Publicidad
06.
Periodical Cleaning and Maintenance
Nettoyage et Entretien Périodiques · Limpieza y mantenimiento periódico
Limpeza e Manutenção Periódica
CAUTION
ATTENTION · ATENCIÓN · ATENÇÃO
Maintain and lubricate the machine regularly and carefully in order
for it to operate safely and without breaking down.
Whenever you clean or maintain the machine, place it in a safe location
after turning it off. Pay particular attention when cleaning the blade
because it can cause cuts or contusions.
Tightening the blade must be done properly in order to avoid the
blade detaching when in rotation.
Procédez régulièrement aux opérations de révision et d'entretien
de la machine, veillez particulièrement à maintenir un niveau d'huile
correct dans le moteur ; ceci garantit d'avoir une machine toute
prête à être utilisée en toute sécurité.
Toute opération de nettoyage ou d'entretien doit se faire moteur
éteint, et fil de bougie débranché pour éviter tout démarrage
intempestif.
Soyez particulièrement prudent lors du nettoyage des couteaux, car
ce sont des outils tranchants qui peuvent provoquer des blessures
graves.
La pression du couteau devrait être forte afin qu'il y ait ne défaites
pas de ceci dans mouvement.
06.1 Changing the Belt
Remplacement de la courroie
Cambio de correas · Mudança da Correia
• Periodically check the condition of the belt.
• If necessary, adjust the clutch cable.
• When the belt needs replacing, take the
machine to an authorised representative, in
order to have it replaced.
• Vérifier périodiquement l'état de la courroie
d'entraînement.
• Si nécessaire, agir sur la cheminée de réglage
pour ajuster la tension du câble d'embrayage.
• Quand la substitution de la courroie devrait être
faite il devrait apporter la machine à son revendeur
pour le complet changement de la courroie.
20
Efectúe los trabajos de mantenimiento y lubricación de la máquina
regularmente y con mucho cuidado para que ésta funcione de
modo seguro y sin averías.
Siempre que realice cualquier operación de limpieza o
manipulación, coloque la máquina en paro en un lugar seco y
seguro.
Tenga especial cuidado con la limpieza de la cuchilla, ya que
puede ocasionarle cortes e contusiones.
El apriete de la cuchilla deberá ser fuerte para que no salga
despedida durante el movimiento.
Proceda aos trabalhos de manutenção e lubrificação na máquina
regularmente e com todo o cuidado para que esta funcione
sempre de modo seguro e sem avarias.
Sempre que realizar qualquer operação de limpeza ou
manutenção, coloque a máquina desligada num local seguro.
Tenha especial cuidado com a limpeza da lâmina pois pode-lhe
originar cortes ou contusões.
O aperto da lâmina deverá ser forte para que não haja
desprendimento desta em movimento.
• Compruebe periódicamente el estado de la
correa.
• Si es necesario, proceda al ajuste del cable de
embrague.
• Lleve la máquina a su distribuidor para que
proceda al cambio de correa.
• Verifique periodicamente o estado da correia.
• Se necessário, proceda ao ajuste do cabo de
embraiagem.
• Quando a correia tiver que ser substituída leve
a máquina ao revendedor autorizado, para proceder
à sua substituição.
Publicidad
