargeurs agréés pour la charge pour batterie respectif ! Utilisez uniquement le chargeur fourni ou l'un de nos chargeurs agréés pour la charge pour
ou l'un de nos chargeurs agréés pour la charge pour The chargers are only intended to be used with the
éviter des risques d'incendie.
or one that we have approved for charging, otherwise
éviter des risques d'incendie. ou l'un de nos chargeurs agréés pour la charge pour éviter des risques d'incendie.
or one that we have approved for charging, otherwise éviter des risques d'incendie.
The chargers are only intended to be used with the respective battery type! Use only the charger supplied
The chargers are only intended to be used with the
Les chargeurs sont exclusivement destinés au type de Les chargeurs sont exclusivement destinés au type de
The chargers are only intended to be used with the
Les chargeurs sont exclusivement destinés au type de
there is a risk of fire.
éviter des risques d'incendie.
there is a risk of fire.
respective battery type! Use only the charger supplied
or one that we have approved for charging, otherwise
respective battery type! Use only the charger supplied batterie respectif ! Utilisez uniquement le chargeur fourni batterie respectif ! Utilisez uniquement le chargeur fourni
respective battery type! Use only the charger supplied
batterie respectif ! Utilisez uniquement le chargeur fourni
or one that we have approved for charging, otherwise
there is a risk of fire.
ou l'un de nos chargeurs agréés pour la charge pour ou l'un de nos chargeurs agréés pour la charge pour
ou l'un de nos chargeurs agréés pour la charge pour or one that we have approved for charging, otherwise
or one that we have approved for charging, otherwise
there is a risk of fire.
éviter des risques d'incendie. éviter des risques d'incendie.
éviter des risques d'incendie. there is a risk of fire.
there is a risk of fire.
for the [23]
for the
for the
47