Publicidad
Glosario
EN 13060
Norma – Pequeños esterilizadores de vapor
EN 867-5
Norma - Sistemas no biológicos para uso en esterilizado-
res - Parte 5: Disposiciones de sistemas de indicadores y
muestras de ensayo para pruebas de rendimiento de este-
rilizadores pequeños tipo B y tipo S
EN ISO 11140-1
Norma - Esterilización de productos para el cuidado de la
salud - Indicadores químicos - Parte 1: Requisitos genera-
les
EN ISO 11607-1
Norma – Embalajes para el empaquetado final de produc-
tos médicos esterilizados - Parte 1: Requisitos para los
materiales, sistemas de barrera estéril y embalaje
EN ISO 15883
Norma - Aparatos de limpieza y desinfección
Evacuación
Preparación de un vacío en un recipiente
FTP
(inglés: File Transfer Protocol) es un método de comunica-
ción de datos que sirve para la transmisión de datos de In-
ternet. Estos datos pueden contener programas, archivos
o información. Programas FTP especiales (clientes FTP)
sirven para cargar los datos en un servidor.
Fuga de aire
es una fuga a través de la cual el aire no deseado puede
entrar o salir; la prueba de la fuga de aire se utiliza para
demostrar que el volumen de entrada de aire en la cámara
de esterilización durante las fases de vacío no excede un
valor que impida la penetración de vapor en la carga del
esterilizador, y que la fuga de aire no es una posible causa
de recontaminación de la carga del esterilizador durante el
secado.
KRINKO
Siglas en alemán de la Comisión de Higiene Hospitalaria y
Prevención de Infecciones en el Instituto Robert Koch en
Alemania
Lote
El lote es el conjunto de la carga que ha sido sometida a
un mismo proceso de tratamiento.
Macizo
sin cavidades o intersticios, sólido, denso, cerrado
Material estéril
también designado como carga, ya está esterilizada co-
rrectamente, por lo que es un producto estéril
Personal especializado
Personal capacitado de acuerdo con los requisitos nacio-
nales para el área de aplicación respectiva (odontología,
medicina, podología, medicina veterinaria, cosmética, pier-
cing, tatuaje) con el siguiente contenido: ciencia de instru-
104
mentos, conocimientos de higiene y microbiología, evalua-
ción de riesgos y clasificación de dispositivos médicos y
reprocesamiento de instrumentos.
Poroso
permeable a líquidos y aire, p. ej. textiles
Proceso de vacío fraccionado
proceso técnico de esterilización por vapor; es la evacua-
ción repetida de la cámara de esterilización alternando con
la entrada de vapor
Producto con lumen estrecho
cuerpo abierto por un lado para el que se aplica: 1 ≤ L/D ≤
750 y L ≤ 1500 mm o un cuerpo abierto por ambos lados
para el que se aplica: 2 ≤ L/D ≤ 1500 y L ≤ 3000 mm y que
no corresponde al cuerpo hueco B L...longitud de cuerpo
hueco D...diámetro de cuerpo hueco [ver EN 13060]
Prueba de cámara vacía
Prueba sin carga; se realiza para evaluar el rendimiento
del esterilizador sin la influencia de una carga; permite ve-
rificar las temperaturas y presiones obtenidas comparán-
dolas con la configuración prevista. [ver EN 13060]
Prueba de presión dinámica de la cámara de esterilización
sirve para demostrar que la tasa de los cambios de pre-
sión que se producen en la cámara de esterilización du-
rante un ciclo de esterilización no excede un valor que po-
dría causar daños en el material de embalaje. [EN 13060]
RKI
Acrónimo de "Robert Koch-Institut". Es la institución cen-
tral para la detección, la prevención y el control de enfer-
medades, especialmente enfermedades infecciosas.
Sistema de barrera estéril
Embalaje mínimo cerrado que impide la entrada de mi-
croorganismos; por ejemplo mediante sellado con bolsas
cerradas, contenedores reutilizables cerrados, esteriliza-
ción plegada, etc.
Sistema de evaluación del proceso
también llamado self monitoring system, se observa a sí
mismo, compara sensores entre sí durante la ejecución de
programas
Técnico autorizado
Un técnico autorizado es una persona que ha recibido una
formación intensiva, está autorizada por MELAG y tiene
suficientes conocimientos técnicos y específicos sobre el
dispositivo. Los trabajos de reparación e instalación de los
aparatos MELAG sólo pueden ser realizados por este téc-
nico.
Test Bowie & Dick
Prueba de penetración de vapor con paquete de prueba
estándar; está descrito en EN 285; la prueba está recono-
cida en la esterilización de grandes cantidades
Tiempo de calentamiento
Tiempo que necesita el autoclave después de encenderse
o después de iniciar un programa para calentar el genera-
Publicidad
