Publicidad
RR
AR
DS
CO
A
NATA
BALANCE
PHONES
©
ES
X Ek:
AOS
RER
y
MO
AY
S
1
|
q
d
Fig. 11
¡91
DE
x2CH
MONO
P
GH
=
X)
O
RL
<>
o oi
O
Quadrofonie
Für quadrofone
oder vierkanalige Wieder-
gabe von
Schallplatten und gegebenenfalls
auch von Rundfunksendungen, Tonbandauf-
zeichnungen und dergl. haben Sie die nach-
stehenden Möglichkeiten:
Quadroeffekt
Quadraphonic Sound
For quadraphonic or four-channel reproduc-
tion of gramophone records and also where
applicable of radio programs, tape recordings,
etc. the following alternatives are at your dis-
posal:
ist dieses Gerät mit einer Lautsprecher-Matrix
ausgerüstet, die aus dem Links/Rechts-Signal
der Stereoübertragung
die Information
für
die
beiden
rückwärtigen
Kanäle
gewinnt.
Durch den Quadroeffekt wird — nach An-
schluß von zwei zusätzlichen
Lautsprecher-
boxen
— die Wiedergabe unabhängiger von
den
Zufälligkeiten
des Wiedergaberaumes.
Die Aufstellung der Lautsprecherboxen für
vierkanalige Wiedergabe kann, wie in Fig. 10
und 11 gezeigt, erfolgen. Das vordere Boxen-
paar ist an die Buchsen FRONT, die rück-
wärtigen Lautsprecher an die Buchsen REAR
anzuschließen.
Rechts (RIGHT)
und links
(LEFT) gilt vom Zuhörer aus gesehen.
Stellen Sie zunächst die gewünschte Gesamt-
lautstärke mit dem Lautstärkeregler (4) ein
und bringen Sie den Stereo/Quadro-Schalter
(13) in die Stellung Quad I.
Prüfen Sie bitte erst danach, ob aufgrund des
gewählten Sitzplatzes und Musikprogrammes
evtl. die Schalterstellung QUAD
II für Sie
vorteilhafter ist. Für größere Räume, bei Par-
tys oder für Backgroundmusik
ist unter Um-
ständen die Wiedergabe
in Schalterstellung
2 x STEREO empfehlenswert.
für Quadroeffekt-Wiedergabe, vorzugsweise
von SQ, QS- oder sonstiger matrix-codierter
Schallplatten sowie CD 4-Schallplatten.
To obtain quadraphonic effect reproduction
this unit is equipped with a speaker matrix
which derives the information for the two
rear channels from the left/right hand signal
of the stereo transmission. As a result of the
quadraphonic effect reproduction is less de-
pendent on the room acoustics — after con-
nection of two additional speakers.
The speakers for 4-channel reproduction can
be set up as shown in Fig. 10 and 11. The front
pair of speakers should be connected to the
FRONT jacks, the rear speakers to the REAR
jacks. RIGHT and LEFT are as seen by the
listener.
First of all adjust the required overall volume
with the volume control (4) and then set the
stereo/quadraphonic switch (13) to QUAD I
position. Then check on the basis of the liste-
ning
position selected
and the music
pro-
gramme
whether
possibly switch
position
QUAD II is more suitable for you. For large
rooms, at parties or for background music
reproduction in switch position 2 x STEREO
may, be advisable, under certain circumstan-
ces,
Stereo/Quadraphonic Switch
_ The following reproduction modes can be set
jY with this operating mode switch:
STEREO
for stereo reproduction, as normally
QUAD I
for quadraphonic effect reproduction, pre-
ferably from SQ, QS or other matrix coded
gramophone records and CD 4-records.
Publicidad
