Mox C40 Serie Instrucciones Y Advertencias Para El Instalador página 25

RO - Apăsați din nou SET pentru a afișa valoarea curentă. Apăsați UP sau DOWN pentru a derula și a alege tipul de funcționalitate.
C0 = Comanda PAS CU PAS execută funcțiile secvențiale: "deschidere-oprire-închidere-oprire-deschidere-......".
Cu ușa complet deschisă, reînchiderea automată are loc numai dacă parametrul P4 diferă de b0.
C1 = Cu ușa închisă, activarea comenzii PAS CU PAS-deschide.
În timpul deschiderii, activarea comenzii PAS CU PAS este ignorată (nu are niciun efect, ușa continuă să se deschidă).
Cu ușa complet deschisă, activarea comenzii PAS CU PAS va închide ușa. Dacă ușa este lăsată complet deschisă, iar reînchiderea automată este
activată (adică a fost setată pentru parametrul P4 altă valoare decât "b0"), după timpul stabilit de valoarea "b1...b9", ușa se închide din nou. Dacă comanda
PAS CU PAS este activată în timpul închiderii, ușa se deschide.
Cu ușa complet deschisă, reînchiderea automată are loc numai dacă parametrul P4 diferă de b0.
C2 = Cu ușa închisă, activarea comenzii PAS CU PAS va deschide ușa.
În timpul deschiderii, activarea comenzii PAS CU PAS este ignorată (nu are niciun efect, ușa continuă să se deschidă).
Dacă a fost activată reînchiderea automată (adică a fost setată o altă valoare decât "b0" pentru parametrul P4), cu ușa complet deschisă, activarea
comenzii PAS CU PAS resetează numărătoarea timpului de pauză (repornește numărătoarea ca și cum ușa tocmai ar fi ajuns în poziția complet deschisă).
Dacă NU a fost activată reînchiderea automată (adică a fost setată valoarea "b0" pentru parametrul P4), cu ușa complet deschisă, activarea comenzii PAS
CU PAS nu are niciun efect: ușa rămâne deschisă.
ATENȚIE: în acest caz, ușa rămâne întotdeauna deschisă, deci pentru a evita această condiție nu uitați să setați parametrul P4 la o altă valoare decât
"b0". În cazul în care comanda PAS CU PAS este activată în timpul închiderii, ușa se deschide.
Cu ușa complet deschisă, reînchiderea automată are loc numai dacă parametrul P4 este setat la o valoare diferită de b0.
EN - Press the SET button again to display the current value. Press UP or DOWN to scroll and choose the type of functionality.
C0 = The STEP BY STEP command performs the sequential functions: "open-stop-close-open-......".
When the door is fully opened, the automatic reclosing occurs only if parameter P4 is different from b0.
C1 = With the door closed, activation of STEP BY STEP opens.
During the opening, activation of STEP BY STEP is ignored (it has no effect, the door continues to open).
When the door is fully opened, STEP BY STEP activation closes. If the door is fully opened and automatic re-closing is enabled (a value different from "b0" has been set
for parameter P4), the door closes again after the time set by the value "b1...b9" has
C0
elapsed. If the STEP BY STEP command is activated during the closing, the door
opens.
C1
When the door is fully opened, the automatic reclosing occurs only if parameter P4 is different from b0.
C2 = With the door closed, activation of STEP BY STEP opens.
C2
During the opening, activation of STEP BY STEP is ignored (it has no effect, the door keeps opening).
If automatic reclosing has been enabled (a value different from "b0" has been set for parameter P4), with the door fully open, activation of STEP BY STEP restores the pause
time count (it restarts counting as if the door had just reached the fully open position).
If automatic reclosing has NOT been enabled (and therefore the value "b0" has been set for parameter P4), with the door fully open, activation of STEP BY STEP has no
effect: the door remains opened.
WARNING: in this case the door remains always opened, therefore in order to avoid this condition remember to set a value other than "b0" in the parameter P4.
If the STEP BY STEP command is activated during closing, the door opens.
When the door is fully opened, the automatic reclosing occurs only if parameter P4 is different from b0.
DE - Erneut SET drücken, um den aktuellen Zustand anzuzeigen. Drücken Sie UP oder DOWN, um zu blättern und die Art der Funktionalität auszuwählen.
C0 = Der Befehl STEP BY STEP führt die sequenziellen Funktionen aus: "Öffnen-Stopp-Schließen-Öffnen-......".
Bei vollständig geöffneter Tür erfolgt der automatische Wiedereinzug nur, wenn der Parameter P4 von b0 verschieden ist.
C1 = Bei geschlossener Tür öffnet die Aktivierung von STEP BY STEP.
Während des Öffnens wird die Aktivierung von STEP BY STEP ignoriert (sie hat keine Wirkung, die Tür wird weiter geöffnet).
Wenn die Tür vollständig geöffnet ist, wird die Aktivierung von STEP BY STEP geschlossen. Wenn die Tür vollständig geöffnet ist und die automatische Wiederschließung
aktiviert ist (für den Parameter P4 wurde ein anderer Wert als "b0" eingestellt), schließt sich die Tür nach Ablauf der durch den Wert "b1...b9" eingestellten Zeit wieder.
Wird während des Schließens der Befehl STEP BY STEP aktiviert, öffnet sich die Tür.
Wenn die Tür vollständig geöffnet ist, erfolgt der automatische Wiedereinzug nur, wenn der Parameter P4 von b0 verschieden ist.
C2 = Bei geschlossener Tür, Aktivierung von STEP BY STEP öffnet.
Während des Öffnens wird die Aktivierung von STEP BY STEP ignoriert (sie hat keine Wirkung, die Tür öffnet weiter).
Wenn der automatische Wiederverschluss aktiviert wurde (für Parameter P4 wurde ein anderer Wert als "b0" eingestellt), wird bei vollständig geöffneter Tür durch die
Aktivierung von STEP BY STEP die Zählung der Pausenzeit wieder aufgenommen (die Zählung beginnt erneut, als ob die Tür gerade die vollständig geöffnete Position
erreicht hätte).
Wenn der automatische Wiederverschluss NICHT aktiviert wurde (und daher der Wert "b0" für Parameter P4 eingestellt wurde), hat die Aktivierung von STEP BY STEP bei
vollständig geöffneter Tür keine Wirkung: die Tür bleibt geöffnet.
ACHTUNG: In diesem Fall bleibt die Tür immer geöffnet. Um diesen Zustand zu vermeiden, denken Sie daran, im Parameter P4 einen anderen Wert als "b0" einzustellen.
Wenn der Befehl STEP BY STEP während des Schließens aktiviert wird, öffnet sich die Tür.
Wenn die Tür vollständig geöffnet ist, erfolgt der automatische Wiedereinzug nur, wenn der Parameter P4 von b0 verschieden ist.
FR - Appuyer à nouveau sur SET pour afficher la situation actuelle. Appuyez sur les touches UP ou DOWN pour faire défiler et choisir le type de fonctionnalité.
C0 = La commande STEP BY STEP exécute les fonctions séquentielles : "open-stop-close-open-......".
Lorsque la porte est complètement ouverte, la refermeture automatique ne se produit que si le paramètre P4 est différent de b0.
C1 = Lorsque la porte est fermée, l'activation de la commande STEP BY STEP ouvre.
Pendant l'ouverture, l'activation de STEP BY STEP est ignorée (elle n'a aucun effet, la porte continue à s'ouvrir).
Lorsque la porte est complètement ouverte, l'activation de STEP BY STEP se ferme. Si la porte est entièrement ouverte et que la refermeture automatique est activée (une
valeur différente de "b0" a été définie pour le paramètre P4), la porte se referme après l'écoulement du temps défini par la valeur "b1...b9".
Si la commande STEP BY STEP est activée pendant la fermeture, la porte s'ouvre.
Lorsque la porte est complètement ouverte, la refermeture automatique ne se produit que si le paramètre P4 est différent de b0.
C2 = Lorsque la porte est fermée, l'activation de la commande STEP BY STEP ouvre.
Pendant l'ouverture, l'activation de STEP BY STEP est ignorée (elle n'a aucun effet, la porte continue à s'ouvrir).
Si la refermeture automatique a été activée (une valeur différente de "b0" a été définie pour le paramètre P4), avec la porte complètement ouverte, l'activation de STEP BY
STEP rétablit le comptage du temps de pause (il recommence à compter comme si la porte venait d'atteindre la position d'ouverture complète).
Si la refermeture automatique n'a PAS été activée (et donc que la valeur "b0" a été définie pour le paramètre P4), avec la porte complètement ouverte, l'activation de STEP
BY STEP n'a aucun effet : la porte reste ouverte.
ATTENTION : dans ce cas, la porte reste toujours ouverte, donc pour éviter cette condition, n'oubliez pas de définir une valeur différente de "b0" dans le paramètre P4.
Si la commande STEP BY STEP est activée pendant la fermeture, la porte s'ouvre.
Lorsque la porte est complètement ouverte, la refermeture automatique ne se produit que si le paramètre P4 est différent de b0.
ES - Presionar nuevamente SET para visualizar la situación actual. Pulse UP o DOWN para desplazarse y elegir el tipo de funcionalidad.
25