Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Munters Keruilai Air Treatment Equipment (Guangdong) Co.,Ltd. No.81 Fenxi Yi Road, Wanjiang District, Dongguan, Guangdong, China
Phone +86-769-221 887 88, Fax:+86-769-890 282 89
www.munters.com
Australia
Munters Pty Limited, Phone +61 2 6025 6422,
Brazil
Benelux Munters Belgium NV, Phone +32 15 28 56 11, Canada Munters Incorporated, Phone +1 905 858 5894, China Munters
Keruilai Air Treatment Equipment (Guangdong) Co. Ltd., Phone +86 769-221 887 88, Denmark Munters A/S, Phone +45
9862 3311, Finland Munters Finland Oy, Phone +358 207 768 230, France Munters France S.A., Phone +33 1 34 11 57 50,
G e r m a n y M u n t e r s E u r o f o r m G m b H , P h o n e + 4 9 2 4 1 8 9 0 0 0 , I n d i a M u n t e r s I n d i a ,
Phone +91 20 3052 2520, Indonesia Munters, Phone +62 818 739 235, Italy Munters Italy S.p.A., Mondovì Phone +39 0174 560
600, Japan Munters K.K., Phone +81 3 5970 0021, North Africa and Middle East Phone +46 8 626 63 00, Korea Munters Korea
Co. Ltd., Phone +82 2 761 8701, Mexico Munters Mexico, Phone +52 818 262 54 00, Singapore Munters Pte Ltd., Phone
+65 744 6828, South Africa and Sub-Sahara Countries Munters (Pty) Ltd., Phone +27 11 997 2000, Spain Munters Spain
S.A., Phone +34 91 640 09 02, Sweden Munters AB, Phone +46 8 626 63 00, Thailand Munters Co. Ltd., Phone +66 2 642
2670, Turkey Munters Form Endü stri Sistemleri A.Ş,Phone +90 262 751 375 60, United Kingdom Munters Ltd., Phone
+44 845 644 3980, USA Munters Corporation Fort Myers Phone +1 239 936 1555, Vietnam Munters Vietnam, Phone +84 8
3825 6838,
Export & Other countries
Munters AB, Phone +46 8 626 63 00.
Munters Brasil Industria e Comercio Ltda, Phone +55 41 3317 5050,
INDUSTRIAL MOBILE DEHUMIDIFIER
User Manual
MDR Series
MDR 30
MDR 45
MDR 60
MDR 90
HFC
R410A
Bedienungsanleitung
DE
GB
User manual
DK
Brugervejledning
ES
Manual del usuario
FI
Käyttöohje
FR
Manuel d'utilisation
IT
Manuale dell'utente
NL
Handleiding voor de gebruiker
NO
Brukerhåndbok
PT
Manual do Vsu rio
á
SE
Bruksanvisning
Publicidad
Manuales relacionados para Munters MDR Serie
Resumen de contenidos para Munters MDR Serie
- Página 1 +65 744 6828, South Africa and Sub-Sahara Countries Munters (Pty) Ltd., Phone +27 11 997 2000, Spain Munters Spain S.A., Phone +34 91 640 09 02, Sweden Munters AB, Phone +46 8 626 63 00, Thailand Munters Co. Ltd., Phone +66 2 642 Manual do Vsu rio á...
- Página 2 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN PRODUKTBESCHREIBUNG Die MDR-Luftentfeuchter von Munters reduzieren das relative Wasserdampfkondensationsniveau in der Luft und wurden für Orte entworfen, die rasch getrocknet werden müssen, oder an denen die relative Luftfeuchtigkeit nicht unkontrolliert ansteigen darf. Die MDR-Luftentfeuchter wurden für eine umfassende Bandbreite von Anwendungen...
- Página 3 Doppelspannungs-Kit (optional) Dauerabfluss 3.Warten Sie nach dem Einschalten drei Minuten lang und prüfen Sie dann, ob das Gerät ordnungsgemäß Falls es auf dem Boden eine Wasserrinne oder eine Bei der Verwendung in bestimmten Industriebereichen mit einer Stromversorgung startet. Rohrleitung gibt, mit der das Wasser natürlich aus dem von 110 V / 50 Hz ist ein optionales Doppelspannungs-Kit notwendig, um die Raum abgelassen werden kann und die sich in der Spannung auf die 230 V zu erhöhen, die der Luftentfeuchter benötigt.
- Página 4 PRODUCT DESCRIPTION Munters MDR dehumidifiers are designed for use in places which have to be dried quickly or somewhere an uncontrolled rise in levels of relative humidity cannot be permitted, and reduce the relative water vapour condensation levels in the air.
- Página 5 Intelligent Defrosting Remedy: (See FIG.3 ) Fix the DV kit( ) onto top cover of dehumidifier( ) with four bolts, 1.Purge the air inlet and outlet. If the ambient temperature of the room in which the dehumidifier connect the plug( ) of the kit to a socket with 110V/50Hz/1Ph power source, 2.Take out the filter and wash it carefully with water.
- Página 6 SIKKERHEDSMÆSSIGE FORHOLDSREGLER PRODUKTBESKRIVELSE Munters MDR-affugtere er beregnet til brug på steder, der kræver hurtig tørring, samt steder, hvor en ukontrolleret stigning i den relative luftfugtighed ikke kan tillades, og de reducerer den relative vanddampkondensation I luften. MDR-affugterne er beregnet til mange forskellige situationer – de er robuste, industrielle enheder, der bruger ADVARSEL energieffektive kompressorer og et kompakt mobilt design for at tilvejebringe enkel og effektiv tørring.
- Página 7 Multispændingssæt (valgfri) Permanent tømning Utilstrækkelig mængde eller intet vand udvundet Hvis der i nærheden af affugteren er en rende eller et rør I Hvis apparatet monteres på særlige industriområder med strømkilder på 110 V / 50 Hz, Mulig årsag: jorden, der kan lede vandet ud af rummet på naturlig vis, kan skal der købes et separat multispændingssæt (MS) for at omforme spændingen til 230 1.Luftindtaget eller -udtaget er blokeret.
- Página 8 SEGURIDAD DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO Los deshumidificadores Munters MDR están diseñados para su uso en zonas que deben permanecer secas o donde no debe producirse un aumento descontrolado del nivel de la humedad relativa. Estos equipos reducen los niveles de condensación en el aire. Diseñado para una amplia gama de aplicaciones, los deshumidificadores MDR son unos ADVERTENCIA equipos robustos que utilizan compresores eficientemente energéticos y tienen un diseño compacto para ofrecer un...
- Página 9 Kit de doble tensión (opcional) Drenaje permanente Se extrae una cantidad insuficiente o no se extrae agua Si existe una zanja o una tubería en el suelo que pueda En algunas aplicaciones industriales especiales con una fuente de alimentación Posible causa: drenar el agua de la habitación de forma natural y cerca 110 V/50 Hz, es posible un kit opcional de doble tensión para ajustar la tensión a 1.La entrada o la salida de aire se encuentra bloqueada.
- Página 10 TURVATOIMET TUOTEKUVAUS Munters MDR -kuivaimet on tarkoitettu tiloihin, jotka on kuivattava nopeasti tai joissa suhteellinen kosteus ei saa nousta hallitsemattomasti. Kuivaimet laskevat vesihöyryn suhteellista tiivistymisastetta ilmassa. Monikäyttöiset ja kestävät VAROITUS MDR-kuivaimet on tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Pienikokoiset kuivaimet kuivaavat tilat nopeasti ja tehokkaasti energiatehokkaiden kompressorien ansiosta.
- Página 11 Jännitesovitin (lisävaruste) Ratkaisu Älysulatus 1.Puhdista ilman tulo- ja poistoaukko. Jos kuivaimen käyttöpaikan lämpötila on alle 20 ºC, Joillakin teollisuuden erikoisaloilla käytetään 110 V:n / 50 Hz:n virtalähteitä. 2.Irrota suodatin ja pese se varovasti vedellä. höyrystimeen muodostuu todennäköisesti jäätä. Tällaisissa tapauksissa laitteeseen on yhdistettävä lisävarusteena saatava 3.Puhdista höyrystin ja kondensaattori puhaltimella Höyrystimeen kertynyt jää...
- Página 12 CONSIGNES DE SÉCURITÉ DESCRIPTION DU PRODUIT Les déshumidifcateurs Munters MDR sont conçus pour l'utilisation dans des endroits devant être séchés rapidement ou bien dans des endroits où une augmentation incontrôlée du niveau d'humidité relative est inadmissible, et ils réduisent AVERTISSEMENT le niveau relatif de condensation de vapeur d'eau dans l'air.
- Página 13 Kit bitension (en option) Extraction d'eau insuffisante ou inexistante Évacuation continue S'il y a une évacuation prévue dans le local ,vous pouvez En vue de quelques applications industrielles spéciales avec une source de Cause possible : opter pour l'évacuation continue de l'eau , à l'aide d'un électrique de 110 V/50 Hz, un kit bitension (Dual-Voltage, DV) optionnel est 1.Entrée ou sortie d'air bloquée.
- Página 14 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO I deumidificatori Munters MDR sono progettati per l'uso in luoghi che devono essere deumidificati rapidamente o in cui un aumento incontrollato dei livelli di umidità relativa non può essere consentito, nonché per ridurre i livelli relativi di AVVERTENZA condensazione del vapore acqueo nell'aria.
- Página 15 Kit per doppia tensione (opzionale) Estrazione dell'acqua insufficiente o assente Drenaggio permanente Se è presente un canale o un condotto a terra in cui si possa Per alcuni campi industriali speciali con sorgenti di alimentazione a 110 V/50 Hz, Possibile causa: scaricare l'acqua della stanza naturalmente e vicino al è...
- Página 16 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR VEILIGHEID OMSCHRIJVING VAN HET PRODUCT Munters MDR-ontvochtigers zijn ontworpen voor gebruik in ruimtes die snel gedroogd moeten worden of waar een ongecontroleerde stijging van de relatieve luchtvochtigheid niet toegestaan is. De apparaten verminderen het relatieve WAARSCHUWING niveau van waterdamp in de lucht. De MDR-ontvochtigers zijn ontworpen voor een breed scala aan toepassingen.
- Página 17 Dubbel-Voltage-set (optioneel) Onvoldoende of Geen Water Onttrokken Permanente afwatering Als er zich op de grond en dicht bij de ontvochtiger een Voor sommige speciale industriële toepassingen met een voeding van 110V/50Hz Mogelijke oorzaak: afvoer of pijp bevindt waarlangs water op natuurlijke is een optionele Dubbel-Voltage (DV)-set nodig om het voltage te verhogen tot 1.De luchtinlaat of uitlaat is geblokkeerd.
- Página 18 FORHOLDSREGLER FOR SIKKERHET PRODUKTBESKRIVELSE Munters MDR-lufttørkere er utformet for bruk på steder som må tørkes raskt, eller steder der ukontrollert stigning i nivået for relativ luftfuktighet ikke kan tillates. MDR-lufttørkere er utformet for en lang rekke bruksområder, og er robuste ADVARSEL industrielle enheter som benytter energieffektive kompressorer og en kompakt mobil utforming for å...
- Página 19 Sett for to spenninger (valgfri) Utilstrekkelig eller ikke noe vann trukket ut Permanent drenering Hvis det finnes en dreneringsgrøft eller et rør i bakken For enkelte spesialindustrifelt med 110 V / 50 Hz-strømkilder er det nødvendig Mulig årsak: i nærheten av lufttørkeren, kan du velge permanent med et valgfritt sett for to spenninger (DV) for å...
- Página 20 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA DESCRIÇÃO DO PRODUTO Os desumidificadores MDR Munters são projetados para utilização em locais que necessitam de secagem rápida ou onde não se pode permitir um aumento descontrolado dos níveis de umidade relativa além de reduzir os níveis de AVISO condensação relativa de vapor de água no ar.
- Página 21 Kit bivolt (Opcional) Pouca ou nenhuma água removida Drenagem permanente Caso exista um ralo ou tubo coletor no piso, pode-se Caso a tensão disponível seja de 110V/50Hz, é necessário um kit bivolt (Voltagem Causa possível: realizar a drenagem da água para fora da sala Dupla -VD) opcional, de forma a aumentar a tensão para 230V que é...
- Página 22 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER PRODUKTBESKRIVNING Munters MDR-avfuktare är utformade för att användas på platser som snabbt behöver torkas ut eller där en okontrollerad ökning av den relativa luftfuktigheten inte kan tillåtas. MDR-avfuktarna har utformats för många olika VARNING användningsområden och är robusta maskiner avsedda för industriellt bruk. De är utrustade med energieffektiva kompressorer och har en kompakt och mobil konstruktion som möjliggör enkel och effektiv torkning.
- Página 23 DV-sats (tillval) Lite eller inget vatten ansamlas Permanent avtappning Om det i närheten av avfuktaren finns en ränna- eller Inom vissa specialindustrier med strömkälla på 110 V/50 Hz krävs en DV-sats (DV – Möjlig orsak: rörliknande konstruktion i golvet som kan användas för Dual-Voltage) för att kunna öka spänningen till de 230 V som avfuktaren kräver.
- Página 24 RH(%) ° T( C) R410A...