EN * Enable & Disable Find My Beacon
Owner can enable & disable Find My Beacon by squeezing brake lever by 9 times and pressing power button once in
unlocked status (position information).
FR * Activer et désactiver Find My Beacon
Le propriétaire peut activer et désactiver Find My Beacon en appuyant 9 fois sur le levier de frein et en appuyant une
fois sur le bouton marche/arrêt en état déverrouillé (informations de position).
DE * Find My Beacon aktivieren und deaktivieren
Besitzer können Find My Beacon aktivieren und deaktivieren, indem sie im entriegelten Zustand (Positionsangaben)
den Bremshebel neunmal betätigen und den Ein-/Aus-Schalter einmal im entsperrten Zustand drücken.
IT
* Abilita e disabilita Find My Beacon
Il proprietario può abilitare e disabilitare Find My Beacon premendo la leva del freno per 9 volte e premendo il pulsante
di accensione una volta in stato di sblocco (informazioni sulla posizione).
ES * Activar y desactivar Find My Beacon
El propietario puede activar y desactivar Find My Beacon apretando la palanca de freno 9 veces y pulsando el botón
de encendido una vez en estado desbloqueado (información de posición).
PL * Włączanie i wyłączanie funkcji Find My Beacon
Właściciel może włączać i wyłączać funkcję Find My Beacon, naciskając dźwignię hamulca 9 razy i naciskając raz
przycisk zasilania w stanie odblokowanym (informacja o pozycji).
NL * Find My Beacon in- en uitschakelen
De eigenaar kan Find My Beacon in- en uitschakelen door de remhendel 9 keer in te knijpen en eenmaal op de
aan/uit-knop te drukken in de ontgrendelde status (positie-informatie).
PT * Ativar e desativar o Find My Beacon
O proprietário pode ativar e desativar o Find My Beacon apertando a alavanca do travão 9 vezes e premindo o botão
de ligar/desligar quando estiver desbloqueado.
EN * Nearby Status and Separated Status
If the vehicle has been paired with Find My, when the owner leaves away from the vehicle or turns o the Bluetooth of
his or her mobile device after a riding, the vehicle will automatically enter Nearby status after a short period of time.
After a long period of time, the vehicle will enter Separated status. When owner gets close to the vehicle with the
mobile device, the Bluetooth of the device will automatically connect with the vehicle and the vehicle will enter
Connected status. If the vehicle is in Separated status, non-owner can connect to this vehicle via Find My app, and use
the method mentioned above to check the SN. Owners can still use Find My to find the vehicle.
FR * Statut Nearby et statut Separated
Si le véhicule a été associé avec Find My, lorsque le propriétaire s'éloigne du véhicule ou éteint le Bluetooth de son
appareil mobile après un trajet, le véhicule entrera automatiquement dans le statut Nearby après une courte période
de temps. Après une longue période de temps, le véhicule entrera en statut Separated. Lorsque le propriétaire
s'approche du véhicule avec l'appareil mobile, le Bluetooth de l'appareil se connectera automatiquement au véhicule et
le véhicule entrera dans l'état Connected. Si le véhicule est en statut Separated, le non-propriétaire peut se connecter à
ce véhicule via l'application Find My et utiliser la méthode mentionnée ci-dessus pour vérifier le SN. Les propriétaires
peuvent toujours utiliser Find My pour trouver le véhicule.
DE * Status „Nearby" und „Separated"
Wenn das Fahrzeug mit Find My gekoppelt wurde und der Besitzer das Fahrzeug verlässt oder nach einer Fahrt das
Bluetooth seines Mobilgeräts ausschaltet, wechselt das Fahrzeug nach kurzer Zeit automatisch in den Status „Nearby".
19
Nach einer längeren Zeitspanne geht das Fahrzeug in den Status „Separated" über. Wenn sich der/die Besitzer/in mit
seinem/ihrem Mobilgerät dem Fahrzeug nähert, stellt das Bluetooth des Geräts automatisch eine Verbindung mit
dem Fahrzeug her und das Fahrzeug wechselt in den Status „Connected". Wenn sich das Fahrzeug im Status
„Separated" befindet, können Nichtbesitzer über die Find My App eine Verbindung zu diesem Fahrzeug herstellen und
die oben genannte Methode verwenden, um die SN zu überprüfen. Besitzer können weiterhin die Funktion Find My
verwenden, um das Fahrzeug zu finden.
IT
* Stato Nearby e stato Separated
Se il veicolo è stato associato a Find My, quando il proprietario si allontana dal veicolo o disattiva il Bluetooth del suo
dispositivo mobile dopo un viaggio, il veicolo passerà automaticamente allo stato Nearby dopo un breve periodo di
tempo. Dopo un lungo periodo di tempo, il veicolo entrerà nello stato Separated. Quando il proprietario si avvicina al
veicolo con il dispositivo mobile, il Bluetooth del dispositivo si connette automaticamente al veicolo e il veicolo passerà
allo stato Connected. Se il veicolo è in stato Separated, il non proprietario può connettersi a questo veicolo tramite
l'app Find My e utilizzare il metodo sopra menzionato per controllare l' SN. I proprietari possono comunque utilizzare
Find My per trovare il veicolo.
ES * Estado Nearby y estado Separated
Si el vehículo ha sido emparejado con Find My, cuando el propietario se aleje del vehículo o apague el Bluetooth del
dispositivo móvil después de un trayecto, el vehículo entrará automáticamente en estado Nearby tras un breve periodo
de tiempo. Tras un largo periodo de tiempo, el vehículo entrará en estado Separated. Cuando el propietario se acerque
al vehículo con el dispositivo móvil, el Bluetooth del dispositivo se conectará automáticamente con el vehículo y éste
entrará en estado Connected. Si el vehículo está en estado Separated, una persona distinta del propietario puede
conectarse a este vehículo a través de la aplicación Find My y utilizar el método mencionado anteriormente para
comprobar el NS. Los propietarios pueden seguir utilizando Find My para encontrar el vehículo.
PL * Stan Nearby i stan Separated
Jeśli pojazd został sparowany z aplikacją Find My, gdy właściciel oddala się od pojazdu lub wyłącza Bluetooth
swojego urządzenia mobilnego po jeździe, pojazd po krótkim czasie automatycznie przejdzie w stan „Nearby". Po
dłuższym czasie pojazd przejdzie w stan „Separated". Kiedy właściciel zbliży się do pojazdu, mając przy sobie
urządzenie mobilne, system Bluetooth urządzenia automatycznie nawiąże połączenie z pojazdem, który przejdzie
w stan „Connected". Jeśli pojazd jest w stanie „Separated", osoba niebędąca właścicielem może połączyć się z tym
pojazdem za pośrednictwem aplikacji Find My i zastosować metodę opisaną powyżej, aby sprawdzić numer
seryjny. Właściciele nadal mogą korzystać z funkcji Find My, aby znaleźć pojazd.
NL * Status Nearby en status Separated
Als het voertuig is gekoppeld met Find My en de eigenaar na een rit weggaat bij het voertuig of de Bluetooth van zijn of
haar mobiele apparaat uitschakelt, gaat het voertuig na korte tijd automatisch naar de status Nearby. Na een lange
periode komt het voertuig in de status Separated. Wanneer de eigenaar met het mobiel apparaat in de buurt van het
voertuig komt, maakt de Bluetooth van het apparaat automatisch verbinding met het voertuig en krijgt het voertuig de
status Connected. Als het voertuig de status Separated heeft, kan een niet-eigenaar verbinding maken met dit
voertuig via de Find My-app en de hierboven genoemde methode gebruiken om het SN te controleren. Eigenaren
kunnen Find My nog steeds gebruiken om het voertuig te vinden.
PT * Estado Nearby e Estado Separated
Se o veículo tiver sido emparelhado com o Find My, quando o proprietário se afasta do veículo ou desliga o Bluetooth
do seu dispositivo móvel após uma viagem, o veículo entra automaticamente no estado Nearby após um curto período
de tempo. Após um longo período de tempo, o veículo entrará no estado Separated. Quando o proprietário se
aproximar do veículo com o dispositivo móvel, o Bluetooth do dispositivo ligar-se-á automaticamente ao veículo e este
entrará no estado Connected. Se o veículo estiver no estado Separated, o não proprietário pode ligar-se a este veículo
através da aplicação Find My e utilizar o método mencionado acima para verificar o NS. Os proprietários podem ainda
utilizar o Find My para encontrar o veículo.
20