Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
- Να εργάζεστε πάντα σε καλά αεριζόμενο χώρο.
polverizzazione, pulizia, sostituzione del
prodotto, manutenzione (fig. 6).
- Φοράτε προστατευτική ενδυμασία,
προστατευτικά γάντια προστατευτικά
- Tenere terze persone e animali domestici a
γυαλιά και προστατευτική μάσκα για κάθε
distanza ragionevole durante la polverizzazione
χειρισμό του ψεκαστήρα: πλήρωση, ψεκασμό,
(fig. 7).
καθάρισμα, αντικατάσταση προϊόντος,
- Non fumare, bere o mangiare durante l'utilizzo.
συντήρηση (Εικ. 7).
- Questo apparecchio non deve essere utilizzato
- Αποφύγετε την επαφή του δέρματος με τα χημικά.
in caso di stanchezza, malattia, sotto l'effetto di
- Αποφύγετε την εισπνοή της νέφωσης του
alcool, droga o farmaci.
ψεκαστήρα.
- Per ragioni di sicurezza il polverizzatore non
- Πάντα να πλένετε καλά τα χέρια μετά τη
deve essere collegato a un altro dispositivo.
χρήση και ειδικότερα πριν το φαγητό.
Deve essere usato solo con i pezzi originali
o gli accessori HOZELOCK. Tutti i pezzi
- Μην καπνίζετε, μην τρώτε και μην πίνετε κατά
del polverizzatore partecipano al corretto
τη διάρκεια της χρήσης.
funzionamento e alla sicurezza dell'apparecchio
- Μην ψεκάζετε προς άλλους ανθρώπους,
e dell'utilizzatore.
κατοικίδια ζώα ή ψάρια.
FUNZIONAMENTO
- Κρατάτε τυχόν τρίτους και κατοικίδια σε
λογική απόσταση κατά τη διάρκεια του
- Rispettare le istruzioni del fabbricante dei
ψεκασμού (Εικ. 8).
prodotti di trattamento (dosaggio, modo di
- Αποφύγετε κινδύνους ρύπανσης ανακτώντας
applicazione, risciacquo).
το μη χρησιμοποιούμενο προϊόν και τη
- Preparare solamente la quantità di prodotto
συσκευασία του.
strettamente necessaria e per una sola
- Προστατεύετε το περιβάλλον ψεκάζοντας
applicazione.
αποκλειστικά τις προς ψεκασμό επιφάνειες.
- Il dosaggio è facilitato dalla graduazione
- Να πλένετε πάντα τυχόν μολυσμένα ρούχα.
visibile sul serbatoio. Livello di liquido nella
- Μην ψεκάζετε κοντά σε χώρους φαγητού ή
vaschetta visibile in trasparenza.
παρασκευής τροφίμων. Κατά τον ψεκασμό
- Preparazione della soluzione da polverizzare:
καλλιεργειών, δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις
συμβουλές του κατασκευαστή των χημικών
a) Prodotto in polvere (solubile oppure
bagnabile): preparare la soluzione in un secchio
ουσιών εγκαίρως πριν να καταναλωθούν οι
prima di travasarla nel serbatoio attraverso il
καλλιέργειες.
foro di riempimento.
- Ζητήστε ιατρική φροντίδα εάν το χημικό υλικό
εισέλθει στα μάτια σας ή εμφανίσετε τυχόν
b) Prodotto a base liquida (da diluire in
acqua): mettere da 1 a 2 litri d'acqua nel
συμπτώματα μετά τον ψεκασμό.
serbatoio, versare la dose di prodotto liquido,
- Ποτέ μην αφαιρείτε μέρος του ψεκαστήρα
quindi rabboccare con acqua fino alla quantità
χωρίς να απελευθερώσετε την πίεση
desiderata (fig. 11).
ψεκάζοντας μέχρι να μην υπάρχει άλλη πίεση.
Durante l'uso
- Ποτέ μην αποθηκεύετε τον ψεκαστήρα ενώ
- Avvitare manualmente la pompa sul serbatoio
έχει πίεση.
(fig. 12).
- Ποτέ μην αποθηκεύετε τη χημική ουσία στο
- Pompare per mettere in pressione fino allo
εσωτερικό του ψεκαστήρα.
scatto della valvola (fino a che non viene espulso
- Διατηρήστε τον ψεκαστήρα μακριά από παιδιά.
un soffio d'aria) (fig. 13).
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
- Eseguire la messa in pressione del
polverizzatore esclusivamente mediante la
- Πριν την πλήρωση, εκκένωση ή εκτέλεση
pompa della quale è equipaggiato.
οποιασδήποτε συντήρησης
- Polverizzare premendo sull'interruttore
σε αυτόν τον ψεκαστήρα, είναι απαραίτητο να
dell'impugnatura (fig. 14).
αποσυμπιεστεί η φιάλη."
- Procedere alla regolazione del getto ruotando
- Αυτός ο ψεκαστήρας είναι κατασκευασμένος
l'ugello nei due sensi (fig. 15).
από πολλούς διαφορετικούς τύπους πλαστικού
- È disponibile una gamma di accessori per
και, μπορεί το υγρό που θέλετε να ψεκάσετε να
assicurare un trattamento adatto ai diversi
συσκευάζεται σε
utilizzi (barra per diserbo, lancia telescopica,
πλαστικό, ωστόσο αυτό δεν εγγυάται ότι δεν
paraspruzzi...) (fig. 14).
θα βλάψει τον ψεκαστήρα."
Vedere il sito internet www.hozelock.com
- Κατά την πλήρωση του ψεκαστήρα
Dopo l'uso/Pulizia
βεβαιωθείτε ότι δεν έχει ξεπεραστεί το μέγιστο
Dopo ogni utilizzo:
επίπεδο πλήρωσης (Εικ. 12). Βεβαιωθείτε
- Eliminare la pressione residua che può
ότι η αντλία είναι καλά βιδωμένη στη φιάλη.
permanere nell'apparecchio azionando la valvola
Ανατρέξτε στις Εικόνες 13-17 για τον τρόπο
di sicurezza, tirandola o spingendola a seconda
λειτουργίας.
dei casi, oppure polverizzando fino a quando non
vi è più pressione.
- Μετά τη χρήση, αφαιρέστε την υπολειπόμενη
εσωτερική πίεση πατώντας τη
- Evitare i rischi di inquinamento recuperando
σκανδάλη. Στη συνέχεια, η αντλία μπορεί να
il prodotto non utilizzato, così come il suo
αφαιρεθεί (Εικ. 18).
imballaggio.
- Lavarsi le mani ed il viso con l'acqua dopo
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ / ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
l'utilizzazione del polverizzatore.
- Non riporre mai il polverizzatore in pressione.
Εικόνες 19-26.
- Non conservare mai il prodotto di trattamento
- Χειμερινή χρήση - αποστραγγίστε το υγρό
all'interno del polverizzatore.
από όλα τα εξαρτήματα για να αποφύγετε τον
- Riporre il polverizzatore in un luogo riparato,
κίνδυνο παγώματος.
fuori della portata dei bambini.
- Ετήσια συντήρηση - τουλάχιστον μία φορά
- Pulire il filtro dell'impugnatura ed il filtro
το χρόνο, καθαρίστε προσεκτικά ολόκληρο
d'aspirazione nel serbatoio, se il polverizzatore
τον ψεκαστήρα και εφαρμόστε γράσο
ne è dotato.
σιλικόνης σε όλα τα κινούμενα μέρη και τους
- Se si polverizza fino all'apparizione di aria
δακτυλίους. Δοκιμάστε με νερό και, εάν έχει
nel getto: eliminare la pressione residua
χαθεί κάποιο λαστιχάκι ή δακτύλιος, πρέπει να
che può essere rimasta nel polverizzatore
αντικατασταθεί.
azionando la valvola di sicurezza (fig. 16),
- Χρησιμοποιείτε πάντα προστατευτικά ματιών
oppure polverizzando fino a quando non vi è più
όταν αντικαθιστάτε βαλβίδες, δακτυλίους ή
pressione. Il volume residuo di liquido è inferiore
ελατήρια.
a 250 ml.
- Prima di riporlo e prima di qualsiasi
- Εάν ο ψεκαστήρας έχει χρησιμοποιηθεί
altra utilizzazione con un altro prodotto
με χημικά, απορρίψτε με ασφάλεια το μη
per trattamenti, effettuare un risciacquo
χρησιμοποιημένο διάλυμα μετά τη χρήση.
aggiungendo 1 litro di acqua nel serbatoio
- Γεμίστε τον ψεκαστήρα με χλιαρό νερό (όχι
per diluire, mescolare bene e far funzionare
ζεστό), επανασυναρμολογήστε τον ψεκαστήρα
per sciacquare l'insieme dei componenti del
και ψεκάστε λίγο από τα περιεχόμενο.
polverizzatore. Questa operazione di risciacquo
Επαναλάβετε και ελέγξτε ότι το ακροφύσιο
va effettuata senza smontare gli accessori
δεν έχει ιζήματα. Εάν χρειαστεί, επαναλάβετε
utilizzati durante il trattamento. Questa miscela
τη διαδικασία έως ότου ο ψεκαστήρας είναι
di risciacquo non deve in nessun caso essere
καθαρός. Σημείωση: Μην χρησιμοποιείτε
versata negli scarichi, ma essere polverizzata
απορρυπαντικό.
all'esterno sul terreno già trattato.
- Ripetere l'operazione più volte prima dello
- Ο δακτύλιος της αντλίας πρέπει να λιπαίνεται
stoccaggio invernale.
για να μπορεί ο ψεκαστήρας να αντλεί
αποτελεσματικά αέρα. Εφαρμόστε τακτικά
- Se rimane ancora del prodotto non utilizzato,
γράσο σιλικόνης στον δακτύλιο της αντλίας
eliminare la pressione che può essere rimasta
(A, Εικ. 20).
nell'apparecchio, azionando la valvola di
sicurezza (Fig. 16).
- Το καπάκι του ακροφυσίου και οι σπειροειδείς
Recuperare l'eventuale eccedenza del prodotto e
αυλακώσεις (Β, Εικ. 23) θα πρέπει να
sciacquare nuovamente come indicato sopra."
διατηρούνται καθαρά και χωρίς εμπόδια.
Ο δακτύλιος πρέπει να λιπαίνεται ώστε να
-Prima di qualsiasi altra utilizzazione, anche
επιτρέπεται η εύκολη αλλαγή του μοτίβου
nell'immediato, con un'altra soluzione da
ψεκασμού. Εφαρμόστε τακτικά γράσο
polverizzare, ripetere per 3 volte di seguito
σιλικόνης στον δακτύλιο του ακροφυσίου
l'operazione di risciacquo.
(Γ, Εικ. 22).
- Prima di qualsiasi altra utilizzazione, anche
nell'immediato, con lo stesso prodotto per
- Κρατήστε τη σκανδάλη καθαρή και
trattamenti o con un altro prodotto per
απαλλαγμένη ιζήματα και χημικά με τακτικό
trattamenti, verificare il corretto funzionamento
ξέπλυμα μετά τη χρήση.
del polverizzatore (in particolare della valvola).
MANUTENZIONE / CURA
30
30
Publicidad
