Publicidad
INSTRUCTIONS POUR
L'EMBALLAGE
ET LE DEBALLAGE
Deplacement
de la machine emballée
La machine est livrée emballée sur une palette.
Le poids et les dimensions de la machine sont
indiqués dans le chapitre "FICHE TECHNIQUE"
.
Les fourches du chariot élévateur ou du tran-
spalette utilisé doivent être positionnées de telle
sorte que le centre de l'emballage se trouve au
centre des fourches. L'emballage doit être mani-
pulé avec précaution, en évitant de le soulever
à une hauteur excessive et en évitant les chocs.
Ne pas superposer les emballages.
Déballage de la machine
Le déballage de la machine doit s'effectuer avec
précaution. Comme première opération, doivent
être retirées les agrafes présentes à la base du
carton, unissant ce dernier à la palette; une fois
cette opération effectuée retirer le carton en le
soulevant. Telle qu'elle se présente, la machine
est fi xée à l'aide de brides au niveau du châs-
sis, lesquelles doivent être retirées. Une fois
cette opération effectuée, la machine doit être
amenée au sol par l'intermédiaire d'une rampe
métallique ou en bois. Il est recommandé de
conserver les brides de fi xation dans le cas où
il serait nécessaire de procéder à nouveau au
transport de la machine.
Déballage
Déballez la machine en évitant les manœuvres
qui pourraient l'endommager.
Contrôler que touts les parties soient intactes,
en cas contraire NE PAS utiliser la machine
mais contacter le revendeur.
Contenu de l'emballage:
-
Machine
-
Notice d'utilisation et entretien
-
Catalogue des piéces de rechange
-
Déclaration de conformité
-
Coupant de garantie
En cas de manqué d'un element indiqué, con-
tacter le revendeur.
!
Attention!
S'assurer que le materiel (sacs, cartons,
palette, crochets) de l'emballage soit pla-
ce hors de la portée des enfants.
Deplacement de la machine
après déballage
Après déballage, la machine doit être contrôlée
et au besoin les batteries installées. Pour le
transport éventuel de la machine sur une courte
distance, décrocher les câbles de batteries et
démonter brosses et raclettes; pour un transport
sur une longue distance, vérifi er que les réser-
voirs d'eau propre et sale soient vides, il est
recommandé de replacer la machine dans son
emballage d'origine.
Immobilisez la machine sur le vehicule de tran-
sport avec les sangles appropriées.
Sur de courtes distances, il est possible de
déplacer la machine en la poussant.
HINWEISE FÜR DIE
VERPACKUNG UND
AUSPACKEN
Transport der
verpackten maschine
Die verpackte Maschine wird auf einer Palette
geliefert.
Das Gewicht und die Größe werden im Kapitel
"TECHNISCHES DATENBLATT" wiedergegeben.
Die Gabelstücke des Gabelstaplers oder der
Transportpaletten müssen so angeordnet wer-
den, dass sich die Mitte der Verpackung in der
Mitte der Gabelstücke befi ndet. Die Verpackung
muss mit äußerster Vorsicht bewegt werden, so
dass Stöße und zu starkes Anheben vermieden
werden.
Die Packstücke dürfen nicht übereinander gela-
gert werden.
Auspacken der maschine
Die Maschine muss aufmerksam und vorsichtig
ausgepackt werden. Zuerst müssen die Kram-
pen auf dem Karton entfernt werden, die den
Karton mit der Palette verbinden. Danach den
Karton anheben. Nun wird die Maschine sicht-
bar, die mit zu entfernenden Bügeln auf dem
Rahmen befestigt ist. Die Maschine muss mit-
tels einer Metall- oder Holzrampe auf Erdebene
gebracht werden.
Es wird empfohlen, die Bügel für eventuelle
Transporte aufzubewahren.
Auspacken
Entfernen Sievorsichtig die Verpackung der Ma-
schine und vermeiden Sie Handgriffe, die diese
beschädigen könnten.
Überprüfen Sie, ob alle Teile unbeschädigt sind;
sollte dies nicht der Fall sein, nehmen Sie die
Maschine NICHT in Betrieb, sondern wenden
Sie sich an den Händler.
Inhalt der Verpackung:
-
Maschine
-
Betriebs- und Wartungshandbuch
-
Ersatzteilverzeichnis
-
Konformitätserklärung
-
Garantieschein
Sollte eins der oben aufgeführten Elemente fe-
hlen, wenden Sie sich umgehend and en Händler.
!
Achtung!
Stellen Sie sicher, daß das Verpa-
ckungmaterial (Tüten, Kartons, Palletten,
Haken, etc.) an einem geeigneten Ort, au-
ßerhalb der Reichweite von Kindern auf-
bewahrt wird.
Transport der
ausgepackten maschine
Die ausgepackte Maschine muss überprüft und die
Batterien installiert werden, wenn dies noch nicht
geschehen ist. Soll die Maschine nach einem Ge-
brauch für einen kurzen Transport bewegt werden,
die Batteriekabel lösen, und die Bürsten und den
Saugfuß auszubauen. Für einen sehr langen Tran-
sport empfi ehlt es sich, die Maschine erneut mit
der Originalverpackung zu verpacken. Überprüfen
Sie, ob der Frisch und Schmutzwasserbehälter
und der Wiederaufnahme Behälter leer sind.
Befestigen sie die Maschine mit Geeigneten Rie-
men oder Gurten Auf dem
Transport-Träger.
Es wird daran erinnert, dass die Maschine für
kurze Entfernungen geschoben werden kann.
20
INSTRUCTIES VOOR DE
VERPAKKINGEN UITPAKKEN
Verplaatsing van de
verpakte machine
Bij levering is de machine verpakt op een pallet.
Haar gewicht en afmetingen wordt vermeld in
het hoofdstuk " TECHNISCHE INLICHTINGEN".
De vork van de vorklift of transpallet moet zo
geplaatst worden dat het centrum van de verpa-
kking ongeveer overeenstemt met het centrum
van de vork. Het collo moet zeer voorzichtig
verplaatst worden. Vermijd botsingen en hef het
collo niet te hoog op.
De colli mogen niet opeengestapeld worden.
Uitpakken van de machine
De machine moet voorzichtig worden uitgepakt.
Allereerst moeten de nieten die de onderkant
van het karton aan de pallet bevestigen worden
verwijderd. Verwijder dan het karton. U ziet nu
dat de machine geblokkeerd is door beugels
over de carrosserie, die verwijderd moeten wor-
den. De machine moet nu op de grond gezet
worden via een metalen of houten hellend vlak.
Wij raden aan deze bevestigingsbeugels te be-
waren voor eventueel later transport.
Pak uit
Vermijd tijdens het uitpakken alle handelingen
die het toestel kunnen beschadigen.
Controleer of alles meegeleverd is en er niets
beschadigd is. Wanneer dit niet het geval is,
gebruik niet de machine NIET en raadpleeg uw
handelaar.
Inhoud van het pakket
-
Machine
-
De gebruikshandleiding en het on-
derhoudshandboek.
-
Deeltekening
-
EG-verklaring van overeenstemming
-
Garantie
Als u opmerkt dat om het even welk deel ontbre-
ekt, contacteer dan onmiddellijk uw handelaar.
!
Let op!
Do not forget to place packing materials
(bags, cardboard, pallet, hooks, and so
on) out of the reach of children.
Verplaatsing van de
uitgepakte machine
De uitgepakte machine moet allereerst gecon-
troleerd worden en de accu's gemonteerd wor-
den (indien dit nog niet werd uitgevoerd). Indien
de machine na gebruik verplaatst moet worden
over een kort traject, dan moeten de accudra-
den terug losgekoppeld worden en de borstels
en vloerveger verwijderd worden. Voor transport
over langere trajecten raden wij echter aan de
machine terug in te pakken in de oorspronkelijke
doos. Ervoor te zorgen dat de proper- en vuilwa-
tertanks leeg zijn.
Zet de machine goed vast met deugdelijke tran-
sportsingels.
De machine mag ook voor korte trajecten ge-
duwd worden.
Publicidad
