IWC Schaffhausen AQUATIMER DEEP THREE Instrucciones De Manejo

página de 112

/ 112
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

R E F E R E N Z 3 5 5 7

A Q U A T I M E R

D E E P T H R E E

B E D I E N U N G S A N L E I T U N G

O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S

M O D E D ' E M P L O I

I S T R U Z I O N I D ' U S O

I N S T R U C C I O N E S D E M A N E J O

M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S

Resumen de contenidos para IWC Schaffhausen AQUATIMER DEEP THREE

Página 1 R E F E R E N Z 3 5 5 7 A Q U A T I M E R D E E P T H R E E B E D I E N U N G S A N L E I T U N G O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S M O D E D ’...
Página 3 — 3 — — 5 — B E D I E N U N G S A N L E I T U N G Deutsch — 2 3 — O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S English —...
Página 5 — 5 — Willkommen im kleinen Kreis der Leute, die von ihrer Uhr ge nau genommen noch etwas mehr verlangen, als dass sie ganz genau geht. Freude an der Uhr ist mehr als Freude an der genauen Zeit. Es ist die Begeisterung für eine verblüffende Idee.
Página 6 — 6 — D I E T E C H N I S C H E N F E I N H E I T E N D E R A Q U A T I M E R D E E P T H R E E Ihre IWCUhr zeigt Ihnen die Zeit in Stunden, Minuten und Sekunden sowie das Datum und die aktuelle bzw.
Página 7 — 7 — Stundenzeiger Tiefenanzeiger (blau) Minutenzeiger Maximaltiefenanzeiger (rot) Sekundenzeiger verschraubte Krone Datumsanzeige Justierkrone mit integriertem drehbare Lünette Druckwandler (Aussendrehring) Rückstelldrücker Innendrehring Markierung des maximalen Tauchtiefenskala in Metern Messbereichs (MAX. DEPTH) A Q U A T I M E R D E E P T H R E E...
Página 8 — 8 — D I E F U N K T I O N E N D E R K R O N E Normalstellung (verschraubt) X — Aufzugsstellung 0 — Datumseinstellung 1 — Zeiteinstellung 2 — D I E N O R M A L S T E L L U N G Diese Uhr besitzt eine verschraubte Krone.
Página 9 — 9 — D I E A U F Z U G S S T E L L U N G In der Aufzugsstellung (Position 0) können Sie das automatische Uhrwerk auch von Hand aufziehen. Zum Ingangsetzen des Werkes genügen wenige Umdrehungen der Krone.
Página 10 — 1 0 — D I E Z E I T E I N S T E L L U N G Ziehen Sie die Krone in Position 2. Dadurch stoppen Sie das Uhrwerk. Für ein se kundengenaues Einstellen ist es vorteilhaft, wenn das Uhrwerk beim Durchgang des Sekundenzeigers über der 60 angehalten wird.
Página 11 — 1 1 — D A S M A R K I E R E N D E S B E G I N N S E I N E S T A U C H G A N G E S Durch Drehen der Lünette lässt sich das Dreieck auf dem Innendrehring zum Minu...
Página 12 — 1 2 — D I E T I E F E N A N Z E I G E D E R A Q U A T I M E R D E E P T H R E E Die Verwendung der Uhr als Zeit- und Tiefenmesser beim Tauchen setzt eine entsprechende Tauchsportausbildung sowie eine regelmässige Prüfung der Wasser dichtheit und Funktion der Tiefenanzeige der Uhr durch eine IWC-Ser-...
Página 13 H I N W E I S V O R D E M T A U C H E N Bitte beachten Sie den Abschnitt «Die Tiefenanzeige der Aquatimer Deep Three» auf der vorherigen Seite. Vor dem Tauchen muss die Uhr einer Sichtkontrolle unterzogen werden.
Página 14 — 1 4 — D I E J U S T I E R U N G D E R T I E F E N A N Z E I G E Durch Drehen der Justierkrone (11) kann die Tiefen anzeige auf null justiert werden, um Schwankungen des Luftdrucks zu korrigieren.
Página 15 — 1 5 — D I E U N G E N A U I G K E I T D E R T I E F E N A N Z E I G E Toleranzbereich Überdruck in bar A Q U A T I M E R D E E P T H R E E...
Página 16 Sie die Uhr vor jedem Einsatz. Seien Sie besonders sorgfältig und aufmerksam. Machen Sie sich mit den Notfallmassnahmen vertraut. Bitte beachten Sie auch die Internationale IWCGarantie. Im Übrigen übernimmt IWC Schaffhausen keine Haftung für Schäden aus oder im Zusammenhang mit dem Gebrauch der Uhr. Sie tragen die Verantwortung für die mit dem Tauchen verbundenen Risiken.
Página 17 D A S W E C H S E L N Z W I S C H E N V E R S C H I E D E N E N B A N D V A R I A N T E N Ihre Aquatimer Deep Three verfügt über ein patentiertes IWC ArmbandSchnellwechselsystem, mit dem mühelos und ohne Werkzeug zwischen den angebotenen Bandvarianten gewechselt werden kann.
Página 18 — 1 8 — Erst nach dem deutlich hör und spürbaren Einrasten des Bandes ist eine sichere Funktion gewährleistet. Bitte beachten Sie bei Verwendung des Kautschukarmbandes, dass sich die Band hälfte mit Schliesse an der 12UhrPosition des Gehäuses befinden sollte. Bitte beachten Sie unbedingt die Anweisungen zum Wechseln zwischen verschiedenen Bandvarianten.
Página 19 — 1 9 — Im Falle einer plötzlichen Veränderung der Ganggenauigkeit wenden Sie sich bitte an einen autorisierten IWCFachhändler (Official Agent), um Ihre Uhr auf Magnetismus prüfen zu lassen. D I E W A S S E R D I C H T H E I T Die Wasserdichtheitsangabe erfolgt bei IWCUhren in bar und nicht in Metern.
Página 20 — 2 0 — D A S R E I N I G E N D E R U H R N A C H D E M T A U C H E N Nach dem Tauchen – speziell nach dem Tauchen in Meerwasser – sollte die Uhr unter fliessendem Leitungswasser abgespült werden.
Página 21 — 2 1 — G E H Ä U S E M AT E R I A L I E N G E H Ä U S E W E R K S T O F F K R AT Z F E S T I G K E I T B R U C H F E S T I G K E I T G E W I C H T E D E L S TA H L...
Página 23 — 2 3 — Welcome to the small circle of individuals who, if we are to be absolutely precise, demand slightly more of a watch than absolute precision. Appre ciation of a watch is more than mere appreciation of the correct time. It is enthusiasm for an ingenious idea.
Página 24 — 2 4 — T H E T E C H N I C A L R E F I N E M E N T S O F T H E A Q U A T I M E R D E E P T H R E E Your IWC watch shows you the time in hours, minutes and seconds, as well as the date, current dive depth and maximum depth achieved during your dive.
Página 25 — 2 5 — Hour hand Depth indicator (blue) Minute hand Maximum depth indicator (red) Seconds hand Screwin crown Date display Adjustment crown with External rotating bezel integrated pressure converter Internal rotating bezel Reset pushbutton Dive depth scale in metres Scale showing maximum depth (MAX.
Página 26 — 2 6 — F U N C T I O N S O F T H E C R O W N Normal position (screwed in) X — Winding position 0 — Date setting 1 — Time setting 2 — N O R M A L P O S I T I O N This watch has a screwin crown.
Página 27 — 2 7 — W I N D I N G P O S I T I O N With the crown in the winding position (0), you can also wind the automatic movement by hand. A few revolutions of the crown are enough to start the movement. However, it is better to wind the watch by turning the crown through approximately 20 revolutions as this will ensure maximum accuracy.
Página 28 — 2 8 — Important: Although the watch is waterresistant in positions 0, 1 and 2, the crown should always be screwed in again for normal use (position X). R E A D I N G T H E T I M E I N T H E D A R K The dial, the hour and minute hands, the marking on the internal rotating bezel, as well as the dive depth scale of your watch have luminescent elements that allow you to read the time effortlessly even in total darkness.
Página 29 I M P O R T A N T N O T E B E F O R E D I V I N G Please read the “Depth gauge of the Aquatimer Deep Three” section on this page. The watch must always be checked visually before a dive.
Página 30 — 3 0 — F U N C T I O N O F T H E D E P T H G A U G E When diving, the blue depth indicator (8) shows the current depth, which can be read off on the dive depth scale (7).
Página 31 — 3 1 — I N A C C U R A C Y I N T H E D E P T H G A U G E Tolerance range Excess pressure in bar A Q U A T I M E R D E E P T H R E E...
Página 32 — 3 2 — C A U T I O N Scuba products are subject to conditions of extreme wear and corrosion. Regular in spection and maintenance are required to ensure continued performance. For regular scuba use, IWC recommends that you have your watch inspected at least once a year by your authorized IWC Official Agent.
Página 33 C H A N G I N G B E T W E E N D I F F E R E N T T Y P E S O F B R A C E L E T O R S T R A P Your Aquatimer Deep Three comes with a patented IWC bracelet quickchange system that enables you to change the bracelet or strap quickly and simply, without the use of tools.
Página 34 — 3 4 — Once you have heard and felt that the bracelet or strap has clicked into place, you can be sure that the bracelet or strap is safely secured. When using the rubber strap, please be aware that the strap with the buckle should be attached to the 12 o’clock position on the case.
Página 35 — 3 5 — Should there be a sudden change in the precision of your timepiece, please contact an authorized IWC Official Agent to have your watch checked for magnetism. W A T E R - R E S I S T A N C E The waterresistance of IWC watches is stated in bar and not in metres.
Página 36 — 3 6 — C L E A N I N G T H E W A T C H A F T E R D I V I N G After diving – and especially after diving in seawater – you should rinse your watch under running tap water.
Página 37 — 3 7 — C A S E M A T E R I A L S C A S E M AT E R I A L S C R AT C H - R E S I S TA N C E B R E A K I N G S T R E N G T H W E I G H T S TA I N L E S S S T E E L...
Página 39 — 3 9 — Bienvenue dans le cercle restreint de ceux qui, à dire vrai, atten dent un peu plus de leur montre que la précision. Le plaisir qu’une montre peut pro curer excède sa simple fonction première de donner l’heure exacte. C’est l’admiration à...
Página 40 — 4 0 — L E S R A F F I N E M E N T S T E C H N I Q U E S D E L ’ A Q U A T I M E R D E E P T H R E E Votre montre IWC vous indique le temps en heures, minutes et secondes ainsi que la date et la profondeur effective à...
Página 41 — 4 1 — Aiguille des heures Aiguille indicatrice de la Aiguille des minutes profondeur maximale (rouge) Aiguille des secondes Couronne vissée Affichage de la date Couronne de réglage avec Lunette tournante externe convertisseur de pression intégré Lunette tournante interne Poussoir de remise à...
Página 42 — 4 2 — L E S F O N C T I O N S D E L A C O U R O N N E Position normale (couronne vissée) X — Position de remontage 0 — Réglage de la date 1 —...
Página 43 — 4 3 — L A P O S I T I O N D E R E M O N T A G E Dans la position de remontage (0), vous pouvez aussi remonter manuellement le mou vement automatique. Quelques tours de la couronne suffisent à actionner le mouve ment.
Página 44 — 4 4 — L E R É G L A G E D E L ’ H E U R E Tirez la couronne en position 2. Cette opération arrête le mouvement. Pour un ré glage à la seconde près, il est préférable d’arrêter le mouvement lorsque l’aiguille des se condes se trouve sur 60.
Página 45 — 4 5 — L E M A R Q U A G E D U D É B U T D ’ U N E P L O N G É E En tournant la lunette, le triangle situé sur la lunette tournante interne peut être posi tionné...
Página 46 R E C O M M A N D A T I O N S A V A N T D ’ E F F E C T U E R U N E P L O N G É E Veuillez lire le chapitre «Le profondimètre de l’Aquatimer Deep Three» à la page précé...
Página 47 — 4 7 — L A F O N C T I O N D U P R O F O N D I M È T R E Au cours d’une plongée, l’aiguille indicatrice de la profondeur bleue (8) mesure la profondeur effective qui s’inscrit dans une échelle de profondeur (7).
Página 48 — 4 8 — L E R É G L A G E D U P R O F O N D I M È T R E En tournant la couronne de réglage (11), l’indication de profondeur est remise à zéro, ce qui per met de corriger les variations de la pression at...
Página 49 — 4 9 — L ’ I N E X A C T I T U D E D U P R O F O N D I M È T R E Zone de tolérance Surpression en bar A Q U A T I M E R D E E P T H R E E...
Página 50 Soyez particulièrement rigoureux et attentif. Familiarisezvous avec les mesures à appliquer en cas d’urgence. Veuillez également tenir compte de la «garantie internationale IWC». En outre, IWC Schaffhausen n’assume aucune respon sabilité pour les dommages résultant ou en rapport avec l’utilisation de la montre.
Página 51 L E C H A N G E M E N T E N T R E D I F F É R E N T S T Y P E S D E B R A C E L E T Votre Aquatimer Deep Three est dotée d’un système breveté IWC de bracelet interchangeable.
Página 52 — 5 2 — Si vous utilisez un bracelet en caoutchouc, veuillez vous assurer que la moitié du bra celet avec le fermoir se trouve bien dans la position à 12 heures du boîtier. Bitte beachten Sie unbedingt die Anweisungen zum Wechseln zwischen verschiedenen Bandvarianten.
Página 53 — 5 3 — En cas de modification subite de la précision, veuillez vous adresser à un conces sionnaire IWC agréé (Official Agent) pour un contrôle de votre montre en lien avec les champs magnétiques. L ’ É T A N C H É I T É Pour les montres IWC, l’indication de l’étanchéité...
Página 54 — 5 4 — L E N E T T O Y A G E D E L A M O N T R E A P R È S U N E P L O N G É E Après la plongée –...
Página 55 — 5 5 — M AT É R I A U X D E S B O Î T I E R S R É S I S TA N C E A U X R É S I S TA N C E À L A M AT É...
Página 57 — 5 7 — Benvenuto nella ristretta cerchia di coloro che dal loro orologio esigono qualcosa in più della sola precisione. La gioia che procura un orologio va al di là del piacere di conoscere l’ora esatta. È l’entusiasmo per un’idea stupefacente. Per il gioco d’assieme di precisione e fantasia.
Página 58 — 5 8 — L E F I N E Z Z E T E C N I C H E D E L L ’ A Q U A T I M E R D E E P T H R E E Il suo orologio IWC le indica l’ora in ore, minuti e secondi nonché...
Página 59 — 5 9 — Lancetta delle ore Indicatore di profondità (blu) Lancetta dei minuti Indicatore della profondità Lancetta dei secondi massima (rosso) Datario Corona a vite Lunetta girevole Corona di regolazione con tra ghiera girevole esterna) smettitore della pressione integrato Ghiera girevole interna Pulsante di azzeramento Scala delle profondità...
Página 60 — 6 0 — L E F U N Z I O N I D E L L A C O R O N A Posizione normale (avvitata) X — Posizione di carica 0 — Regolazione della data 1 — Regolazione dell’ora 2 —...
Página 61 — 6 1 — L A P O S I Z I O N E D I C A R I C A Nella posizione di carica (0) può caricare il movimento automatico anche manualmen te. Per avviare il movimento sono sufficienti poche rotazioni della corona. Tuttavia, è consigliabile caricare l’orologio con circa 20 rotazioni della corona per conferirgli la massima precisione di marcia.
Página 62 — 6 2 — L A R E G O L A Z I O N E D E L L ’ O R A Estragga la corona portandola in posizione 2. In questo modo bloccherà il movimento. Per una regolazione precisa al secondo è consigliabile bloccare il movimento quando la lancetta dei secondi si trova su 60.
Página 63 — 6 3 — L ’ I M P O S T A Z I O N E D E L L ’ I N I Z I O D I U N ’ I M M E R S I O N E Ruotando la lunetta, il triangolo sulla ghiera girevole interna si allinea alla lancetta dei minuti.
Página 64 C O N S I G L I P R I M A D ’ I M M E R G E R S I Tenga presente il paragrafo «Il profondimetro dell’Aquatimer Deep Three» nella pagina precedente. Prima d’immergersi, l’orologio va sottoposto a un controllo visivo. Se si riscontrano danni visibili, condensa sul vetro, acqua all’interno della cassa o altri indizi...
Página 65 — 6 5 — Per azzerare l’indicatore della profondità massima è sufficiente premere il pulsante di azzeramento (12). Per evitare danni, il profondimetro viene neutralizzato meccanicamente a partire da una profondità d’immersione di circa 50 metri. Per tale ragione l’orologio non indica profondità...
Página 66 — 6 6 — L ’ I M P R E C I S I O N E D E L P R O F O N D I M E T R O Campo di tolleranza Sovrappressione in bar A Q U A T I M E R D E E P T H R E E...
Página 67 Prenda dimestichezza con le misure necessarie in caso d’emergenza. Si prega di considerare anche la Garanzia Internazionale IWC. Inoltre IWC Schaffhausen non si assume alcuna responsabilità in riferimento a danni derivati da, o comunque connessi all’utilizzo dell’orologio.
Página 68 C I N T U R I N O O B R A C C I A L E Il suo Aquatimer Deep Three è dotato di un sistema brevettato di sostituzione rapida del cinturino che consente di effettuare questa operazione comodamente e senza l’ausilio di utensili.
Página 69 — 6 9 — Una volta percepito lo scatto ben udibile e avvertibile del bracciale viene garantito un funzionamento sicuro. La preghiamo di tenere presente, quando utilizza il cinturino in caucciù, che la metà di cinturino in cui si trova la fibbia deve trovarsi nella posizione a «ore 12». Bitte beachten Sie unbedingt die Anweisungen zum Wechseln zwischen verschiedenen Bandvarianten.
Página 70 — 7 0 — Nel caso in cui la precisione di marcia dovesse improvvisamente subire delle variazio ni la preghiamo di rivolgersi a un rivenditore IWC autorizzato (Official Agent), il quale provvederà a verificare il magnetismo del suo orologio. L ’ I M P E R M E A B I L I T À I dati sull’impermeabilità...
Página 71 — 7 1 — L A P U L I Z I A D E L L ’ O R O L O G I O D O P O L ’ I M M E R S I O N E Dopo l’immersione –...
Página 72 — 7 2 — M AT E R I A L I D E L L A C A S S A M AT E R I A L E R E S I S T E N Z A A I R E S I S T E N Z A A L L A P E S O D E L L A C A S S A...
Página 75 — 7 5 — Bienvenido al reducido círculo de los que esperan de su reloj algo más que la exactitud. El placer que da un reloj es algo más que el placer de la hora exacta. Es el entusiasmo por una idea sorprendente. Por la conjunción de pre cisión y fantasía.
Página 76 — 7 6 — L O S R E F I N A M I E N T O S T É C N I C O S D E L A Q U A T I M E R D E E P T H R E E Su reloj IWC le señalará...
Página 77 — 7 7 — Aguja de las horas Aguja de indicación Minutero de la profundidad (azul) Segundero Aguja de indicación Indicación de la fecha de la profundidad máxima (roja) Bisel giratorio exterior Corona atornillada Bisel giratorio interior Corona de ajuste con Escala de profundidad de convertidor de presión integrado inmersión en metros...
Página 78 — 7 8 — L A S F U N C I O N E S D E L A C O R O N A Posición normal (atornillada X — Posición para dar cuerda 0 — Ajuste de la fecha 1 —...
Página 79 — 7 9 — L A P O S I C I Ó N P A R A D A R C U E R D A En la posición para dar cuerda (0) puede darse cuerda al movimiento automático también a mano.
Página 80 — 8 0 — E L A J U S T E D E L A H O R A Tire de la corona hasta la posición 2. Así se detiene el movimiento. Para una puesta en hora al segundo exacto, es conveniente que el movimiento se detenga cuando el se gundero pasa por el 60.
Página 81 — 8 1 — M A R C A R E L I N I C I O D E U N A I N M E R S I Ó N Girando el bisel, se puede ajustar el triángulo situado en el bisel giratorio interior con el minutero.
Página 82 — 8 2 — otros aparatos de medición de la inmersión) estuviera obligado a fiarse de las indica ciones del reloj y de su indicación puramente mecánica de la profundidad, ha de tener imperativamente en cuenta las imprecisiones debidas a las influencias mecánicas y físicas.
Página 83 — 8 3 — L A F U N C I Ó N D E L A I N D I C A C I Ó N D E L A P R O F U N D I D A D Durante la inmersión, la aguja azul de indicación de la profundidad (8) indica la profun...
Página 84 — 8 4 — E L A J U S T E D E L A I N D I C A C I Ó N D E L A P R O F U N D I D A D Girando la corona de ajuste (11), se puede colocar en cero la indicación de la profundidad para corregir las fluctuaciones de la presión atmosférica.
Página 85 — 8 5 — L A I M P R E C I S I Ó N D E L A I N D I C A C I Ó N D E L A P R O F U N D I D A D Margen de tolerancia Sobrepresión en bar A Q U A T I M E R D E E P T H R E E...
Página 86 Compruebe su reloj antes de cada utilización. Esté siempre atento y sea especialmente cuidadoso. Familiarícese con las medidas de emergencia. Le rogamos tenga en cuenta también la Garantía Internacional IWC. Además, IWC Schaffhausen no asume ninguna responsabilidad por daños ocasionados por o en relación con el uso del reloj.
Página 87 V A R I A N T E S D E B R A Z A L E T E S Y C O R R E A S Su Aquatimer Deep Three dispone de un sistema patentado de cambio rápido de la correa o del brazalete IWC con el que fácil...
Página 88 — 8 8 — Hasta que no haya oído y percibido claramente que el brazalete o la correa queda encajada, no se garantiza un funcionamiento seguro. En el caso de utilización de la correa de caucho, rogamos tenga en cuenta que la parte con hebilla ha de estar situada en la posición de las 12 horas de la caja.
Página 89 — 8 9 — En caso de un cambio súbito de la precisión de la marcha, diríjase a un concesionario autorizado por IWC (Official Agent) para averiguar si su reloj presenta magnetismo. L A H E R M E T I C I D A D A L A G U A Los datos de la hermeticidad al agua en los relojes IWC se expresan en bar y no en metros.
Página 90 — 9 0 — L A L I M P I E Z A D E L R E L O J D E S P U É S D E B U C E A R Después del buceo – especialmente si ha sido en el mar – conviene limpiar el reloj bajo el chorro del grifo.
Página 91 — 9 1 — M A T E R I A L E S D E C A J A M AT E R I A L R E S I S T E N C I A A L R E S I S T E N C I A A L A P E S O D E L A C A J A...
Página 93 — 9 3 — Bemvindo ao pequeno círculo de pessoas que, para dizer a verdade, esperam do seu relógio mais do que um funcionamento perfeito. A satisfação de ter este relógio é mais do que a satisfação de saber a hora exata. É o fascínio por uma ideia estupenda.
Página 94 — 9 4 — A S M I N U C I O S I D A D E S T É C N I C A S D O A Q U A T I M E R D E E P T H R E E O seu relógio IWC indicalhe o tempo em horas, minutos e segundos e, também, a data e a profundidade atual ou máxima alcançada durante um mergulho.
Página 95 — 9 5 — Ponteiro das horas Batímetro (azul) Ponteiro dos minutos Batímetro da profundidade Ponteiro dos segundos máxima (vermelho) Indicação da data Coroa de rosca Luneta giratória Coroa de ajuste com (anel rotativo exterior) conversor de pressão integrado Anel rotativo interior Botão de reposição a zero Escala da profundidade do Marcação do limite máximo...
Página 96 — 9 6 — A S F U N Ç Õ E S D A C O R O A Posição normal (enroscada) X — Posição para dar corda 0 — Acerto da data 1 — Acerto do tempo 2 — A P O S I Ç...
Página 97 — 9 7 — A P O S I Ç Ã O P A R A D A R C O R D A Na posição para dar corda (0), também pode dar corda manualmente ao movimento automático. Para pôr a funcionar o movimento, basta rodar a coroa algumas voltas. No entanto, recomendamos rodar a coroa cerca de 20 voltas.
Página 98 — 9 8 — O A C E R T O D O T E M P O Puxe a coroa para a posição 2. Desta maneira, faz parar o movimento. Para proceder a um acerto com uma precisão de segundos, é preferível fazer parar o movimento nos 60 durante a passagem do ponteiro dos segundos.
Página 99 — 9 9 — A M A R C A Ç Ã O D O I N Í C I O D O M E R G U L H O O triângulo no anel rotativo interior pode ser colocado na posição do ponteiro dos minutos rodando a luneta.
Página 100 A D V E R T Ê N C I A A N T E S D O M E R G U L H O Preste atenção à seção “A indicação da profundidade do Aquatimer Deep Three” na página anterior. Antes de mergulhar, submeter o relógio a um controlo visual. Se o relógio apresentar danos visíveis, água condensada no vidro, água na caixa ou outros...
Página 101 — 1 0 1 — mecanicamente a uma profundidade aproximada de 50 metros. As profundida- des maiores deixam, por isso, de ser exibidas (13). O A J U S T E D A I N D I C A Ç Ã O D A P R O F U N D I D A D E Rodando a coroa de ajuste (11), é...
Página 102 — 1 0 2 — Intervalo de tolerância Sobrepressão em bar N O T A Os aparelhos de mergulho são sujeitos a esforços extremos e à corrosão. A fim de A Q U A T I M E R D E E P T H R E E...
Página 103 à experiência necessária. Verifique o relógio antes de cada mer gulho. Proceda com particular cuidado e atenção. Familiarizese com as medidas de emergência. Respeite também a garantia IWC internacional. A IWC Schaffhausen não assume qualquer responsabilidade por danos que possam decorrer da utilização do relógio ou que possam surgir no âmbito da sua utilização.
Página 104 A T R O C A E N T R E D I F E R E N T E S V A R I A N T E S D E B R A C E L E T E O seu Aquatimer Deep Three dispõe de um sistema patenteado de troca rápida da bracelete IWC que lhe permite mudar, facil...
Página 105 — 1 0 5 — O funcionamento seguro só está garantido quando a bracelete tiver engatado de forma bem perceptível. Em caso de uso da bracelete de cauchu, assegurese de que a metade da bracelete com o fecho fica na posição das 12 horas da caixa. Bitte beachten Sie unbedingt die Anweisungen zum Wechseln zwischen verschiedenen Bandvarianten.
Página 106 — 1 0 6 — A R E S I S T Ê N C I A À Á G U A Nos relógios IWC, a indicação da resistência à água é dada em bar e não em metros. As indicações em metros, frequentemente usadas na indústria relojoeira para indicar a resistência à...
Página 107 — 1 0 7 — A L I M P E Z A D O R E L Ó G I O D E P O I S D O M E R G U L H O Após um mergulho – em particular quando se mergulha em água do mar –, deve pas sarse o relógio por água da torneira corrente.
Página 108 — 1 0 8 — M A T E R I A I S D A C A I X A R E S I S T Ê N C I A A R E S I S T Ê N C I A À M AT E R I A L D A C A I X A P E S O R I S C O S...
Página 109 — 1 0 9 — A Q U A T I M E R D E E P T H R E E...

Este manual también es adecuado para:

3557