Publicidad
22.
MANUTENZIONE PERIODICA
PERIODIC MAINTENANCE
MANTENIMIENTO PERIÓDICO
MANUTENÇÃO PERIÓDICA
Per assicurarsi la sicurezza dell'apparecchio e prolungarne la
vita, si obbligatorio farlo controllare almeno una volta l'anno
da un centro di assistenza autorizzato, il quale eseguirà le seguenti
operazioni:
•
Sostituzione dell'anodo al magnesio
•
Ispezione interna del boiler ed eventuale pulizia del calcio
depositatosi sul fondo
•
Verifica della tenuta della tubazione gas
•
Manutenzione bruciatore
Para garantizar la seguridad del aparato y prolongar su vida,
es obligatorio que sea revisado al menos una vez al año por un
centro de servicio autorizado, que realizará las siguientes operaciones:
•
Reemplazo del ánodo de magnesio
•
Inspección interna de la caldera y posible limpieza del calcio
depositado en el fondo
•
Comprobar la estanqueidad de la tubería de gas
•
Mantenimiento del quemador
23.
PREVENZIONE CONTRO IL GELO
PREVENTION AGAINST FROST
PREVENCIÓN CONTRA LAS HELADAS
PREVENÇÃO CONTRA GELADA
Nel caso l'apparecchio si trovi spento ed esposto a temperature
molto basse, sarà necessario svuotare il serbatoio dall'acqua
per prevenire rischi di congelamento.
Si el aparato se apaga y se expone a temperaturas muy bajas,
será necesario vaciar el depósito de agua para evitar el riesgo
de congelación.
24.
EVENTUALI ANOMALIE E RICERCA DEI GUASTI
POSSIBLE ANOMALIES AND TROUBLE DETECTION
POSIBLES ANOMALÍAS Y LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
POSSÍVEIS ANOMALIAS E DETECÇÃO DE AVARIAS
Eventuali interventi di sostituzione componenti devono essere
svolti da personale autorizzato dal costruttore.
1. L'apparecchiatura di controllo va in blocco senza comandare
l'accensione.
•
Il circuito di rivelazione fiamma dell'apparecchiatura di controllo
è guasto e l'autoverifica di controllo non consente il
proseguimento del ciclo
•
L'elettrodo di rivelazione fiamma ha una dispersione a massa
2. Al termine della fase di pre-ventilazione, l'elettrodo di accensione
non dà scintilla e l'apparecchiatura di controllo va in blocco.
•
Il trasformatore d'accensione è guasto
•
Il collegamento dell'elettrodo di accensione alla morsettiera
dell'apparecchiatura è interrotto
3. Al termine della fase di pre-ventilazione l'elettrodo di accensione dà
scintilla, ma la fiamma non si forma e l'apparecchiatura va in blocco.
•
Manca l'alimentazione gas o è presente aria all'interno della
tubazione
•
La valvola gas non apre perché sono guaste le bobine o il loro
collegamento elettrico è interrotto
4. Al termine della fase di pre-ventilazione l'elettrodo di accensione dà
scintilla, la fiamma si forma, ma l'apparecchiatura va in blocco.
•
La fiamma non si stabilizza correttamente per mancanza di
pressione gas
•
L'elettrodo di rivelazione non è correttamente posizionato e non
è a contatto con la fiamma
•
Il collegamento elettrico dell'elettrodo di rivelazione è interrotto
5. L'apparecchiatura va in blocco durante il funzionamento normale.
•
L'alimentazione
gas
momentaneamente: l'apparecchiatura, non rilevando presenza
di fiamma, è andata in blocco
•
Si è verificato, durante un ciclo di funzionamento intermittente,
uno dei casi del punto precedente.
6. Il generatore funziona per brevi periodi intermittenti, anche se il
termostato funziona correttamente ed è in posizione di richiesta di
calore.
è
stata
interrotta,
anche
To ensure the safety of the appliance and extend its life, it is
mandatory to have it checked at least once a year by an
authorized service center, which will carry out the following operations:
•
Replacement of the magnesium anode
•
Internal inspection of the boiler and possible cleaning of the calcium
deposited on the bottom
•
Check the tightness of the gas pipe
•
Burner maintenance
Para garantir a segurança do aparelho e prolongar a sua vida
útil, é obrigatório que seja verificado pelo menos uma vez por
ano num centro de assistência autorizado, que efectuará as seguintes
operações:
•
Substituição do ânodo de magnésio
•
Inspeção interna da caldeira e possível limpeza do cálcio
depositado no fundo
•
Verifique a estanqueidade do tubo de gás
•
Manutenção do queimador
If the appliance is switched off and exposed to very low
temperatures, it will be necessary to empty the water tank to
prevent the risk of freezing.
Se o aparelho for desligado e exposto a temperaturas muito
baixas, será necessário esvaziar o reservatório de água para
evitar o risco de congelamento.
Any component replacement operations must be carried out by
personnel authorized by the manufacturer.
1. The control equipment locks out without commanding the ignition.
•
The flame detection circuit of the control equipment is faulty and
the control self-test does not allow the cycle to continue
•
The flame detection electrode has a ground dispersion
2. At the end of the pre-purge phase, the ignition electrode does not
spark and the control equipment locks out.
•
The ignition transformer is faulty
•
The connection of the ignition electrode to the terminal board of
the equipment is interrupted
3. At the end of the pre-purge phase the ignition electrode gives off a
spark, but the flame does not form and the appliance locks up.
•
There is no gas supply or there is air inside the pipe
•
The gas valve does not open because the coils are faulty or
their electrical connection is interrupted
4. At the end of the pre-purge phase, the ignition electrode gives off a
spark, the flame forms, but the appliance locks up.
•
The flame does not stabilize properly due to lack of gas
pressure
•
The detection electrode is not correctly positioned and is not in
contact with the flame
•
The electrical connection of the detection electrode is
interrupted
5. The equipment locks up during normal operation.
•
The gas supply was interrupted, even if momentarily: the
appliance, not detecting the presence of a flame, went into
lockout
se
•
One of the cases of the previous point has occurred during an
intermittent operating cycle.
6. The generator runs for short intermittent periods, even if the
thermostat is working properly and is in the heat demand position.
•
The regulation thermostat is faulty and does not correctly detect
the water temperature
39 / 44
Publicidad
