Publicidad
Glosario
Agua de alimentación
es necesaria para la generación de vapor de agua para la
esterilización; valores orientativos para la calidad del agua
según la norma EN 285 y EN 13060 – Anexo C
Agua desmineralizada
Agua sin los minerales normalmente presentes en las
fuentes de agua normales o en el agua del grifo; se obtie-
ne por intercambio iónico a partir de agua del grifo. Se em-
plea aquí como agua de alimentación.
Agua destilada
también llamada por su nombre latino, aquadest (de aqua
destillata); en gran parte está libre de sales, productos or-
gánicos y microorganismos, y se obtiene por destilación
(evaporación y posterior condensación) de agua del grifo
normal o agua depurada. El agua destilada se utiliza,
p. ej., como agua de alimentación para autoclaves.
AKI
AKI es el acrónimo alemán del "Grupo de Trabajo para
Tratamiento de Instrumental"
BfArM
Siglas en alemán del Instituto Federal de Medicamentos y
Productos Sanitarios de Alemania
Cámara de esterilización
Interior de un esterilizador que aloja la carga
Carga
Productos, dispositivos o materiales que se reprocesan
juntos en un ciclo operativo.
Carga maciza
sirve para demostrar que con los valores a los que está
ajustado el controlador, se logran las condiciones de este-
rilización dentro de toda la carga. La carga debe represen-
tar la masa máxima de instrumentos macizos para cuya
esterilización está diseñado un esterilizador según
EN 13060. [EN 13060]
Carga mixta
artículos a esterilizar embalados y sin embalar dentro de
una carga
Carga parcial porosa
sirve para demostrar que, con los valores a los que está
ajustado el controlador, el vapor penetra rápida y unifor-
memente en el paquete de prueba especificado [ver tam-
bién EN 13060]
Carga total porosa
sirve para demostrar que, con los valores a los que está
ajustado el controlador, se alcanzan las condiciones de es-
terilización requeridas en cargas porosas con la densidad
máxima para cuya esterilización está montado un esterili-
zador según EN 13060 [ver también EN 13060]
Condensado
Un líquido (por ejemplo agua), que se forma al enfriarse
desde el estado vapor y de ese modo se separa
Conductividad
es la capacidad de una sustancia química o mezcla de
sustancias para conducir o transferir energía u otras sus-
tancias o partículas en el espacio.
Corrosión
alteración química o destrucción de materiales metálicos
por el agua y sustancias químicas
Cuerpo hueco simple
cuerpo abierto por un lado para el que se aplica: 1 ≤ L/D ≤
5 y D ≥ 5 mm o un cuerpo abierto por ambos lados para el
que se aplica: 2 ≤ L/D ≤ 10 und D ≥ 5 L...Longitud de cuer-
po hueco D...Diámetro de cuerpo hueco [ver EN 13060]
DGSV
Acrón.: "Sociedad Alemana de Esterilización"; las directri-
ces de formación de la DGSV se enumeran en la norma
DIN 58946, Parte 6, "Requisitos del Personal".
DGUV regla 1
DGUV es la abreviatura en alemán de "Seguro legal de ac-
cidentes alemán". La norma 1 regula los principios de pre-
vención.
DIN 58953
Norma – Esterilización, suministro de productos esteriliza-
dos
Distorsión de ebullición
es el fenómeno por el que se pueden calentar ciertos líqui-
dos por encima de su punto de ebullición, sin hervirlos; es-
te estado es inestable; con baja vibración se puede formar
una burbuja de gas grande en un tiempo muy corto, que
se expande explosivamente.
Electricista cualificado
Persona con la formación técnica, los conocimientos y la
experiencia adecuados para poder reconocer y evitar los
peligros eléctricos que pueden surgir [ver IEC 60050 o pa-
ra Alemania VDE 0105-100]
Embalaje de esterilización blando
por ejemplo, bolsas de papel o envases transparentes de
esterilización.
Embalaje múltiple
Por ejemplo, instrumentos que se encuentran doblemente
sellados en film o envueltos en film, y se envuelven adicio-
nalmente en un envase o en un contenedor textil.
Embalaje simple
una vez embalado, p. ej. instrumentos sellados en una lá-
mina – lo opuesto a ello: Embalaje múltiple
Glosario
103
Publicidad
