Publicidad
MUTING/
Réglage silencieux en FM
Regulateur de VOLUME et
commutateur LOUDNESS
BASS/Réglage des graves
TREBLE/Réglage des aigus
BALANCE
Muting/FM-stilafstemming
Door indrukken van de toets "Muting" (24)
wordt op de FM het ruisen onderdrukt, dat
optreedt bij zoeken naar zenders.
Zendersignalen
van te geringe sterkte (on-
geschikt voor kwaliteits ontvangst) worden
eveneens onderdrukt.
Volumeregelaar
LOUDNESS-schakelaar
BASS (basregelaar)
TREBLE (hoge tonen-regelaar)
Balans
MUTING/Sintonización
muda FM
Mediante pulsación del botón "Muting" (24)
se suprimen los ruídos que puedan originarse
en la gama de onda UKW al elejir la emisora,
asi como
los que puedan producirse sintoni-
zando emisoras de intensidad de campo de-
masiado débil (recepción de poca apreciación).
VOLUME/Control de volumen
Interruptor de ruidos
EI volumen puede ser regulado mediante el
control
(VOLUME)
(4), simultäneo
para
ambos canales. Este control va provisto de
regulación
fisiológica que, a bajo volumen,
hace posible la adaptación de la reproducción
al oído humano, ya que cualquier pequeña
subida de los graves origina la correspon-
diente acentuación de los agudos. Tirando
ligeramente hacia afuera del botón de mando
se desconecta la regulación fisiológica. Con
controles
de tono
en
posición
media
se
linealiza con ello las características del aparato
en función de la frecuencia (independiente-
mente de la abertura del control de volumen).
La adaptación individual de la reproducción
puede
ser efectuada
entonces mediante
los
controles de graves y agudos.
BASS/Control de graves
TREBLE/Control de agudos
VOLUME/Volymkontroll
LOUDNESS/Lineär-omkopplare
Den
önskade
ljudstyrkan instálles med den
på båda kanalerna verkande ljudstyrkeregla-
get (VOLUME).
Ljudstyrkereglaget är utrus-
tat med en fysiologisk reglering (LOUDNESS)
som
vid lägre Ijudstyrka framhäver basen
i
mindre
utsträckning
ocksa
diskanten
och
därmed en ätergivningsanpassning
till örats
känslighet. Genom att dra i ljudstyrkeregla-
gets knapp (LINEAR)
kan man koppla bort
det fysiologiska ljudstyrkereglaget. Därmed
är i klangreglagets mittenställning — oberoen-
de av ljudstyrkereglagets
läge — frekvens-
gången lineär. Den individuelle átergivnings-
anpassningen genomföres genom justering av
bas och diskant.
BASS/Basreglage
TREBLE/Diskantreglage
BALANCE
19
Publicidad
