Publicidad
지시 마이크로미터 , 스냅 미터
안전 예방 수칙
제품을 사용할 때 , 기재된 사양・기능・주의사항에 따라서
사용해 주십시오 . 기재된 목적 이외의 용도로 제품을 사용할 경우 , 안
전을 해칠 우려가 있습니다 .
해외 이전에 관한 주의
상품의 수출 및 재수출과 관련하여 , 일본과 한국 또는 기타 국제조약에
관한 법률이나 법규를 위반할 수 있는 행위를 범하지 마십시오 .
본 제품의 측정 부분은 뾰족하고 날카롭습니다 . 다치지
않도록 각별한 주의를 기울여 주십시오 .
주의
중요
• 본 제품을 분해 · 개조하지 마십시오 .
• 본 제품을 온도 변화가 급격한 장소에서 사용 또는 보관하지 마십시
오 . 사용 전에 상온에서 제품의 열적 특성을 안정화하십시오 .
• 습도가 높거나 먼지가 많은 장소에 본 제품을 보관하지 마십시오 .
• 쿨런트등이 직접 접촉하는 장소에서 사용하는 경우에는 사용후 방
청 처리를 하여 주십시오 . 부식은 고장의 원인이 됩니다 .
• 본 제품에 갑작스러운 충격 ( 낙하 등 ) 또는 과도한 힘을 가하지 마십
시오 .
• 스탠드에 부착하여 사용하는 경우에는 프레임의 두꺼운 쪽을 단단
히 고정하여 주십시오 . 다른 부분을 강하게 고정하면 평행도나 , 지
시 안정도가 나빠질 가능성이 있습니다 .
• 지침이 지시하는 지시값가 눈금의 범위를 벗어나면 , 그이상 스핀들을
전진시키지 말아 주십시오 . 인디게이터부의 파손의 원인이됩니다 .
• 측정 전에 기준점 조정을 수행하십시오 .
아래의 내용을 뒷면 그림과 함께 참조하여 주십시오 .
[1] 명칭
1. 프레임
2. 스핀들
4. 지침
5. 눈금판
*1
7. 영점 설정 손잡이
8. 클램프 커버
10. 한계 지침 : 공차의 위치를 설정합니다 . 임의의 위치로 손으로 이동
시킵니다 .
11. 측정물 스토퍼
*1
: 측정물을 지지합니다 . 임의의 위치에 육각 나사
(M3) 로 고정합니다 . (IDM-R/Series 510 는 별매 )
12. 클램프
*2
13. 슬리브
*2
*2
*2
15. 나사
16. 스패너
*1 : PSM-R/Series 523 만 적용
*2 : IDM-R/Series 510 만 적용
[2] 기준점 설정
《》은 PSM-R/Series 523 의 부품 명칭을 표시합니다 .
중요
• 본 기기의 기준점 조정은 정기 검사를 받은 기준점 조정용 게이지 블
럭 , 마이크로미터 기준봉 , 또는 , 측정물 전용의 마스터 게이지를 사
용하여 주십시오 .
• 기준점 조정 전에 사용할 게이지와 본 제품의 측정면을 깨끗이 닦아
주십시오 .
기준점 조정을 할 때에는 , 스핀들이 움직이는 방향으로 이동시켜 클
•
램프 해 주십시오 .
• 기준점 조정은 측정할 때와 동일한 자세 , 조건으로 합니다 .
• 눈금판은 약 10 눈금까지만 회전할 수 있습니다 . 그 범위를 벗어나서
영점 설정 손잡이를 과도한 힘으로 돌리지 말아 주십시오 .
알림
+0.08
• 제작 치수가 12.5
같이 공차가 한쪽으로만 주어진 경우에는 공차
0
의 중앙값이 영점 눈금에 가깝도록 12.54±0.04 로 변경하여 공차를
설정합니다 .
• 심블《리드 나사》의 회전은 약간 무겁게 조정되어 있습니다 .
1) 인디게이터부의 기준점 조정
(1) 클램프《클램프 커버》를 풀어 , 심블《리드 나사》를 회전시켜 기
준점 조정에 사용하는 게이지가 심블과 앤빌사이에 끼워질 때까지
스핀들을 후진시킵니다 .
(2) 게이지를 스핀들과 앤빌의 양 측정면에 끼워 , 지침이 영점에 위치
하도륵 심블 《리드 나사》 를 회전시켜 스핀들의 위치를 조정합니다 .
이때 스핀들의 위치 조정은 반드시 측정 범위를 좁히는 방향으로
이동시켜 주십시오 .
(3) 클램프《클램프 커버》를 조여 스핀들을 고정합니다 .
(4) 수축성 앤빌 버튼을 누릅니다 . 지침이 게이지의 지시값을 나타냅니
다 . 마지막으로 눈금판의 위치를 조정합니다 .
( 눈금판은 양방향으로 약 10 눈금씩 회전 가능합니다 .)
2) 마이크로미터부 기준점 조정 ( IDM-R/Series 510 만 )
(1) 영점 설정 손잡이를 마이너스 드라이버로 회전시켜 눈금판의 "0"
위치가 바로 위에 오도록 조정합니다 .
(2) 심블을 회전시켜 , 지침을 눈금판의 "0"위치에 맞추었을 때 , 심블
의 영점이 슬리브의 기준선과 완전히 일치하지 않을 경우에는 다음
과 같이 기준점을 조정합니다 .
a) 그 오차가 ±0.01mm 정도 이하일 경우 .
스패너로 슬리브를 회전하여 심블의 영점에 슬리브의 기준선을 일
치시킵니다 .
b) 그 오차가 ±0.01mm 정도 이상일 경우 .
스패너로 고정 나사를 풀고 , 심블을 빼낸 후 , 심블의 영점을 슬리
브의 기준선에 일치시킵니다 . 그리고 , 원래와 같이 고정 나사를 스
패너로 조여 심블을 고정합니다 . 또한 , 미세하게 조정하는 경우에
는 앞의 a) 의 방법으로 기준점을 맞춥니다 .
[3] 측정 방법
수축성 앤빌 버튼을 눌러 측정면 사이에 측정물을 삽입하고 , 기준점을
조정할 때에는 동일한 자세 , 조건으로 측정하여 주십시오 .
[4] 사양
• 인디게이터의 지시 편차
: 0.4µm
• 인디게이터의 지시 오차
: 1µm
• 인디게이터의 지시 범위
: ±0.06mm
• 인디게이터의 눈금
: 0.001mm
• 측정압
: 5 〜 10N
• 사용 온도 범위
: 5°C 〜 40°C
• 보관 온도 범위
: –10°C 〜 60°C
[5] 사용 환경에 대하여
본 기기의 보호 등급은 IP54 (IEC 규격에 의함 ) 입니다 . 액체와 직접 접
촉하는 장소에서 본 제품을 사용할 경우 쿨런트 등의 유입이 불가피할
수 있으므로 사용하지 마십시오 .
참고
규격 내용 (IP54 보호 등급 )
• 이물질에 대한 침입 ( 등급 5): 장치의 기능에 유해한 영향이 있을 정
도의 이물질은 침입하지 못한다 .
• 물에 대한 침입 ( 등급 4): 어떠한 방향에서 물이 튀어도 , 장치에 유해
한 영향이 있을 정도의 물은 침입하지 못한다 .
Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp
杠杆千分尺，快速杠杆卡规
安全注意事项
保障操作者的安全，请遵照本使用手册中的指示与说明使用
本仪器 , 超出使用范围会影响本仪器的安全性能。
有关出口管制的注意事项
本产品属于 [ 外汇以及外国贸易法 ] 的限制对象产品，在向海外转移本
产品或者技术时，请事先与本社商量。
本千分尺工作面边缘异常锋利。操作时请务必小心，以免
划伤自己。
注意
重要
•
请勿自行拆解本仪器。
•
请不要在温度变化剧烈的环境中使用和存放本仪器。请将本仪器与
室温充分热平衡后，再进行使用。
•
请不要将本仪器存放在潮湿或多灰尘的环境中。
•
在冷却液等直接飞溅的地方使用时，使用后要做防锈处理，生锈是
产生故障的原因。
•
不要使本仪器受到突然的震动，例如掉落或施加过度的外力。
•
安装在支架上使用时，请拧紧框架较厚的部分。用力拧紧规定以外
的部分，会影响平行度或指示的稳定度。
•
如果指针超出表盘的指示范围，请勿使心轴再向前移动。这样做会
损坏这个仪器的指示部。
•
测量之前，请务必先进行原点的调整。
请对照背面的插图阅读下文。
[1] 各个零件的名称
3. 앤빌
6. 수축성 앤빌 버튼
1. 尺框
*1
9. 리드 나사
4. 指针
7. 调零螺钉
10. 极限指针 : 设定公差位置。可用手指移动到任意位置。
*1
11. 工件限位器
: 支撑测量物。
14. 심블
*2
可用六角固定螺丝 (M3) 固定在任何位置。(IDM-R/ 系列 510 另售 )
*2
12. 锁紧装置
*2
15. 固定螺丝
*1: 仅限 PSM-R/ 系列 523
*2: 仅限 IDM-R/ 系列 510
[2] 调整零点
《 》中表示 PSM-R/ 523 系列中的部件名称。
重要
•
本千分尺调整零点时，请使用定期检查校准过调整零点用的块规，
千分尺基准棒或测量专用的标准量规。
•
调整零点前，请将使用的量规和本仪器的测量面要擦拭干净。
• 调整零点时，请按照心轴向前移动的方向移动心轴，然后紧固锁紧
装置。
•
调整零点时应在与测量时相同的姿势和条件下进行。
•
刻度盘只能向两个方向各旋转约 10 格。请不要使用过大力度转动调
零旋钮而超过这个范围。
注释
•
如 果 标 称 尺 寸 的 公 差 给 出 如 12.5
12.54±0.04，以使公差的中间值靠近刻度盘上零刻度。
•
请注意，[ 微分筒 / 心轴引导螺母 ] 的转动设置很紧。
1) 调整指示部的零点
(1) 松开 [ 锁紧装置 / 心轴固定帽 ]，转动 [ 微分筒 / 心轴引导螺母 ]，使
心轴后退，以便放入零点调整用的量规。
(2) 用心轴和测砧的两个测量面夹住量规， 转动 [ 微分筒 / 心轴引导螺母 ]
调整心轴的位置，使指针指向零的位置。
此时，请务必按照缩小测量范围的方向移动心轴，调整心轴的位置。
(3) 拧紧 [ 锁紧装置 / 心轴固定帽 ]，固定心轴。
(4) 按下测砧回缩按钮。指针指向量规的指示值。最后，用一字型螺丝
刀转动调零旋钮，调节刻度盘的位置。( 刻度盘可向两个方向各旋转
10 格。)
2) 调整千分尺部分的零点 ( 仅限 IDM-R/510 系列 )
(1) 使用一字型螺丝刀转动调零螺钉，将刻度盘的"0"的位置调节到正
上方。
(2) 转动微分筒，使指针指到刻度盘的"0"的位置。微分筒的"0"与
固定套筒基线不能完全一致，请按照以下方法调整零点。
a) 误差范围在 ±0.01 mm 以下时
使用扳手转动固定套筒，将固定套筒的基线对准微分筒的零线。
b) 误差范围在 ±0.01 mm 以上时
使用扳手松开固定螺丝，分离微分筒，使微分筒的零对准固定套筒
的基线。然后，使用扳手扭紧固定螺丝，固定微分筒来恢复原样。
此外，如要进行微调整，请按照上述的 a) 方法调整零点。
[3] 测量方法
按下心轴回缩按钮，将测量物插入测量面之间，按照与调整零点时相同
的姿势和条件进行测量。
[4] 规格
• 指示器重复精度 :
• 示值误差 :
• 指示器的指示范围 :
• 指示器的分辨力 :
• 测量力 :
• 操作温度 ：
• 存放温度 ：
[5] 使用环境
本仪器的防水等级是 IP54(IEC 规格 )。因此请不要在水（冷却液）直接溅
射的地方或者浸在冷却液中时使用本仪器。
参考
规格内容 (IP54 保护等级 )
• 防尘 (5 级 ):
• 防水 (4 级 ):
Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp
中
2. 心轴
3. 测砧
5. 刻度盘
6. 测砧回缩按钮
8. 心轴固定帽
*1
9. 导引螺母
*1
*2
*2
13. 固定套筒
14. 微分筒
*2
16. 扳手
+0.08
时， 请 将 公 差 更 改 为
0
0.4µm (±.00002 " )
1µm (±.00005 " )
±0.06mm (±.0023 " )
0.001mm (±.00005 " )
5 ∼ 10N
5°C 到 40°C
–10°C 到 60°C
防止灰尘进入设备内部。
防止水从任何方向飞溅进入设备内部。
SERIES No.510, 523
指示測微器、限界指示測微器
安全注意事項
請按照記載的規格，性能和使用須知使用商品。
請勿用於其他用途，否則可能會損壞安全性。
有關出口管制的注意事項
作為客戶，應同意并遵守客戶不得直接或者間接違反日本或客戶方國家
的法律，以及任何有關商品出口、再出口的其他國際協定的行為約定。
本測微計的測量部分為銳利的尖形。使用時充分注意勿碰
傷身體。
注意
重要
•
請勿拆卸。
•
請避免在溫度急劇變化的場所使用和保管本器。並在使用前讓其充
分適應室溫。
•
請避免放在潮濕或多麈之處。
•
在有冷卻液等直接飛濺到的地方使用時，請在使用後進行防鏽處理。
生鏽會引起故障。
•
請勿掉落等使其受到激烈的衝擊，亦勿過度施加壓力。
•
安裝在架子上使用時，請擰緊框架較厚的部分。用力擰緊規定之外
的部位，會影響平行度或指示的穩定度。
•
指針指示的指示值超過刻度範圍時，請勿再使測桿前移。否則會損
壞指示器。
•
量測前務必調整基點。
請參考反面插圖，閱讀下文。
[1] 各部分名稱
1. 框架
2. 測桿
3. 量測頭
4. 指針
5. 刻度板
6. 按鈕
*1
7. 歸零鈕
8. 夾鉗蓋
9. 導引螺帽
10. 極限針 : 設定公差位置。可用手指移動到任何位置 。
11. 工件固定器
*1
: 固定測量物。
可用內六角固定螺絲 (M3) 固定在任何位置。(IDM-R/ 係列 510 為另售 )
*2
*2
12. 夾鉗
13. 外筒
14. 套筒
*2
*2
15. 固定螺絲
16. 扳手
*1: 僅 PSM-R/ 係列 523
*2: 僅 IDM-R/ 係列 510
[2] 調整基點
《 》表示為 PSM-R/ 係列 523 的部件名稱。
重要
•
本測微計調整基點時，請使用經過定期檢查的基點調整用塊規，測
微計基準棒或量測物專用的標準規。
•
調整基點前，請將使用的量規和本測微計的量測面擦拭乾淨。
• 調整原點時，請按照心軸向前移動的方向轉動心軸，然後夾緊裝置。
•
調整基點時應在與量測時相同的姿勢和條件下進行。
•
刻度板大約只能旋轉 10 格。請勿超過限度，用力旋轉歸零鈕。
備註
+0.08
•
若製作尺寸的公差偏向一方如 12.5
時 , 請設定公差，變更為
0
12.54 ± 0.04，使公差的中央值接近零刻度。
•
套筒《導引螺帽》的旋轉設定得較重。
1) 調整指示器的基點
(1) 放鬆夾鉗《夾鉗蓋》 ，旋轉套筒《導引螺帽》 ，使測桿倒退，直到能
夾住調整基點用的量規。
(2) 用測桿和量測頭的兩個量測面夾住量規，旋轉套筒《導引螺帽》調
節測桿的位置，使指針指向零的位置。
此時，請務必按照縮小量測範圍的方向移動測桿，調節測桿的位置。
(3) 擰緊夾鉗《夾鉗蓋》 ，固定測桿。
(4) 按下按鈕。指針指示量規的指示值。最後，用一字型螺絲起子旋轉
調零鈕，調節刻度板的位置。( 刻度板可向兩個方向各旋轉 10 格。)
2) 調整測微計部分的基點 ( 僅 IDM-R/ 係列 510)
(1) 用一字型螺絲起子旋轉歸零鈕，將刻度板的 0 的位置調節到正上面。
(2) 旋轉套筒，當指針指到刻度板的 0 的位置時，套筒的零與外筒的基
線不完全一致時，請按如下方法調整基點。
a) 其差在 ±0.01mm (±.0004") 以下時
用扳手旋轉外筒，使外筒的基線對準套筒的零線。
b) 其差在 ±0.01mm (±.0004") 以上時
用扳手放松固定螺絲，拆下套筒，將套筒的零對準外筒的基線。然
後用扳手按原樣擰緊固定螺絲，固定套筒。若為輕微的調整可用上
述 a) 的方法調節基點。
[3] 量測方法
按下按鈕，將量測物插入量測面之間，按與調整基點時同樣的姿勢和條
件進行量測。
[4] 規格
• 指示器的指示偏差
: 0.4µm (±.00002")
• 指示器的指示誤差
: 1µm (±.00005")
• 指示器的指示範圍
: ±0.06mm (±.0023")
• 指示器的刻度值
: 0.001mm (±.00005")
• 測定力
: 5 ∼ 10N
• 使用溫度範圍
: 5°C ∼ 40°C
• 保存溫度範圍
: –10°C ∼ 60°C
[5] 使用環境
本測微計的保護等級為 IP54(IEC 規格 )。在噴流能直接濺到的場所和浸
水的場所，因不能完全防止冷卻液等的進入，請勿使用。
參考
規格內容 (IP54 保護等級 )
• 防異物進入 ( 等級 5) : 異物不會入侵影響到裝置功能的程度。
• 防進水 ( 等級 4) : 不管來自任何方向的濺水，都不會進水影響到裝置
功能的程度。
Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp
No.99MAA005M3
中
*1
*2
Printed in Japan
CRCQNE100111
Publicidad
