Publicidad
Condizioni di garanzia
La ditta "Cuppone F.lli s.r.l." garantisce que-
sto prodotto per 1 anno dalla data di acqui-
sto per i difetti di fabbricazione e dei mate-
riali.
"Cuppone F.lli s.r.l." assicura che tutti i suoi
prodotti sono fabbricati con materiali della mi-
gliore qualità e con tecniche di lavorazione che
ne garantiscono la totale efficienza.
Se durante il normale utilizzo degli stessi si do-
vessero riscontrare particolari difettosi o mal
funzionanti si effettuerà la sostituzione gratuita
di tali particolari.
Per i prodotti venduti all'estero le stesse sosti-
tuzioni saranno sempre in conto gratuito franco
ns. stabilimento ad eccezione di particolari con-
dizioni concordate in sede di contrattazione con
il distributore estero.
La responsabilità di "Cuppone F.lli s.r.l." è limi-
tata alla fornitura dell'apparecchio, il quale deve
essere installato a regola d'arte da personale
con qualifica seguendo le indicazioni contenu-
te negli opuscoli in dotazione al prodotto acqui-
stato e conformemente alle leggi in vigore.
Non vi sarà responsabilità da parte di "Cuppo-
ne F.lli s.r.l." in caso di mancato rispetto delle
indicazioni per l'installazione, uso e manuten-
zione dell'omonimo manuale allegato ad ogni
prodotto.
Gli impianti nei luoghi pubblici sono sottoposti
ad una regolamentazione particolare.
Conditions de garantie
La société "Cuppone F.lli s.r.l." garantit l'ap-
pareil pendant 1 an à compter de la date
d'achat. La garantie couvre les vices de fabri-
cation et le matériel.
"Cuppone F.lli s.r.l." garantit que tous ses
produits sont fabriqués avec du matériel de
la meilleure qualité et selon des processus de
fabrication qui en garantissent un parfait fonc-
tionnement.
En cas de mauvais fonctionnement ou de pièces
défectueuses constatés pendant l'utilisation
normale du produit, "Cuppone F.lli s.r.l. " rempla-
cera gratuitement les éléments défectueux.
Pour les produits vendus à l'étranger, le rem-
placement de pièces est toujours gratuit franco
notre établissement, sauf autres conditions sti-
pulées avec le distributeur local.
La responsabilité de "Cuppone F.lli s.r.l." se
limite à la fourniture de l'appareil qui doit
être installé selon les règles de l'art par du
personnel qualifié en suivant les indications
contenues sur les notices jointes au produit et
conformément aux lois en vigueur.
La société "Cuppone F.lli s.r.l." ne pourra être
retenue responsable en cas de non-respect des
indications fournies pour l'installation, l'utilisa-
tion et l'entretien, comme reporté sur la notice
jointe à chaque produit.
Les appareils installés en lieu public sont disci-
plinés par une réglementation spécifique.
Tiziano 03-13
Warranty conditions
"Cuppone F.lli s.r.l." guarantees this product
for 1 year from its date of purchase for manu-
facturing and material defects.
"Cuppone F.lli s.r.l." ensures that all of its prod-
ucts were constructed using the best quality
materials and with work techniques that guar-
antee its complete efficiency.
If defective or malfunctioning parts are discov-
ered during normal use, these parts will be re-
placed free of charge.
For products sold abroad, the replacements will
be provided free of charge ex our works, with
the exception of particular conditions agreed
upon during the contract phase with the for-
eign distributor.
The liability of "Cuppone F.lli s.r.l." is limited
to the supply of the device, which must be in-
stalled in a workmanlike manner by qualified
personnel following the instructions contained
in the booklet provided with the purchased
product and in compliance with current laws.
"Cuppone F.lli s.r.l." shall not be liable in the
case of failure to observe the installation, use
and maintenance instructions in the same man-
ual provided with each product.
Systems that are installed in public areas are
subjected to particular regulations.
Condiciones de garantía
Cuppone F.lli s.r.l. garantiza este producto
durante un año a partir de la fecha de com-
pra contra defectos de fabricación y de ma-
teriales.
Cuppone F.lli s.r.l. asegura que todos sus pro-
ductos están fabricados con materiales de la
mejor calidad y con técnicas de elaboración que
garantizan su total eficiencia.
Si, durante el uso normal de estos, se detecta-
ran componentes defectuosos o que funcionen
mal, se realizará la sustitución gratuita de dichos
componentes.
Para los productos vendidos al extranjero, las
mismas sustituciones será gratuitas franco
nuestro establecimiento, salvo condiciones es-
peciales acordadas en el momento de la contra-
tación con el distribuidor extranjero.
La responsabilidad de Cuppone F.lli s.r.l. se
limita al suministro del aparato, que debe ins-
talarse a la perfección por parte de personal
cualificado, siguiendo las indicaciones inclui-
das en los manuales suministrados con el pro-
ducto adquirido y en conformidad con las leyes
vigentes.
No habrá responsabilidad para Cuppone F.lli
s.r.l. en caso de que no se respeten las indica-
ciones de instalación, uso y mantenimiento del
manual de dicho nombre que se adjunta con
cada producto.
Las instalaciones en lugares públicos están so-
metidas a reglas especiales.
53
Garantiebedingungen
Die Firma "Cuppone F.lli s.r.l." übernimmt
die Garantie für dieses Produkt für 1 Jahr ab
Kaufdatum für Herstellungs- und Material-
fehler.
"Cuppone F.lli s.r.l." versichert, dass alle seine
Produkte mit Materialien von höchster Qualität
hergestellt werden, sowie mit Bearbeitungsme-
thoden, deren vollkommene Leistungsfähigkeit
garantiert ist.
Wenn sich während des normalen Gebrauchs
an den Produkten defekte oder nicht korrekt
funktionierende Einzelteile zeigen, werden die-
se Teile kostenlos ausgetauscht.
Für Produkte, die ins Ausland verkauft werden,
gilt immer eine kostenlose Ersetzung Ab Werk,
mit Ausnahme von besonderen Bedingungen,
die im Vertrag mit dem ausländischen Händler
vereinbart wurden.
Die Haftung von"Cuppone F.lli s.r.l." ist be-
schränkt auf die Lieferung des Geräts, das von
qualifiziertem Personal fachgerecht instal-
liert werden muss, nach den Anweisungen
der dem gekauften Produkt beiliegenden Bro-
schüren und unter Einhaltung der geltenden
Gesetze.
"Cuppone F.lli s.r.l." übernimmt keine Haftung,
wenn die Hinweise zu Installation, Gebrauch
und Wartung des gleichnamigen Handbuchs,
das jedem Produkt beiliegt, nicht beachtet wer-
den.
Anlagen in öffentlichen Räumen unterliegen
besonderen Bestimmungen.
Гарантийные условия
Компания "Cuppone F.lli s.r.l." предоставляет
гарантию на данное оборудование в отноше-
нии заводских дефектов и материалов сро-
ком 1 год с даты приобретения.
Компания "Cuppone F.lli s.r.l." гарантирует, что
все выпускаемое ей оборудование изготовлено
при использовании высококачественных мате-
риалов посредством методов обработки, гаран-
тирующих полную эффективность.
Если в ходе нормального использования будут
выявлены дефекты или несоответствующее
функционирование некоторых компонентов,
они будут заменены безвозмездно.
Для оборудования, проданного в зарубежных
странах, такая замена производится безвозмезд-
но на условиях франко-завод, за исключением
особых условий, согласованных в фазе размеще-
ния заказа с зарубежным дистрибьютором.
Ответственность компании "Cuppone F.lli s.r.l."
ограничивается
поставкой
оборудования,
которое должно устанавливаться соответ-
ствующим образом квалифицированным
персоналом, в соответствии с указаниями, со-
держащимися в прилагаемых инструкциях на
приобретенную продукцию, согласно действую-
щих законов.
Компания "Cuppone F.lli s.r.l." не несет ответ-
ственность в случае несоблюдения инструкций
по установке, эксплуатации и техобслуживанию
руководства, прилагаемого к оборудованию.
Оборудование, устанавливаемое в обществен-
ных местах, является предметом особых усло-
вий.
53
Publicidad
