Página 1 ENG | FRA | DEU | ESP | ITA | NED | POL | SVE | NOR | DAN | FIN...
Página 2 This can occasionally cause the light to vary in intensity or turn on or off. If this happens, use the touch interface to set the light to the previous level. Task will continue to operate normally and remains safe to use.
Página 3 Safety ENG 3 WARNING! Check with your doctor before using this product if any of the following apply: You have a major eye problem or have had eye surgery; You have been advised to avoid bright light or are taking medication that may cause photosensitivity;...
Página 4 ENG Introduction Introduction Task is a professional bright light therapy task lamp that closely mimics natural daylight to help optimise your mood, enhance alertness and productivity as well as support your vision. Task’s high-performance broad-spectrum LEDs are gentle on the eyes while delivering effective light therapy, so you stay focused, energised and positive.
Página 5 Task is now ready to use. Note: If you are using Task and the touch interface doesn't seem to be working properly, repeat the last steps and make sure you don't press the touch interface whilst the...
Página 6 Slide left past the ‘l’ to turn off. • Or lift your finger anywhere in between. Now, the whole ‘lumie’ interface lights up if the light is on (at any brightness) and is off if the light is off. Task lighting Task is a highly adjustable task light with a small footprint for use in your office, workshop or studio.
Página 7 Angle Task towards your face for bright light therapy whilst you’re getting on with something else. Note: Do not push the head past 90 degrees or you may damage the product.
Página 8 (e.g. melatonin and serotonin levels). If you’re not getting enough exposure to daylight, bright light therapy with Task is the next best thing, putting you in a better mood, boosting energy and helping you to feel more alert. It can also help relieve the symptoms of winter blues.
Página 9 Look out for early signs of winter blues in Sept/Oct and if you start feeling more tired, anxious or irritable, start using Task. As spring comes around, you can cut back on your bright light sessions. If symptoms return, simply use Task again for a few days.
Página 10 I find it difficult to get going in the morning Switch on Task as soon as you can. If you don't have much time in the morning, then you should aim for a top-up or full session in the afternoon.
Página 11 There's no harm in using the light for longer than suggested. You can get your bright light therapy all in one go or use Task on-and-off throughout the day for a cumulative effect. If you find your eyes ache slightly, try using it further away, reduce the brightness or switch off for a while.
Página 12 If the unit is received damaged, through misuse or accidental damage, then we may have to charge to repair it; we will contact you first. Please contact Lumie for further advice. Serial number (see base of unit) Importer...
Página 13 Technical description ENG 13 Technical description Subject to change without notice. Lumie Task Detachable accessory: Mains power adaptor (supplied) Rated Input: 0–0 V AC, 50 Hz, 0. A max. (PF > 0.9) Rated Output: 1 V ⎓ A ( W) Operating conditions: Temperature: 5 °C to 35 °C...
Página 14 Outside In (Cambridge) Limited, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB3 UD, UK. Lumie is a registered trademark of: Outside In (Cambridge) Limited, incorporated in England and Wales. Registered Number: 7359.
Página 15 ENG | | DEU | ESP | ITA | NED | POL | SVE | NOR | DAN | FIN...
Página 16 Si cela arrive, il suffit de mettre l'appareil hors tension pendant au moins 10 secondes pour le réinitialiser. Task utilise un capteur tactile pour contrôler la lumière. Dans des cas exceptionnels, des conditions extérieures peuvent déclencher le capteur tactile. Cela peut occasionnellement faire varier l'intensité de la lumière, voire l'allumer ou l'éteindre.
Página 17 Sécurité FRA 3 Jeter l'appareil Ne jetez pas l'adaptateur secteur ou l'appareil avec les ordures ménagères ordinaires. Déposez-les de manière responsable dans un point de recyclage officiel. ATTENTION ! Consultez votre médecin avant d'utiliser ce produit si l'une des situations suivantes s'applique : Vous souffrez d'un problème de vue important ou avez subi une opération des yeux ;...
Página 18 Température de couleur : 5000 K Indice de rendu des couleurs : 95 À sa luminosité maximale, Task émet 10 000 lux à 15 cm. Veuillez lire attentivement ces instructions pour tirer le...
Página 19 L'interface tactile Lumie s'illumine brièvement pendant le calibrage du capteur. Task est maintenant prêt à être utilisée. Remarque : Si vous utilisez Task et que l'interface tactile ne semble pas fonctionner correctement, répétez les étapes précédentes en prenant garde à ne pas appuyer sur...
Página 20 « l » pour éteindre. • Ou levez votre doigt n'importe où entre les deux. Maintenant, toute l'interface « lumie » s'allume si la lumière est allumée (quelle que soit la luminosité) et s'éteint si la lumière est éteinte. Éclairage d'appoint Task est une lampe d'appoint hautement réglable...
Página 21 à l'autre à gauche ou à droite Orientez Task vers votre visage pour une séance de luminothérapie pendant que vous vous occupez d'autre chose. Remarque : Ne poussez pas la tête au-delà de 90 degrés,...
Página 22 • Assurez-vous que la luminosité est réglée sur le maximum. • Placez votre Task à bout de bras (environ 50 cm), et orientez la lumière vers votre visage. Tête droite à 90 degrés Réglez sur la...
Página 23 FRA 9 Même sans que vous ne la fixiez directement, la lumière doit atteindre vos yeux pour exercer son effet. Vous pouvez donc utiliser Task pour lire, pour travailler sur votre ordinateur, pour bricoler, etc. À quelle fréquence ? Pour améliorer le bien-être Les rythmes naturels de votre corps, qui influencent votre humeur, votre sommeil et votre bien-être général,...
Página 24 Certaines personnes tirent de grands bénéfices de l'exposition à la lumière en début de soirée. J'ai du mal à démarrer le matin Allumez Task dès que vous le pouvez. Si vous n'avez pas beaucoup de temps le matin, envisagez une séance complémentaire ou complète l'après-midi.
Página 25 Si vous vous sentez plus à l'aise lorsque Task est placée plus loin, moins de lumière atteindra vos yeux et vous devrez prolonger le temps d'exposition.
Página 26 Débranchez toujours l'appareil en premier et laissez-le refroidir si nécessaire. Les adaptateurs d'alimentation secteur de rechange sont disponibles auprès de Lumie. Durée de vie des LED Les LEDs contenues dans ce produit sont conçues pour durer plusieurs années, même en cas d'utilisation...
Página 27 Si nous recevons l'appareil abîmé, en raison d'une mauvaise utilisation ou d'un dommage accidentel, il est possible que nous vous facturions la réparation. Nous vous contacterons préalablement si tel est le cas. Pour tout autre conseil, veuillez contacter Lumie. Numéro de série (voir dessous de l'appareil) Importateur...
Página 28 Description technique Description technique Sous réserve de modification sans préavis. Lumie Task Accessoire amovible : adaptateur secteur (fourni) Entrée nominale : 0–0 V AC, 50 Hz, 0, A max. (PF > 0,9) Sortie nominale : 1 V ⎓ A ( W) Conditions de fonctionnement : Température : de 5 °C à...
Página 29 à info@lumie.com. Outside In (Cambridge) Limited, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB3 UD, UK. Lumie est une marque déposée de : Outside In (Cambridge) Limited, enregistrée en Angleterre et au Pays de Galles. Numéro d’enregistrement : 7359.
Página 30 1 FRA...
Página 31 ENG | FRA | | ESP | ITA | NED | POL | SVE | NOR | DAN | FIN...
Página 32 (5 °C bis 35 °C) gelagert wurde, sollten Sie zur Vermeidung von Kondensation oder Überhitzung mindestens eine Stunde warten, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen. Die in dieser Lampe enthaltene Lichtquelle darf nur durch Lumie oder einen autorisierten Lumie-Händler ersetzt werden. Elektromagnetische Verträglichkeit Elektrostatische Entladungen können die Funktionsfähigkeit dieses...
Página 33 Sicherheit DEU 3 Entsorgung Entsorgen Sie das Netzteil oder das Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll. Bringen Sie sie zu einem öffentlichen Recyclinghof, wo sie ordnungsgemäß entsorgt werden. WARNUNG! Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie dieses Produkt verwenden, wenn einer der folgenden Punkte zutrifft: Sie haben ein schweres Augenleiden oder hatten eine Augenoperation;...
Página 34 Lesen oder die Arbeit an Design-, Bastel- und Kunstprojekten erleichtert. Farbtemperatur: 5000 K Farbwiedergabe-Index: 95 Bei maximaler Helligkeit liefert Task 10 000 Lux bei 15 cm. Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, um das Beste aus Task herauszuholen.
Página 35 Netzadapter • Schließen Sie das Netzteil zunächst an die Buchse im unteren Teil des Geräts an. • Positionieren Sie Task auf einer ebenen Oberfläche. • An das Stromnetz anschließen. Das Lumie Touch-Display leuchtet kurz auf, während der Sensor kalibriert wird.
Página 36 Jetzt leuchtet die gesamte „Lumie“-Oberfläche auf, wenn das Licht eingeschaltet ist (bei jeder Helligkeit), und sie ist aus, wenn das Licht ausgeschaltet ist. Arbeitsbeleuchtung Task ist eine hochgradig verstellbare Arbeitsleuchte mit geringem Platzbedarf für den Einsatz in Ihrem Büro, Ihrer Werkstatt oder Ihrem Studio.
Página 37 Steuerung der Beleuchtung DEU 7 Tageslichtsimulierende LEDs sorgen für einen hervorragenden Kontrast beim Lesen und bei der Arbeit mit feinen Details und können dazu beitragen, die Augen zu schonen. Das Betrachten von Kunstwerken und kreativen Projekten unter natürlichen Bedingungen bringt die wahren Farben zur Geltung und zeigt Ihre Entwürfe von ihrer besten Seite.
Página 38 Symptome des Winterblues zu lindern. • Stellen Sie sicher, dass das Licht auf maximale Helligkeit eingestellt ist. • Positionieren Sie Task auf Armlänge (ca. 50 cm), sodass das Licht in Ihr Gesicht scheint. Kopf im 90-Grad- Winkel aufrecht Einstellung auf...
Página 39 Wie oft? DEU 9 Sie brauchen es zwar nicht anzustarren, aber das Licht muss von Ihren Augen aufgenommen werden, um eine Wirkung zu erzielen. Das bedeutet, dass Sie Task beim Lesen, Arbeiten am Laptop, Basteln usw. verwenden können. Wie oft? Zur Unterstützung des Wohlbefindens...
Página 40 Einigen hilft es am meisten, abendliches Licht auf sich wirken zu lassen. Ich habe Schwierigkeiten, morgens in Gang zu kommen Schalten Sie Task so bald Sie können ein. Wenn Sie morgens nicht viel Zeit haben, dann sollten Sie ein Ergänzung oder komplette Sitzung am Nachmittag einplanen.
Página 41 30 Minuten schon, aber wenn Sie keinen ausreichenden Effekt feststellen, verlängern Sie die Sitzungen, bis Sie einen zufriedenstellenden Effekt feststellen. Wenn Sie sich wohler fühlen, wenn Sie Task weiter von sich entfernt positionieren, erreicht weniger Licht Ihre Augen, und Sie müssen die Anwendungsdauer verlängern.
Página 42 Tuch. Ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker, und lassen Sie das Gerät gegebenenfalls abkühlen. Ersatznetzteile sind von Lumie erhältlich. Lebensdauer der LEDs Die LEDs in diesem Produkt halten in der Regel viele Jahre, selbst, wenn sie jeden Tag für ein paar Stunden...
Página 43 Zustand bei uns eintreffen, müssen wir die Reparatur gegebenenfalls in Rechnung stellen. In einem solchen Fall setzen wir uns vorher mit Ihnen in Verbindung. Bitte wenden Sie sich mit weiteren Fragen an Lumie. Seriennummer (im unteren Teil des Geräts) Importeur...
Página 44 1 DEU Technische Daten Technische Daten Änderungen vorbehalten. Lumie Task Abnehmbares Zubehör: Netzteil (im Lieferumfang enthalten) Nenneingang: 0–0 V AC, 50 Hz, 0, A max. (PF > 0,9) Nennleistung: 1 V ⎓ A ( W) Betriebsbedingungen: Temperatur: 5 °C bis 35 °C...
Página 45 Sie uns bitte eine E-Mail an: info@lumie.com. Outside In (Cambridge) Limited, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB3 UD, UK. Lumie ist eine eingetragene Marke von: Outside In (Cambridge) Limited, eingetragen in England und Wales. Registernummer: 7359.
Página 46 1 DEU...
Página 47 ENG | FRA | DEU | | ITA | NED | POL | SVE | NOR | DAN | FIN...
Página 48 Si esto ocurre, simplemente apague el aparato durante al menos 10 segundos para que la unidad se restablezca. Task utiliza un sensor táctil para controlar la luz. En raras ocasiones, las condiciones externas pueden activar el sensor táctil. Esto puede hacer que, en algunas ocasiones, la luz varíe de intensidad, se encienda o se...
Página 49 Seguridad ESP 3 Eliminación No deseche el adaptador de corriente ni la unidad junto con los residuos domésticos normales. Deposítelos en un punto de reciclaje oficial para que sean desechados de forma responsable. ¡ADVERTENCIA! Consulte con su médico antes de usar este producto si cumple con alguna de estas condiciones: Tiene problemas oculares importantes o se le ha practicado una cirugía ocular;...
Página 50 Los LED de alto rendimiento y amplio espectro de Task son suaves para los ojos, a la vez que proporcionan una terapia luminosa eficaz, para que se mantenga concentrado, y se sienta con energía y positivo.
Página 51 Ya puede empezar a utilizar Task. Nota: Si, al utilizar Task, se percata de que la interfaz táctil no funciona correctamente, repita los últimos pasos y asegúrese de no tocar la interfaz táctil mientras el sensor se...
Página 52 (con cualquier brillo) y se apaga si la luz está apagada. Iluminación de trabajo Task es una luz de trabajo muy ajustable que ocupa poco espacio para su uso en la oficina, el taller o el estudio. Los LED que simulan la luz natural...
Página 53 Oriente Task hacia su cara para disfrutar de una terapia luminosa brillante mientras se dedica a otras actividades. Nota: No levante la pantalla más de 90 grados o podría...
Página 54 Si no se expone lo suficiente a la luz del día, la terapia luminosa brillante con Task es el remedio más adecuado, ya que mejora el humor, aumenta la energía y ayuda a sentirse más despierto. También puede ayudar a aliviar los síntomas del trastorno...
Página 55 ¿Con qué frecuencia? ESP 9 • Coloque Task a unos 50 cm de usted, con la luz orientada hacia la cara. Aunque no es necesario mirar a la luz, esta debe llegar a los ojos para que tenga efecto. Esto significa que puede usar Task mientras trabaja en el portátil, hace...
Página 56 Me cuesta entrar en activo por la mañana Encienda Task en cuanto le sea posible. Si no dispone de mucho tiempo por la mañana, intente realizar una sesión completa o una complementaria a primera hora de la tarde.
Página 57 Puede que eso sea suficiente, pero si no nota el efecto, aumente el tiempo de exposición cada día hasta averiguar cuánto necesita. Si prefiere Task más lejos de usted, tendrá que usar la lámpara durante más tiempo, ya que llegará menos luz a sus ojos.
Página 58 Limpie la unidad solo con un trapo seco o ligeramente humedecido. Antes de eso debe desenchufar la unidad y dejarla enfriar si es necesario. Lumie tiene disponibles repuestos para el adaptador de corriente. Duración de LED Los LED de este producto tienen una duración habitual de varios años, incluso si lo utiliza durante...
Página 59 Si se recibe la unidad con algún daño accidental o causado por mal uso, se le cobrará la reparación; en tal caso, primero nos pondremos en contacto con usted. Si necesita mas información, póngase en contacto con Lumie. Número de serie (en la base de la unidad) Importador...
Página 60 1 ESP Descripción técnica Descripción técnica Sujeta a cambios sin previo aviso. Lumie Task Accesorio desacoplable: Adaptador de corriente (suministrado) Potencia nominal de entrada: 0–0 V CA, 50 Hz, 0, A máx. (PF > 0,9) Potencia nominal de salida: 1 V ⎓ A ( W) Condiciones de funcionamiento: Temperatura: 5 °C a 35 °C...
Página 61 Outside In (Cambridge) Limited, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB3 UD, UK. Lumie es una marca registrada de: Outside In (Cambridge) Limited, constituida en Inglaterra y Gales. Número de registro: 7359.
Página 62 1 ESP...
Página 63 ENG | FRA | DEU | ESP | | NED | POL | SVE | NOR | DAN | FIN...
Página 64 Se ciò si verifica, è sufficiente spegnerlo per almeno 10 secondi e si resetterà. Task utilizza un sensore touch per controllare la luce. Solo in alcuni casi, le condizioni esterne potrebbero far scattare il sensore touch. Questo può occasionalmente causare una variazione di intensità della luce, l'accensione o lo spegnimento.
Página 65 Sicurezza ITA 3 ATTENZIONE! Contattare il proprio medico prima di utilizzare il prodotto qualora sussista una delle seguenti condizioni: Si soffre di un grave disturbo alla vista o si è stati sottoposti a un intervento chirurgico agli occhi; È stato consigliato di evitare l'esposizione a luci intense o si assumono farmaci che potrebbero causare fotosensibilità;...
Página 66 I LED ad ampio spettro ad alte prestazioni di Task sono delicati per gli occhi e allo stesso tempo costituiscono una fonte di fototerapia efficace, che aiuta a rimanere concentrati, pieni di energia e positivi.
Página 67 L'interfaccia touch di Lumie si illumina brevemente durante la calibrazione del sensore. Task ora è pronto all'uso. Nota: Se durante l'utilizzo di Task l'interfaccia touch non sembra funzionare correttamente, ripetere gli ultimi passaggi e assicurarsi di non premere l'interfaccia touch...
Página 68 • In alternativa, sollevare il dito in qualsiasi punto intermedio. A questo punto, l'intera interfaccia di Lumie si illumina se la luce è accesa (con qualsiasi livello di luminosità) e non è illuminata se la luce è spenta. Illuminazione in base all'attività...
Página 69 Orientare Task verso il viso per ottenere i benefici della fototerapia durante lo svolgimento di altre attività. Nota: Non orientare la testa di oltre 90 gradi, altrimenti il...
Página 70 • Assicurarsi che la luce sia al massimo della luminosità. • Posizionare Task a circa 50 cm di distanza, con la luce orientata verso il viso. Testa dritta a 90 gradi Impostare su...
Página 71 Non è necessario fissare la lampada, ma affinché il trattamento sia efficace la luce deve comunque raggiungere gli occhi. Ciò significa è possibile utilizzare Task mentre si legge, si utilizza il portatile, si eseguono lavori manuali ecc. Qual è la frequenza...
Página 72 Task per alcuni giorni. Quando? Se si utilizza Task per alleviare la malinconia invernale, la luce brillante al mattino è più efficace, quindi si consiglia di provare prima in quella fascia oraria. Alcune persone invece traggono maggiore beneficio esponendosi alla luce nel tardo pomeriggio.
Página 73 Con la luce al massimo della luminosità si ottiene il massimo beneficio, quindi si consiglia di posizionare Task a circa 50 cm (un braccio) e iniziare con 30 minuti al giorno (1 500 lux). Questa sessione potrebbe essere sufficiente; se non si notano effetti, aumentare l'esposizione giorno per giorno fino a trovare la durata più...
Página 74 1 ITA Manutenzione Che si utilizzi Task per alleviare la malinconia invernale o migliorare il proprio benessere generale, una volta individuato il momento più adatto alle proprie esigenze, cercare di ripetere il trattamento più o meno alla stessa ora tutti i giorni.
Página 75 Per ulteriori consigli, si invita a contattare Lumie. Numero di serie (sulla base dell'unità) Importatore...
Página 76 1 ITA Descrizione tecnica Descrizione tecnica Soggetta a modifiche senza preavviso. Lumie Task Accessorio rimovibile: adattatore di rete (in dotazione) Tensione di ingresso: 0–0 VAC, 50 Hz, 0, A max (PF > 0,9) Tensione di uscita: 1 V ⎓ A ( W) Condizioni di funzionamento: Temperatura: 5 °C –...
Página 77 Outside In (Cambridge) Limited, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB3 UD, UK. Lumie è un marchio registrato di: Outside In (Cambridge) Limited, costituita in Inghilterra e Galles. Numero di registrazione: 7359.
Página 78 1 ITA...
Página 79 ENG | FRA | DEU | ESP | ITA | | POL | SVE | NOR | DAN | FIN...
Página 80 Als dit gebeurt, gebruikt u de aanraakinterface om de verlichting in te stellen op het vorige niveau. Task werkt verder zoals normaal en blijft veilig in gebruik.
Página 81 Veiligheid NED 3 Afvalverwijdering Gooi de netvoedingsadapter of het apparaat niet weg via het normale huishoudelijk afval. Breng deze naar een officieel recyclingpunt zodat ze op verantwoorde wijze worden vernietigd. WAARSCHUWING! Neem contact op met uw arts voordat u dit product gebruikt, als één van de volgende zaken op u van toepassing is: Ernstige oogproblemen heeft of een oogoperatie heeft ondergaan;...
Página 82 Dit maakt het lezen van en werken aan ontwerp-, ambachtelijke en kunstprojecten gemakkelijker. Kleurtemperatuur: 5000 K Kleurweergave-index: 95 Bij maximale helderheid levert Task 10 000 lux op 15 cm. Lees deze instructies zorgvuldig door om alles uit Task te halen.
Página 83 De Lumie-aanraakinterface licht kort op, terwijl de sensor wordt gekalibreerd. Task is nu klaar voor gebruik. Let op: Als u Task gebruikt en de aanraakinterface lijkt niet goed te werken, herhaal dan de laatste stappen. Zorg ervoor dat u tijdens de kalibratie van de aanraaksensor...
Página 84 Veeg naar links voorbij de 'l' om uit te schakelen. • Of beweeg je vinger ergens daartussen omhoog. Nu licht de hele Lumie-interface op als het licht aan is (bij elke helderheid) en is hij uit als het licht uit is. Werklamp...
Página 85 Lamp naar links of omlaag kantelen en weer draaien naar rechts draaien Richt Task op uw gezicht voor lichttherapie, terwijl u iets anders doet. Let op: Draai de kop nooit verder dan 90 graden om schade aan het product te voorkomen.
Página 86 Het kan ook de symptomen van een winterdepressie helpen te verlichten. • Zorg dat het licht op de maximale helderheid staat. • Plaats Task op armlengte (ongeveer 50 cm) en zorg dat het licht op uw gezicht gericht is. Kop rechtop in een hoek van 90 graden...
Página 87 NED 9 U hoeft er niet direct naar te kijken, maar het licht moet uw ogen wel bereiken om effectief te zijn. U kunt Task dus gebruiken, terwijl u bijvoorbeeld op uw laptop werkt of handwerk verricht. Hoe vaak? Voor ondersteuning van het welzijn De natuurlijke ritmes van uw lichaam die uw stemming, slaap en algemene welzijn beïnvloeden,...
Página 88 Ik vind het moeilijk om 's morgens op gang te komen Zet Task zo snel mogelijk aan. Als u 's morgens weinig tijd heeft, probeer dan 's middags een aanvullende sessie of een volledige sessie.
Página 89 Als u Task liever verder weg zet, komt er minder licht bij uw ogen en zult u hem langer moeten gebruiken. Hetzelfde is het geval wanneer u Task niet met de maximale helderheid gebruikt.
Página 90 Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat indien nodig afkoelen. Netvoedingsadapters ter vervanging zijn verkrijgbaar bij Lumie. Levensduur van de leds De leds in dit product gaan over het algemeen vele jaren mee, zelfs als ze elke dag meerdere uren...
Página 91 In dat geval nemen we eerst contact met u op. Neem contact op met Lumie voor meer informatie. Serienummer (zie onderkant van het apparaat) Importeur...
Página 92 1 NED Technische beschrijving Technische beschrijving Kan zonder kennisgeving worden gewijzigd. Lumie Task Verwijderbaar accessoire: netvoedingsadapter (meegeleverd) Nominaal ingangsvermogen: 0 –0 Vac, 50 Hz, 0, A max. (PF > 0,9) Nominaal uitgangsvermogen: 1 V ⎓ A ( W) Bedrijfsomstandigheden: Temperatuur: 5 °C tot 35 °C...
Página 93 Outside In (Cambridge) Limited, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB3 UD, UK. Lumie is een geregistreerd handelsmerk van: Outside In (Cambridge) Limited, geregistreerd in Engeland en Wales. Registratienummer: 7359.
Página 94 1 NED...
Página 95 ENG | FRA | DEU | ESP | ITA | NED | | SVE | NOR | DAN | FIN...
Página 96 Wyładowania elektrostatyczne mogą wpłynąć na działanie produktu. W takim przypadku wystarczy wyłączyć zasilanie na co najmniej 10 sekund, a urządzenie zresetuje się. Task wykorzystuje czujnik dotykowy do sterowania światłem. W rzadkich przypadkach warunki zewnętrzne mogą wpływać na działanie czujnika dotykowego. Może to sporadycznie powodować zmiany natężenia światła lub jego włączanie i wyłączanie.
Página 97 Bezpieczeństwo POL 3 Utylizacja Nie wyrzucaj zasilacza sieciowego ani urządzenia ze zwykłymi odpadami domowymi. Zanieś je do oficjalnego punktu recyklingu w celu odpowiedzialnej utylizacji. OSTRZEŻENIE! Przed użyciem produktu należy skonsultować się z lekarzem, jeśli występuje którykolwiek z poniższych objawów: Masz poważną wadę wzroku lub przebytą operację oczu; Zalecono Ci unikanie jasnego światła lub przyjmujesz leki, które mogą...
Página 98 Wydajne diody LED o szerokim spektrum światła zastosowane w urządzeniu Task są łagodne dla oczu, a jednocześnie umożliwiają skuteczną terapię światłem, sprawiając, że użytkownik jest skupiony, pełen energii i pozytywnego nastawienia. Wyższy kontrast i wierne odwzorowanie kolorów pozwalają...
Página 99 Podłącz urządzenie do sieci elektrycznej. Podczas kalibracji czujnika interfejs dotykowy Lumie na krótko się podświetli. Urządzenie Task jest już gotowe do użycia. Uwaga: Jeśli podczas używania Task zauważysz, że interfejs dotykowy nie działa prawidłowo, powtórz ostatnie kroki i pamiętaj, aby nie naciskać interfejsu dotykowego...
Página 100 Przesuń w lewo za literę „l”, aby wyłączyć. • Możesz też dotknąć palem w dowolnym miejscu pomiędzy nimi. Cały interfejs „lumie” podświetla się, gdy lampa jest włączona (z dowolną jasnością), i wyłącza, gdy lampa jest wyłączona. Oświetlenie zadaniowe Task to regulowana lampa zadaniowa o niewielkim zasięgu oświetlenia, przeznaczona do użytku w biurze,...
Página 101 Obróć lampę w górę lub w dół z boku na bok w lewo lub w prawo Nachyl urządzenie Task w kierunku twarzy, aby skorzystać z terapii jasnym światłem podczas wykonywania innych zadań. Uwaga: Nie odchylaj głowicy o więcej niż 90 stopni.
Página 102 (np. poziom melatoniny i serotoniny). W przypadku niewystarczającej ekspozycji na słońce najlepszym rozwiązaniem zamiennym jest terapia jasnym światłem z użyciem urządzenia Task, które poprawia nastrój, zwiększa energię i wspomaga skupienie. Może także pomóc złagodzić objawy zimowej chandry.
Página 103 50 cm. Nie musisz patrzeć prosto w światło, ale musi ono docierać do Twoich oczu, aby terapia przyniosła jakiekolwiek efekty. Oznacza to, że możesz korzystać z lampy Task w trakcie czytania, pracy na laptopie, majsterkowania itd. Częstotliwość stosowania Dla dobrego samopoczucia Naturalny rytm organizmu, który wpływa na nastrój,...
Página 104 Dla niektórych osób korzystne jest naświetlanie wczesnym wieczorem. Rano nie mogę się dobudzić Włącz lampę Task tak szybko, jak to możliwe. Jeśli nie masz rano zbyt wiele czasu, polecamy wykonanie dodatkowej sesji uzupełniającej lub pełnej po południu. Zbyt wcześnie ogarnia mnie senność...
Página 105 że to wystarczy. Jeśli jednak nie zauważysz większych efektów, codziennie wydłużaj ekspozycję, aż przekonasz się, co działa na Ciebie najlepiej. Jeśli wolisz ustawić lampę Task nieco dalej, do Twoich oczu będzie docierać mniej światła, a czas naświetlania będzie trzeba wydłużyć.
Página 106 Konserwacja Czyść lub lekko zwilżoną ściereczką. Zawsze wyłącz urządzenie i pozwól mu ostygnąć, jeśli to konieczne. Firma Lumie oferuje wymienne zasilacze sieciowe. Żywotność diod LED Diody LED w tym produkcie zachowują zwykle żywotność przez wiele lat, nawet przy użytkowaniu po...
Página 107 Jeśli urządzenie ulegnie uszkodzeniu w wyniku niewłaściwego użycia lub przypadkowego uszkodzenia, możemy być zmuszeni do naliczenia opłaty za jego naprawę. W takim przypadku najpierw skontaktujemy się z klientem. Dalsze porady można uzyskać od firmy Lumie. Numer seryjny (patrz podstawa urządzenia) Importer...
Página 108 1 POL Opis techniczny Opis techniczny Może ulec zmianie bez powiadomienia. Lumie Task Zdejmowany element: Zasilacz sieciowy (w zestawie) Znamionowa moc wejściowa: 0–0 Vac, 50 Hz, maks. 0, A (PF > 0,9) Znamionowa moc wyjściowa: 1 V ⎓ A ( W) Warunki pracy: Zakres temperatury pracy: 5 °C do 35 °C...
Página 109 Outside In (Cambridge) Limited, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB3 UD, UK. Lumie jest zastrzeżonym znakiem towarowym: Outside In (Cambridge) Limited, zarejestrowana w Anglii i Walii. Numer rejestracji: 7359.
Página 110 1 POL...
Página 111 ENG | FRA | DEU | ESP | ITA | NED | POL | | NOR | DAN | FIN...
Página 112 Elektrostatisk urladdning kan påverka produktens funktion. Om detta inträffar stänger du av enheten i minst 10 sekunder så att den återställs. Task använder en beröringssensor för att styra ljuset. I sällsynta fall kan externa faktorer trigga touch-sensorn. Detta kan ibland leda till att ljuset varierar i intensitet eller att det tänds eller släcks.
Página 113 Säkerhet SVE 3 VARNING! Kontakta en läkare innan du använder produkten om något av följande gäller: Du har allvarliga problem med ögonen eller har genomgått ögonoperation; Du har uppmanats att undvika starkt ljus eller tar mediciner som kan orsaka ljuskänslighet; Du har diagnostiserats med depression eller andra humör-/ sömnstörningar.
Página 114 är, vilket gör det lättare att läsa eller arbeta med design-, hantverks- och konstprojekt. Färgtemperatur: 5000 K Index för färgåtergivning: 95 Vid maximal ljusstyrka levererar Task 10 000 lux vid 15 cm. Läs instruktionerna noggrant för att få ut mesta möjliga av Task.
Página 115 Lumies touch-gränssnitt tänds kort medan sensorn kalibreras. Task är nu redo att användas. Obs: Om du använder Task och touch-gränssnittet inte verkar fungera som det ska kan du upprepa de sista stegen och se till att du inte trycker på touch-gränssnittet medan...
Página 116 • Dra förbi ’l’ för att stänga av. • Eller lyft fingret någonstans däremellan. Nu lyser hela Lumie-gränssnittet upp om ljuset är på (oavsett ljusstyrka), eller inte om ljuset är släckt. Arbetsbelysning Task är en mycket justerbar arbetslampa som tar lite plats för användning på...
Página 117 Vinkla lamphuvudet Vrid lamphuvudet Vrid lamphuvudet uppåt eller nedåt från sida till sida till vänster eller höger Vinkla Task mot ansiktet för ljusterapi medan du gör något annat. Obs: Vinkla inte lamphuvudet mer än 90 grader då du kan skada produkten.
Página 118 (t.ex. melatonin- och serotoninnivåer). Om du inte får tillräckligt med dagsljus är ljusbehandling med Task det näst bästa sättet att bli på bättre humör, öka energinivåerna och känna dig piggare. Det kan också hjälpa till att lindra symtom på...
Página 119 Hur ofta? SVE 9 använda Task när du läser, arbetar på en bärbar dator, skapar o s v. Hur ofta? För ökat välbefinnande Kroppens naturliga rytmer, som påverkar humöret, sömnen och ditt allmänna välbefinnande, styrs av hur mycket ljus (naturligt och artificiellt) du utsätts för.
Página 120 Jag har svårt att komma igång på morgonen Slå på Task så snart du kan. Om du inte har mycket tid på morgonen bör du sträva efter en påfyllnings- eller full session på eftermiddagen.
Página 121 ökar du exponeringen varje dag tills du hittar något som fungerar för dig. Om du är mer bekväm med att placera Task längre bort kommer mindre ljus att nå dina ögon och du måste använda den längre.
Página 122 Om enheten är skadad, genom felaktig användning eller oavsiktlig skada, kan vi behöva ta ut en kostnad för reparation. Vi kommer att kontakta dig först. Kontakta Lumie för ytterligare hjälp. Serienummer (se enhetens bas) Importör...
Página 123 Teknisk beskrivning SVE 13 Teknisk beskrivning Med förbehåll för ändringar utan föregående meddelande. Lumie Task Avtagbart tillbehör: Strömadapter (medföljer) Nominell inmatning: 0–0 Vac, 50 Hz, 0, A max. (PF > 0,9) Nominell utgång: 1 V ⎓ A ( W) Driftsförhållanden:...
Página 124 Outside In (Cambridge) Limited, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB3 UD, UK. Lumie är ett registrerat varumärke av: Outside In (Cambridge) Limited, registrerat i England och Wales. Registreringsnummer: 7359.
Página 125 ENG | FRA | DEU | ESP | ITA | NED | POL | SVE | | DAN | FIN...
Página 126 NOR Sikkerhet Sikkerhet Les bruksanvisningen. Hvis enheten er skadet, bør du kontakte Lumie før du begynner å bruke den. Må ikke komme i kontakt med vann og damp. Kun til innendørs bruk. Enheten blir varm når lampen er på, så pass på at den ikke tildekkes.
Página 127 Sikkerhet NOR 3 ADVARSEL! Kontakt lege før du bruker dette produktet, hvis noe av følgende gjelder: Du har et alvorlig øyeproblem eller har hatt øyekirurgi; Du har blitt anbefalt å unngå sterkt lys eller tar medisiner som kan forårsake lysfølsomhet. Du har fått diagnose på...
Página 128 å lese eller jobbe med design-, håndverk- og kunstprosjekter. Fargetemperatur: 5000 K Fargegjengivelsesindeks: 95 Med maksimal lysstyrke avgir Task 10 000 lux ved 15 cm. Les disse instruksjonene nøye for å få mest mulig ut av Task.
Página 129 Lumies berøringsgrensesnitt lyser opp et kort øyeblikk mens sensoren kalibreres. Task er nå klar til bruk. Merk: Hvis du bruker Task og berøringsgrensesnittet ikke ser ut til å fungere ordentlig, gjentar du de siste trinnene. Pass på at du ikke trykker på berøringsgrensesnittet mens...
Página 130 Nå lyser hele lumie-grensesnittet hvis lyset er på (med hvilken som helst lysstyrke) og er av hvis lyset er av. Arbeidsbelysning Task er en svært justerbar arbeidslampe med et lite fotavtrykk for bruk på kontoret, i verkstedet eller studioet. Dagslyssimulerende LED-lys gir utmerket kontrast for lesing og detaljert arbeid, og kan bidra til å...
Página 131 Vend Task mot ansiktet ditt for lysterapi med sterkt lys mens du holder på med noe annet. Merk: Ikke dytt hodet forbi 90 grader for å unngå å skade...
Página 132 (f.eks. melatonin- og serotoninnivåer). Hvis du ikke får nok eksponering for dagslys, er lysterapi med sterkt lys med Task det nest beste. Det kan setter deg i bedre humør, øke energinivået og hjelper deg til å føle deg mer våken.
Página 133 å forbedre humør, energi, fokus og ytelse. Brukt daglig, kan Task bidra til et mer regelmessig søvn-/våknemønster, noe som gjør det lettere å sovne og våkne mer uthvilt.
Página 134 Jeg synes det er vanskelig å komme i gang om morgenen Slå på Task så snart du kan. Hvis du ikke har god tid om morgenen, bør du satse på en påfyllingsøkt eller en full økt på ettermiddagen.
Página 135 økt. Det skader ikke å bruke lampen lenger enn antydet. Du kan ta lysterapien i én økt eller bruke Task i små perioder i løpet av dagen for en kumulativ effekt. Hvis du føler litt ubehag i øynene, kan du prøve å sette lampen lenger unna, redusere lysstyrken eller slå...
Página 136 Hvis enheten mottas i skadet tilstand, på grunn av misbruk eller tilfeldig skade, må vi eventuelt fakturere deg for å reparere den. I så fall kontakter vi deg først. Ta kontakt med Lumie for ytterligere råd. Serienummer (se enhetens underside)
Página 137 NOR 13 Teknisk beskrivelse Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer uten forhåndsvarsel. Lumie Task Avtakbart tilbehør: Strømadapter (følger med) Nominell inngang: 0–0 V vekselstrøm, 50 Hz, 0, A maks. (PF > 0,9) Nominell utgang: 1 V ⎓ A ( W) Driftsforhold: Temperatur: 5 °C til 35 °C...
Página 138 Hvis du har spørsmål eller problemer som gjelder dette produktet, eller har forslag du mener kan hjelpe oss med å forbedre produktene og tjenestene våre, kan du kontakte oss via e-post på info@lumie.com. Outside In (Cambridge) Limited, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB3 UD, UK.
Página 139 ENG | FRA | DEU | ESP | ITA | NED | POL | SVE | NOR | | FIN...
Página 140 Hvis dette sker, skal du bruge berøringsgrænsefladen for at indstille lyset til det tidligere niveau. Task vil fortsætte med at fungere normalt, og det er fortsat sikkert at bruge den.
Página 141 Sikkerhed DAN 3 Bortskaffelse Strømadapteren og selve enheden må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. De skal afleveres på en genbrugsstation, så de kan blive bortskaffet på ansvarlig vis. ADVARSEL! I følgende situationer skal du rådføre dig med din læge, før du bruger produktet: Du har store problemer med øjnene eller har fået foretaget en øjenoperation.
Página 142 Farvetemperatur: 5000 K Farvegengivelsesindeks: 95 Når lysstyrken er sat på maks., leverer Task 10 000 lux ved 15 cm. Læs disse instruktioner omhyggeligt for at få mest muligt ud af Task.
Página 143 Lumie-berøringsgrænsefladen tændes kortvarigt, mens sensoren kalibreres. Task er nu klar til brug. Bemærk: Hvis du bruger Task, og berøringsgrænsefladen ikke ser ud til at fungere korrekt, skal du gentage de sidste trin og sørge for, at du ikke trykker på...
Página 144 (uanset lysstyrke), og er slukket, hvis lyset er slukket. Arbejdsbelysning Task er en meget justerbar arbejdslampe med et lille fodaftryk til brug på kontoret, værkstedet eller i dit atelier. LED'er, der simulerer dagslys, giver fremragende kontrast til læsning og detaljeret arbejde og kan hjælpe med at reducere øjenbelastning.
Página 145 Ret Task mod dit ansigt for at få lysbehandling, mens du er i gang med noget andet. Bemærk: Undlad at skubbe hovedet mere end 90 grader for ikke at beskadige produktet.
Página 146 Det kan også hjælpe med at lindre symptomerne på vinterdepression. • Sørg for, at lyset er på maksimal lysstyrke. • Placer Task i armslængde (ca. 50 cm) fra dig med lyset vinklet mod dit ansigt. Hovedet er i løftet position og ved 90 grader...
Página 147 Du ikke behøver ikke at stirre på det, men lyset skal nå dine øjne for at have en effekt. Det betyder, at du kan bruge Task, mens du læser, arbejder på din bærbare computer, arbejder med håndværk, osv. Hvor ofte? Støtte til velvære...
Página 148 Jeg har svært ved at komme i gang om morgenen Tænd for Task, så snart du kan. Hvis du ikke har tid om morgenen, kan du satse på en længere session om eftermiddagen. Jeg føler mig søvnig eller falder for tidligt i søvn...
Página 149 Hvor længe? Med lyset på fuld lysstyrke får du det maksimale udbytte, så placer Task i armslængde (ca. 50 cm) , og start med 30 minutter om dagen (1 500 lux). Dette er måske nok, men hvis du ikke mærker nogen effekt, kan du øge varigheden af den daglige lysterapi, indtil du...
Página 150 Hvis enheden modtages beskadiget som følge af misbrug eller utilsigtet skade, vil vi muligvis tage penge for at reparere den. I så fald kontakter vi dig først. Kontakt Lumie, hvis du vil have flere oplysninger. Serienummer (se i bunden af enheden) Importør...
Página 151 Teknisk beskrivelse DAN 13 Teknisk beskrivelse Med forbehold for ændringer uden varsel. Lumie Task Aftageligt tilbehør: strømadapter (medfølger) Nominelt input: 0-0 V vekselstrøm, 50 Hz, maks. 0, A (PF > 0,9) Nominelt output: 1 V ⎓ A ( W) Driftsmiljø:...
Página 152 Hvis du har spørgsmål eller problemer angående dette produkt eller har forslag, som du mener, kan hjælpe os med at forbedre vores produkter eller tjenester, bedes du sende en e-mail til info@lumie.com. Outside In (Cambridge) Limited, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB3 UD, UK.
Página 153 ENG | FRA | DEU | ESP | ITA | NED | POL | SVE | NOR | DAN |...
Página 154 Tämä voi toisinaan aiheuttaa valon voimakkuuden vaihtelua tai virran kytkeytymisen tai katkaisun. Jos näin käy, aseta kosketuspaneelista valo aiemmalle tasolle. Task jatkaa toimintaansa normaalisti ja on edelleen turvallinen käyttää. Hävittäminen Älä hävitä verkkovirtasovitinta tai laitetta tavallisen kotitalousjätteen mukana.
Página 155 Turvallisuus FIN 3 VAROITUS! Keskustele lääkärin kanssa ennen tuotteen käyttöä, jos jokin seuraavista pätee sinuun: Sinulla on vakava silmävaiva tai sinulle on tehty silmäleikkaus. Sinua on kehotettu välttämään kirkkaita valoja tai sinulla on lääkitys, joka voi aiheuttaa valoherkkyyttä. Sinulla on diagnosoitu masennus tai muu mieliala- tai unihäiriö. Tämä on huomioitava erityisesti, jos sinulla on tähän lääkitys, koska myös valohoito voi vaikuttaa mielialaan.
Página 156 Värilämpötila: 5000 K Värintoistoindeksi: 95 Kun Task on kirkkaimmillaan, se tuottaa 10 000 luksia 15 cm:n etäisyydellä. Lue nämä ohjeet huolellisesti, jotta saat suurimman hyödyn Task valaisimesta.
Página 157 Aseta Task tasaiselle alustalle. • Kytke pistoke pistorasiaan. Lumien kosketuspaneeli valaistaan hetkellisesti anturin kalibroinnin ajaksi. Task on nyt käyttövalmis. Huomautus: Jos kosketuspaneeli ei Task valaisinta käytettäessä näytä toimivan oikein, toista viimeiset vaiheet ja huolehdi, ettet koske kosketuspaneelia anturin kalibroinnin aikana.
Página 158 • Sammuta liu’uttamalla vasemmalle l-kirjaimen ohi. • Vaihtoehtoisesti voit koskettaa mitä tahansa kohtaa siltä väliltä. Koko Lumie-käyttöliittymään syttyy valo, jos valo on sytytetty (millä tahansa kirkkaudella), ja jos valo on sammutettu, käyttöliittymä sammuu. Työvalaistus Task-valaisinta voi säätää monin tavoin työvalaistustarkoituksiin toimistolla, työpajassa tai studiolla.
Página 159 Kallista valaisimen vartta Kierrä valaisimen vartta Käännä valaisinta ylös- tai alaspäin puolelta toiselle vasemmalle tai oikealle Kun olet tekemässä jotain muuta, voit samalla saada kirkasvalohoitoa kohdistamalla Task-valaisimen kohti kasvoja. Huomautus: Älä käännä valaisimen vartta 90 astetta enempää, sillä se voi vahingoittaa tuotetta.
Página 160 Se voi myös auttaa lievittämään kaamosmasennuksen oireita. • Varmista, että valon kirkkain taso on käytössä. • Sijoita Task käsivarren mitan eli noin 50 cm:n päähän niin, että valo valaisee kasvoja. Valaisimen varsi on pystysuorassa 90 asteen kulmassa...
Página 161 Kuinka usein valaisinta voi käyttää? FIN 9 käyttää Task-valaisinta, kun esimerkiksi luet, teet töitä kannettavalla tai teet käsitöitä. Kuinka usein valaisinta voi käyttää? Hyvinvoinnin tueksi Kehon luonnollinen rytmi, joka vaikuttaa mielialaan, uneen ja yleiseen hyvinvointiin, määräytyy sen mukaan, kuinka paljon valoa (luonnollista ja keinotekoista) saat.
Página 162 Jotkut hyötyvät enemmän, jos valaisinta käytetään alkuillasta. Liikkeelle pääseminen aamuisin on hankalaa Ota Task käyttöön mahdollisimman pian herättyäsi. Jos sinulla on kiire aamuisin, kannattaa yrittää käyttää valaisinta vähän aikaa aamulla ja iltapäivällä tai pitkään vain iltapäivällä.
Página 163 Puoli tuntia voi olla sinulle riittävä aika. Jos kuitenkin huomaat, ettei siitä ole juuri apua, lisää käyttöaikaa päivittäin, kunnes olet löytänyt sopivan käyttöajan. Jos käytät Task-valaisinta mieluummin kauempana itsestäsi, silmiin pääsee vähemmän valoa ja valaisinta pitää käyttää pitempään. Myös silloin, kun käytät valaisinta pienemmällä...
Página 164 1 FIN Huolto Huolto Puhdista vain kuivalla tai hieman kostealla liinalla. Irrota laite aina ensin pistorasiasta ja anna sen jäähtyä tarvittaessa. Vaihtovirtasovittimia saa Lumielta. LED-valon elinkaari Tämän tuotteen valodiodit kestävät yleensä monia vuosia, vaikka niitä käytettäisiin useita tunteja joka päivä.
Página 165 Takuu FIN 13 Takuu Laitteella on 3 vuoden takuu ostopäivästä mahdollisten valmistusvirheiden varalta. Tämä takuu annetaan käyttäjän lakisääteisten oikeuksien lisäksi. Jos tuote pitää palauttaa huoltoon, käytä mahdollisuuksien mukaan alkuperäistä pakkausta sisäpakkaus mukaan lukien. Varmista, että verkkovirtasovitin ei pääse liikkumaan kuljetuksen aikana, mikä...
Página 166 1 FIN Tekninen kuvaus Tekninen kuvaus Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Lumie Task Irrotettava lisävaruste: Verkkovirtasovitin (toimitetaan mukana) Nimellistulo: 0–0 Vac, 50 Hz, max. 0, A (PF > 0,9) Nimellislähtö: 1 V ⎓ A ( W) Käyttöolosuhteet: Lämpötila: 5 °C – 35 °C Suhteellinen kosteus: 15 % –...
Página 167 Outside In (Cambridge) Limited, 3 The Links, Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB3 UD, UK. Lumie on tämän yhtiön rekisteröity tavaramerkki: Outside In (Cambridge) Limited, rekisteröity Englannissa ja Walesissa. Rekisterinumero: 7359. ALV-numero:...
Página 168 Trafalgar Way, Bar Hill, Cambridge, CB23 8UD, UK www.lumie.com LUMIE is a registered trademark of Outside In (Cambridge) Limited. The TASK luminaire is a registered design of Outside In (Cambridge) Limited. © Lumie 03 © Lumie 2023 03/07/03 DD/MM/YYYY 1-70-00000-01...

Lumie task Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Lumie task

Resumen de contenidos para Lumie task