Berthoud ELYTE 2 360 EPDM Manual Del Usuario página 11

- Bewahren Sie den Sprüher außer Reichweite - Les produits dont il est fait usage en infraction
von Kindern auf. avec les recommandations techniques
- Les produits dont il est fait un usage abusif,
BETRIEB
- Les produits n'ayant pas fait l'objet d'un
entretien régulier,
- Vor dem Füllen, Leeren oder Ausführen einer
- Les dégradations du produit (chocs, chutes, Wartungsarbeit am Sprüher muss die Flasche
écrasement, etc...) provenant de négligence, de unbedingt drucklos gemacht werden.
défaut d'entretien, d'utilisation défectueuse ou
- Der Sprüher besteht aus vielen verschiedenen
anormale du produit,
Kunststoffarten, und obwohl die Flüssigkeit, die
Sie sprühen möchten, in Kunststoff verpackt ist, - Le remplacement d'un composant, suite à une
gewährleistet dies nicht, dass sie den Sprüher perte de composant du pulvérisateur.
nicht beschädigt.
Fonctionnement de la garantie
Achten Sie beim Füllen des Sprühers darauf,
Contacter votre revendeur pour faire valoir votre
dass der maximale Füllstand nicht überschritten
garantie.
wird (Abb. 12). Stellen Sie sicher, dass die Pumpe
Nous vous demandons de conserver votre preuve
dicht in die Flasche geschraubt ist. Zum Betrieb
d'achat (facture ou ticket de caisse lisible), qui
siehe Abb. 13 bis 17.
vous sera demandé en cas de mise en œuvre de
- Entlasten Sie nach dem Gebrauch den
la garantie contractuelle.
restlichen Innendruck durch ein Drücken
Un produit sous garantie qui a été réparé ou
des Auslösers. Dann kann die Pumpe entfernt
remplacé, reste garanti pour la durée restante
werden (Abb. 18).
et aux conditions initiales de la garantie
contractuelle octroyée lors de l'achat. WARTUNG / PFLEGE
Tout produit retourné devient propriété
Siehe Abb. 19 bis 26. d'HOZELOCK quand il est remplacé
par un produit neuf.
- Verwendung im Winter: Entfernen Sie Flüssigkeit
aus allen Teilen, um Frostschäden zu verhindern.
- Jährliche Wartung: Reinigen Sie den ganzen
D BEDIENUNGSANLEITUNG
Sprüher mindestens einmal pro Jahr gründlich
und bringen Sie Silikonfett auf alle beweglichen
Teile und Dichtungen auf. Prüfen Sie ihn mit
The original manual was written and approved
Wasser, und falls irgendwelche Unterlegscheiben
in French. All other languages are translations
oder Dichtungen verloren gegangen sind,
of the original. In the event of a conflict,
müssen sie ersetzt werden.
imprecisions or discrepancies between the
French and other languages, the French version
- Benutzen Sie immer einen Augenschutz, wenn
shall prevail.
Sie Ventile, Dichtungen oder Federn ersetzen.
- Falls der Sprüher mit Chemikalien benutzt
worden ist, entsorgen Sie unbenutzte Lösung
ANWENDUNGSBEREICH
nach dem Gebrauch.
Dieses Gerät ist ausschließlich für die - Füllen Sie den Sprüher mit warmem (nicht
heißem) Wasser, bauen Sie den Sprüher wieder Anwendung von Mitteln für den GARTEN
zusammen und versprühen Sie einen Teil seines (Fungizide, Herbizide, Insektizide) konzipiert.
Inhalts.
Im Zweifelsfall muss mit dem Hersteller
Wiederholen Sie dies und überprüfen Sie, dass
Rücksprache genommen werden.
die Düse frei von Ablagerungen ist. Wiederholen
ACHTUNG: Dieses Gerät darf nicht
Sie den Vorgang bei Bedarf, bis der Sprüher
zum Füllen oder Sprühen von chlor- und
sauber ist. Hinweis: Benutzen Sie kein Spülmittel.
lösungsmittelhaltigen Produkten, Produkten
- Die Pumpendichtung sollte geschmiert werden,
auf Aceton- und Säurebasis, Chlorbleiche,
damit der Sprüher Luft effizient pumpen kann.
Waschmitteln oder Desinfektionsmitteln
Bringen Sie regelmäßig Silikonfett auf die
eingesetzt werden.
Pumpendichtung auf (A, Abb. 20).
MONTAGE
- Die Düsenkappe und die Wirbelrillen (B, Abb. 23)
sollten sauber und frei von Blockierungen gehalten
- Die Schlauchleitung auf dem Behälter
werden. Die Dichtung sollte geschmiert werden,
befestigen (Abb. 9).
um zu ermöglichen, dass das Sprühmuster leicht
zu ändern ist. Bringen Sie regelmäßig Silikonfett
- Die Schlauchleitung am Griff befestigen (Abb. 9).
auf die Düsendichtung auf (C, Abb. 22).
- Den Clip am Spritzrohr befestigen (Abb. 9).
- Halten Sie den Auslöser sauber und frei - Die beiden Muttern auf dem Spritzrohr
von Ablagerungen und Chemikalien durch festmachen.
regelmäßiges Spülen nach dem Gebrauch.
Die Düse auf dem Spritzrohr und den Schlauch
am Griff befestigen (Abb. 9).
PROBLEME / LÖSUNGEN
- Den mitgelieferten Tragegurt anbringen (Abb. 10).
- Verstauen des Spritzrohrs nach Verwendung
Problem
(Abb. 10)
Stellen Sie sicher, dass alle
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Verbindungen dicht sind.
Schwacher oder
Das Sprühgerät muss gemäß den lokalen /
Überprüfen Sie, ob die Dichtun-
nicht vorhanden-
nationalen Vorschriften verwendet werden. Die
gen geschmiert sind und keine
er Sprühstrahl
Bedienungsanleitung dient als Schulung.
Anzeichen von Abnutzung oder
Beschädigung zeigen; ersetzen
- Ein Sprühgerät ist ein Gerät, das unter Druck
Sie sie bei Bedarf
steht. Im Falle der Nichtbeachtung der in dieser
Es könnte eine Blockierung in der
Anleitung enthaltenen Vorschriften besteht
Düse, am Auslöser oder am
die Gefahr einer Explosion, bei der Flüssigkeit
Der Sprühstrahl
Auslassschlauch bestehen.
herausgeschleudert werden kann. Im Zweifelsfall
ist nicht gerade
Es könnten Rückstände in der
mit dem Hersteller Rücksprache nehmen.
Düse sein.
- Dieses Sprühgerät ist mit einem
Überprüfen Sie, ob die Dichtungen
Sicherheitsventil ausgestattet, das den
frei von Schmutz sind; reinigen
Innendruck des Behälters begrenzt. Es ist auf
oder ersetzen Sie sie bei Bedarf.
den Druckwert geeicht, der auf dem Ventil oder
Tropfen
Überprüfen Sie, ob die Dichtun-
dem Behälter verzeichnet ist.
gen frei von Abnutzung oder
Es wird empfohlen :
Beschädigung sind;
ersetzen Sie sie bei Bedarf.
- das Ventil nicht aus dem Gerät auszubauen,
Wenn es fehlerhaft ist, hebt
- die Funktion des Ventils nicht zu
sich der Pumpengriff, wenn der
beeinträchtigen.
Behälter unter Druck gesetzt
- Zur Sicherheit des Bedieners muss dieses stets
wird. Um das Ventil zu entfernen,
in einwandfreiem Betriebszustand gehalten
heben Sie die Kante an und
Defektes
werden.
ziehen Sie. (Hinweis: Achten Sie
Sicherheitsventil
darauf, die Dichtungsfläche des
- Bevor das Gerät unter Druck gesetzt wird,
Kessels nicht zu beschädigen.)
muss die Funktionstüchtigkeit des Ventils
Ersetzen Sie es durch ein neues
geprüft werden: Ventil von Hand anheben und
Ventil, indem Sie dieses fest über
wieder loslassen. Es muss unverzüglich in seine
das Mittelloch drücken.
Ausgangsposition zurückkehren. Wenn dies nicht
der Fall ist, darf das Gerät nicht unter Druck
GARANTIE
gesetzt werden.
Erweiterung der Vertragsgarantie
- Dieses Gerät ist am Griff mit einem Schalter
ausgestattet, der es erlaubt, die Speisung
Auf unsere Produkte geben wir 2 Jahre Garantie.
des Spritzrohrs abzuschalten, sobald der
In den folgenden Fällen kommt die vertragliche
Schalter nicht mehr betätigt wird, damit jede
Gewährleistung nicht zum Tragen:
Verschmutzung des Bedieners und der Umwelt
- Normale Verschleißteile: Dichtungen, Ventile,
im Notfall verhindert wird.
Düse,
- Komponenten des Sprühgeräts nur ausbauen,
- Im Widerspruch zu den technischen
wenn das Gerät nicht mehr unter Druck steht.
Empfehlungen genutzte Produkte,
- Im Fall einer Störung darf die
- Missbräuchlich genutzte Produkte,
Störungsbehebung nicht im Freien durchgeführt
werden. Den Druck im Gerät ablassen und den
- Produkte, die nicht regelmäßig gewartet werden,
Eingriff an einem geeigneten Ort vornehmen,
- Beschädigte Produkte (durch Stöße,
um jede Verschmutzung zu vermeiden.
Herunterfallen, Quetschen, etc.) aufgrund
- Die Funktionstüchtigkeit des Geräts
von Nachlässigkeit, mangelnder Wartung,
sicherstellen, indem der Behälter mit einigen
fehlerhaftem oder unsachgemäßem Gebrauch
Litern Wasser gefüllt und auf diese Weise die
des Produkts,
Dichtheit geprüft wird.
- Der Austausch von Komponenten nach Verlust
- Das Gerät darf nicht bei Temperaturen unter
einer Komponente des Sprühgeräts.
5°C und über 40°C eingesetzt werden (Abb. 1
11 11
Lösung