Samson 3372 Traducción De Las Instrucciones Originales página 7

ciones de montaje y servicio y los demás documentos válidos a los operarios de la planta y
de instruirlos en el funcionamiento adecuado. Además, el responsable de la planta debe
asegurarse de que los operarios no están expuestos a ningún peligro.
Responsabilidades del personal de operación
Los operarios de la planta deben leer y comprender estas instrucciones de montaje y servicio
y los demás documentos válidos, así como respetar las indicaciones de peligro, advertencias
y notas. Además, los operarios deben estar familiarizados con la normativa de seguridad y
prevención de accidentes aplicable y cumplirla.
Reparación de equipos Ex
En caso de reparar una parte del equipo con certificado Ex, antes de volverlo a instalar, es
necesario que sea inspeccionado por un experto de acuerdo a los requerimientos de la pro-
tección Ex, y que esto sea certificado, o bien que el equipo sea sellado en conformidad. La
inspección por un experto no es necesaria si el fabricante realiza una inspección de rutina
en el equipo antes de instalarlo y se documenta el éxito de la prueba de rutina sellando el
equipo con una marca de conformidad. Los componentes Ex solo se sustituirán por compo-
nentes certificados originales del fabricante.
Equipos que se hayan utilizado en zonas no Ex y que en el futuro se quieran utilizar en zo-
nas Ex, deben cumplir con las demandas de seguridad de los equipos reparados. Antes de
ponerlos en funcionamiento en zonas con peligro de explosión, se deben inspeccionar según
las especificaciones estipuladas para la "Reparación de equipos Ex".
Notas acerca del mantenimiento, calibración y operación del equipo
Î ¡La interconexión con circuitos intrínsecamente seguros para comprobar, calibrar y ajus-
tar el equipo se debe realizar solo mediante calibradores de corriente/tensión e instru-
mentos de medición intrínsecamente seguros!
Î ¡Se deben observar los límites para circuitos intrínsecamente seguros especificados en
las aprobaciones!
Normativa y reglamentos
Los equipos marcados con el símbolo CE cumplen con los requerimientos de las directivas
2014/34/CE y 2014/30/CE. Además, los accionamientos se consideran máquinas en el
sentido de la Directiva relativa a las máquinas 2006/42/CE o de la Directiva
2008 núm. 1597 Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008. En el capítulo "Certifica-
dos" están disponibles las correspondientes Declaraciones de conformidad e incorporación.
EB 8313-1 ES
Instrucciones y medidas de seguridad
1-3