Publicidad
revendeur
vous
aidera
volontiers
dans
le
choix de l'installation d'antenne la plus fa-
vorable pour vous.
Au dos de l'appareil se trouvent 4 prises pour
le branchement de dipôles FM de 240 ohms
et d'antennes AM.
La fiche d'antenne FM
est introduite däns la prise FM (37) du cadre
de branchement.
Le dipôle FM est efficace,
en dehors de la gamme FM, dans les gammes
d'ondes courtes, moyennes et longues, car la
prise FM est reliée au moyen d'une self avec
la deuxième entrée d'antenne. Si des fiches
sont
aussi
prévues
pour
les autres gammes
d'ondes (longues, moyennes et courtes), com-
me il arrive souvent par ex. dans le cas d'an-
tennes collectives, ces fiches doivant être rac-
cordées aux prises ANT et GRD (terre) (36).
Dans le cas de fiches de type ancien, on peut
se procurer des adaptateurs dans le commerce.
Mise en place des haut-parleurs
Les haut-parleurs se branchent dans les douil-
les normalisées (DIN 45 529), FRONT mar-
quées O à l'arrière de l'appareil. Les indica-
tions ,droite" (R) et „gauche" (L) doivent
être comprises face à l'appareil. On peut utili-
ser tous les haut-parleurs et enceintes d'une
impédance entre 4 et 16 ohms.
Il faut observer dans ce cas que le Dual CR
230 est congu pour un fonctionnement opti-
mal avec des haut-parleurs de 4 ohms.
Pour une reproduction par quatre canaux, il
faut raccorder deux autres enceintes aux pri-
ses REAR. Nous conseillons à cet effet lesen-
ceintes acoustiques HiFi Dual.
Poser l'enceinte de manière à ce que la distan-
ce entre les haut-parleurs corresponde environ
à la distance
qui sépare les auditeurs des
haut-parleurs, selon schéma.
L'amplacement
le plus favorable se trouve à la hauteur des
têtes des auditeurs.
Les enceintes haute fidélité Dual sont équi-
pées de haut-parleurs d'aigus à dôme hémis-
phérique caractérisés par un grand angle de
diffusion des fréquences élevées. Ainsi, l'em-
placement des enceintes acoustiques est plus
indépendant
des places des auditeurs'
Une
adaptation du rayonnement sonore à la géo-
métrie de la pièce qui est éventuellement
nécessaire peut être effectuée par le réglage
de la balance de l'amplificateur stéréo.
In vele gevallen
wordt
een onberispelijke
(ruisvrije)
ontvangst
van stereo informatie
slechts bereikt met een op de betreffende
zender gerichte meer elements antenne. Raad-
pleeg uw handelaar. Aan de achterzijde van
het apparaat bevinden zich vier aansluitingen
voor resp. de FM en AM antennes (FM: 240
ohm dipool). de FM antennesteker wordt in
de desbetreffende (UKW) (37) antenne in-
gangen gestoken. Heeft u ook de beschikking
over een AM antenne, gebruikelijk bij bijv.
Centrale Antenne Systemen (CAS), dan kunt
u die aansluiten aan de bussen ANT. en GRD.
(aarde).
Voor
antennestekers
volgens een
oude
norm
zijn bij uw
handelaar
adapter
verkrijgbaar.
Opstellen van de luidsprekers
De luidsprekerboxen worden aangesloten aan
de met q gemerkte norm aansluitingen (DIN
41 529) FRONT aan de achterzijde van het
apparaat.
Links en rechts (LEFT/RIGHT)
geldt gezien vanuit de luisterpositie.
Gebruikt
kunnen
worden alle luidsprekers
en boxen met een impedantie van 4 - 16 ohm.
De Dual CR 230 is optimaal geschikt voor
4 ohmige luidsprekers.
Voor Quadrofonische
weergave moeten
nog
twee boxen aangesloten worden aan de RE-
AR-aansluitingen.
Aan te bevelen zijn hier
voor de Dual HiFi-luidsprekerboxen.
Voor stereofonische weergave stelt u de beide
luidsprekers zodanig op, dat de afstand tus-
sen de luidsprekers en de toehoorder onge-
veer overeenkomen, zoals aangegeven in fig.
3. De beste opstelling is op oorhoogte van de
zittende luisteraar. Dual hifi luidsprekerboxen
zijn uitgerust met moderne "dome tweeter"-
luidsprekers die de hoge frequenties over
een zeer brede hoek uitstralen.
Hierdoor
wordt
de opstelling
van de luid-
sprekers minder
kritsch. Een eventueel
nog
nodige
akoetische
aanpassing
van de toe-
hoorder
plaats wordt met de balans-regelaar
verricht.
En
la parte posterior
del aparato
Dual
se
encuentran
4 hembrillas
para la conexión
a antenas
dipolo de onda ultracorta
(fre-
cuencia modulada) de 240 Q o a antenas
de ondas de amplitud
modulada.
La cla-
bija
de
la antena
para
onda
ultracorta
deberá ser introducida en la hembrilla FM
(37) del cuadro de conexiones. Esta antena
de onda ultracorta funciona también con las
gamas de onda larga, media y corta, ya que
su hembrilla de entrada en el aparato está
acoplada
a la segunda
entrada
de antena
mediante una inductancia. En caso de que la
antena disponga de clavijas independientes
para las otras gamas de onda (larga, media y
corta), como es corriente en los casos de
antenas comunes, entonces habrá que conec-
tarlas a las tomas ANT. y GRD. (tierra) (36).
Para clavijas de norma antigua (tipo banana)
habrá que adquirir el adaptador correspon-
diente en el comercio del ramo.
Instalar las cajas acústicas
Los altavoces deberán ser conectados a las
hembrillas normalizadas d (DIN 41 529) de
la parte posterior del aparato. "Izquierdo"
(L) y "derecho" (R) van referidos a la posici-
ón del oyente. A estas hembrillas se puede
conectar cualquier altavoz o "bafle" (juegos
de altavoces) de 4 — 16 Q de impedancia.
Hay que tener en cuenta que el Dual CR 230
ha sido disenado para un rendimiento óptimo
con altavoces de 4 omnios.
Para reproducciones tretracanales habrá que
conectar
otros dos bafles a las hembrillas
"REAR".
A tal fin recomendamos utilizar
bafles HiFi Dual.
Coloque las cajas acústicas de tal forma, que
la separación entre ellas sea, aproximadamen-
te, la misma que la distancia entre las cajas y
los oyentes, teniendo en cuenta que, confor-
me muestra el esquema, la altura ideal de los
altavoces corresponde a la altura de la cabeza
de los oyentes sentados.
Las cajas acústicas HiFi Dual están equipadas
con modernos altavoces de agudos los cuales
se caracterizan especialmente
por la gran
irradiación angular de altas frecuencias. Por
ello, la colocación de las cajas acústicas ya no
depende tanto del lugar que ocupen los oyen-
tes. Caso de ser necesaria una adaptación
Pá baksidan finns fyra stickproppsuttag fór
anslutning
av 240 Ohm
UKW-dipoler och
AM-antenner.
Stickproppen till UKW-anten-
nen sticks in i FM-uttaget. UKW-dipolen är
förutom
UKW
även
verksam
inom
läng-,
mellan och kortvåg, dá UKW-antennuttaget
är förbundet med den andra antenningángen
med en stoppspole,
Finns det händelsevis även stickproppar för
övriga väglängder,
som
läng-, mellan-
och
kortväg, vilket ofta är fallet t ex vid gemen-
sam antenn, dá skall dessa anslutas till uttagen
ANT och GRD (jord) (36). För antennstick-
proppar
av gammal
typ
(banankontakter)
finns det i fackhandeln
adapters att tillgå.
Uppställning av högtalarna
Högtalarna
anslutes till de med d kánne-
tecknade
normkontakterna
(DIN 41 529)
FRONT, pá apparatens baksida. Vänster (L)
och höger (R) gäller säsom Iyssnarna ser det.
Alla högtalare och högtalarboxar
med
en
impedans av 4 — 16 ohm kan användas. Där-
vid mäste beaktas att Dual CR 230 är opti-
malt avvägd för anslutning till 4 ohms högta-
lare. För kvadrofonisk ätergivning finns det
anslutning för ytterligare tvä högtalarboxar i
kontakten
REAR. Vi rekommendarar Dual
HiFi högtalarboxar till detta. Ställ eller häng
upp hógtalarna sá att avstandet mellan hógtalar-
boxarna ungefár motsvarar avstándet mellan
Iyssnaren och högtalaren. Den gynnsammaste
höjden är i de sittande lyssnarnas huvudhójd.
Dual HiFi-högtalarboXarna är utrustade med
moderna kalotten-hógtalare, som utmárker sig
genom höga frekvenser, sárskilt vid vidvinklig
utstrálning. Dárigneom blir hógtalarboxarnas
upphángningsplatser oberoende av lyssnarnas
placering. En eventuellt ytterligare erforderlig
ätgärd för utjämning av Ijudstrálningen rymd-
geometriskt genomföres med balansreglaget.
9
Publicidad
