Publicidad
How to Play a Prerecorded Tape Right
Away
Use it Now
To use your new X-3R right away, follow
this simple list and check each box with a
pencil. To realize the full potential of this
deck and understand all its features, it is
important
to
read
the
whole
manual
thoroughly.
1.ls your X-3R set for the AC line voltage
used in your area? See label on the rear
panel or carton. If in doubt, check with
the dealer.
2.Check that the POWER switch ® i ci
OFF (Q).
3.Plug the power cord to an AC wall out-
let or to the AC outlet of the amplifier
or receiver.
C3)
4. Using the pin cord supplied, connect the
Red R(ight) and White L(eft) OUTPUT
terminals of the X-3R to the "tape play"
or
"tape
monitor"
terminals
of the
amplifier or receiver.
{ox)
5.Set the amplifier or receiver's volume
controls
appropriately
for playing a
tape — see instruction manual.
(ox)
6.Set the switches and controls on the
front panel of the X-3R as follows:
Control
Position
=
Tape Counter @
0000
ca
AUTOREPEAT ®
off (1)
MIC
@® and LINE @
:
Controls
MIN
(ox
MONITOR@ Switch
TAPE (C1) [ox
TAPE SELECTOR @ Switches
Right Switch
LH (I/II) (oO)
4
Left Switch
any position [0k]
OUTPUT @® Controls
MIN
(ox)
7. Load a prerecorded tape on the left reel
table and an empty reel on the right real
table.
8.Align the notches of the "QUIK Lok
and secure them by turning about 60
degrees. Set the tape SPEED @ HIGH
(1) for 7-1/2 and LOW (= )for 3-3/4
ips depending the speed of the recorded
tape.
cy
9. Thread the tape as shown in the idstras
tion — see page 5.
10.Press the POWER
switch to ON (a).
The meters will light, and pinecy toe
@® LED > will light.
11.Press the play ( ») button to start the
tape.
ox)
12.Gradually turn up the OUTPUT controls
® to about "8".
[ox]
13.When you want to stop, press the STOP
button.
If you want to stop the tape
momentarily, press the PAUSE button.
Tape starts if the PAUSE
button is
pressed again.
(0x)
14.Now that your TEAC X-3R is "up and
running', be sure that you get maximum
value from your investment by carefully
reading the rest of this manual. Informa-
tion on making recording is given on
page 16.
Pour écouter une bande
préenregistrée immédiatement
Utilisation immédiate
Pour utiliser votre nouveau
X-3R immé-
diatement, suivez cette simple liste et faites
une croix au crayon dans chaque case. Pour
réaliser le plein potentiel de cette platine et
comprendre toutes ses caractéristiques, il est
essentiel que vous lisiez ce manuel attentive-
ment et dans sa totalité.
1.Votre
X-3R est-il réglé a la tension du
secteur de votre région? Consultez |'éti-
quette sur le panneau
arriére ou sur le
carton
d'emballage.
En cas de doute,
renseignez vous auprés de votre reven-
deur.
O
2.Vérifiez
que
\'interrupteur
d'alimenta-
tion
(POWER)
@
se trouve
bien sur
OFF (Q).
3.Branchez le cordon d'alimentation
une
prise de courant murale ou a une prise
d'alimentation secteur de |'amplificateur
ou ampli-tuner.
oO
4.Au
moyen
du cordon
de connexion
fourni, raccordez les bornes de sortie
(OUTPUT)
rouge (droite) et blanche
(gauche)
du X-3R
aux bornes
"tape
play" ou "tape monitor" de I'amplifica-
teur ou de I'ampli-tuner.
oO
5.Réglez les commandes de volume et
monitor de I'amplificateur de maniére
adéquate
pour reproduire
la bande —
voir manuel d'instruction.
6.Réglez les commutateurs et commandes
du panneau avant du X-3R de la maniére
suivante
Commande
Position
Compteur de bande
:
0000
Commutateur AUTO
REPEAT ®
off (a)
Commandes MIC ®
et LINE@
MIN
O
Commutateur
7
MONITOR @
TaPE(O)
= ()
Commutateurs TAPE
SELECTOR @
Commutateur droit LH (I/I)(O.) [)
Commutateur
gauche
Toute position (_)
Commandes
OUTPUT @
MIN
7.Mettez une bande préenregistrée en place
sur l'arbre de transport gauche et une
bobine vide sur I'arbre droit.
8.Alignez les fentes de "QUIK
LOK" 'et
serrez en tournant d'environ 60°. Réglez
le sélecteur de vitesse de défilement de
la bande (SPEED) ® sur HIGH (1)
pour 19 cm/sec ou LOW ( =) pour 9,5
em/sec en fonction de la vitesse de la
bande enregistrée.
9.Avancez légérement la bande comme in-
diqué sur l'illustration —voir page 5. (_]
10.Enfoncez
|'interrupteur
d'alimentation
sur ON (£2). Ceci entraine I'allumage
des VU-métres et de la LED (>) des
interrupteurs de commande de DIREC-
TION @.
11.Pressez la touche de lecture ( > ) pour
faire démarrer la bande.
Hoe een vooropgenomen band
onmiddellijk weer te geven
12. Amenez progressivement les commandes
de sortie (OUTPUT)
4 jusqu'a environ
ge
13.Pour arréter la bande, pressez la tGhiche
STOP. Si vous désirez interrompre mo-
mentanément le défilement de la bande,
pressez la touche de PAUSE. La bande
redémarre
lorsque
vous
pressez
de
nouveau la touche de PAUSE.
14.Maintenant que votre TEAC X-3R fait
ses "premiers pas", assurez-vous
d'en
tirer le meilleur parti en lisant avec atten-
tion le reste de ce manuel, La marche a
suivre pour effectuer des enregistrements
est décrite a la page 16.
in gebruik nemen
Volg dit eenvoudige lijstie en kruis de hokjes
af met een potlood voor het onmiddellijk in
gebruik nemen van uw nieuwe X-3R. Voor
het verkrijgen van het volle gebruikspoten-
tiaal van dit deck en het begrijpen van alle
kenmerken,
is het belangrijk dat u de ge-
bruiksaanwijzing in zijn geheel zorgvuldig
doorleest.
1.ls uw X-3R
ingezet op de netspanning
die in uw gebied wordt gebruik? Zie het
etiket op het achterpaneel of op het ver-
pakkingskarton. In geval u er niet zeker
van bent uw handelaar raadplegen.
2.Controleer of de netschakelaar (POWER)
@ is uitgeschakeld op "OFF" (O).
(]
3.Het netsnoer aarisluiten op een wissel-
spannings
wandcontactdoos
of op de
wisselspannings
contactdoos
van
de
versterker of ontvanger.
O
4.Met gebruik van het meegeleverde bana-
nenpensnoer, de rode R(echtse) en witte
Llinkse)
uitgangsaansluitbussen
(OUT-
PUT) van de X-3R, verbinden
met de
bandweergave
"tape
play"
of band-
meeluisterfunctie "tape monitor" aan-
sluitingen
van
de versterker
of ont-
vanger.
oO
5.De volumeregelaars van de versterker of
ontvanger
correct
instellen voor band-
weergave
—
kijk
in de gebruiksaan-
wijzing.
6.De schakelaars en regelaars op het voor-
paneel van de X-3R
op de hieronder
volgende manier instellen.
Regelaar
Stand
Bandteller @
0000
AUTO REPEAT ®
off (1)
Microfoon (MIC) ®
en Lijnregelaars
(LINE) @
MIN
Oo
Meeluisterschakelaar
(MONITOR) @
TAPE(Q)
(J
Bandkeuzeregelaars
(TAPE SELECTOR)
rechter regelaar
linker regelaar
LHd/ (oO) O
naar keuze
Publicidad
