Publicidad
d'autres disques codés par matrice ainsi que
de disques CD 4,
QUAD
II
de préférence pour la reproduction de pro-
grammes stéréophoniques (disques, émissions
radiophoniques, enregistrements sur bandes
et cassettes).
2 x STEREO
a) reproduction
stéréo
dans
deux
piéces
b) reproduction
stéréo par quatre
encein-
tes acoustiques dans une grande piéce.
Quadro
Cette prise et prévue pour le branchement
de décodeurs & matrice (décodeurs SQ) et
d'amplificateurs-décodeurs pour la reproduc-
tion quadriphonique de disques, de bandes
magnétiques et méme d'émissions radiopho-
niques
codées
de manière
correspondante.
Lors du branchement
d'un décodeur
pour
une
reproduction
quadriphonique,
veuillez
observer les indications du mode d'emploi
correspondant.
QUAD II
Bij voorkeur
voor de weergave
van stereo-
programma's
(grammofoonplaten, radio-uit-
zendingen, bandopnamen en muziekcassettes)
2 x STEREO
a) Stereo-weergave in twee ruimten.
b) Stereo-weergave via vier luidsprekerboxen
in een grote ruimte.
Quadro
Deze
bus is bestemd
voor
het aansluiten
van matrix-decoders (SQ-decoders) en deco-
der-versterkers voor quadrofonische weerga-
ve en eventueel ook radiouitzendingen.
Wij verzoeken
U bij het aansluiten van een
decoder
voor
quadrofonische weergave
de
gebruiksaanwijzingen van laatst genoemd ap-
paraat te raadplegen.
Para salas más grandes, al tratarse de fiestas
o para música
de fondo
quizás en ciertos
casos sea más recomendable la reproducción
en posición STEREO x 2.
Conmutador estéreo/quadro (de modo)
Con este conmutador de modo de servicio
(20) se pueden ajustar las siguientes clases
de reproducción:
STEREO
para reproducción estereofónica en la forma
usual ya conocida
QUAD |
para reproducción de efecto cuadrofónico,
preferente para discos codivicados SQ, QS u
otras matrices, así com discos CD 4.
QUAD II
preferentemente
para
la reproducción
de
programas estereofónicos
(discos, emisiones
radiofónicas, grabaciones en cintas magneto-
fónicas y cassettes).
STEREO
x 2
a) Para reproducción estereofónica en dos
salas.
b) Para reproducción estereofónica a traves
de cuatro bafles en una sala grande.
Quadro
Esta hembrilla se ha previsto para conectar
decodificadores de matrices (decodificadores
SQ) y amplificadores decodificadores para re-
producción cuadrofónica de acuerdo a discos
codificados, cintas magnetofónicas y en caso
dado también de transmisiones radiofónicas.
Por favor preste Vd. atención a las indica-
ciones de ubicación
en las respectivas in-
strucciones de servicio.
QUAD
Il.
| synnerhet
för ätergivning av stereopro-
gram (skivor, radiosándning, bandupptagnin-
gar och musikkassetter.
2x STEREO
a) For stereoätergivning i två rum
b) För stereoätergivning över fyra högtalar-
boxar i stora rum.
Quadro
Denna kontakt är avsedd för anslutningar av
matrisdekodern (SQ-decoder) och dekoder-
förstärkaren för Quadrofonåtergivning mots-
varande
kodade skivor, tonband
och även
för befintliga
radiosändningar.
Beakta upp-
ställningsrekommendationen
i
respektive
bruksanvisning.
Publicidad
