Publicidad
Alt®. � 1
@O)()
®
After starting, watch the engine condition and move the choke lever slowly to the full open position ( !:! mark side).
NOTE
Wlzen the e11ginefires b11t does not start, move tlze choke lever to tlzefull open position and againp11/I tlze recoil starter grip
rapidzr.
1----------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------
Apres le démarrage. replacez provisoirement le levier de staiter en position totalement ouverte ( a face marquée) suivant la marche
(f)
du moteur.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
1
:
RE1ll�RQUE
Si vous entende::: l'explosion 111ais que le moteur ne dé111arre pas. place::: le levier de starter e11 position tota!e111e111 ouverte et tire:::
a no11vea11 la poig11ée du la11ce11r a rappe! ,ll'ec force.
®
Nach erfolgreichem Sta1t auf den Gleichlauf des Motors achten und den Staiterhebel langsam in Richl1mg der ''High Speed"
Markicrnng ( !:! Drosselklappe vollsti:indig geoffnet) bewegen.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
1
· ��
So/lle der Motor trotz horbarer Ziindgerausche nicht anspringen, dann mu)] der Starterhebe! vol!standig geofji1et u11d der
Handgriff des Seil:::uganlassers erneut krafiig gezogen werden.
'
1------------------------------------------------------------------------- ----------------------- - ----- - -------------------- �
CD
Dopo l'avviamento, controllando le condizioni del motore, spostare lentamente la leva dell'aria in posizione di ape1tura completa
( § lato con il segno) .
. ------------------------------------- ---------------------- ----------- --
'
•
NOTA
'
:
Quando si sente il nanore di un ésplosione, ,na il ,notare non si avvia, spostare la leva dell'aria in posi::ione di apertura
completa e tirare di 111wvo energica111ente la manico di avviamento a rinculo.
1---- ---
- ----- -
-----
----
- -
®
Una vez puesto en marcha, vigile el estado o condición del motor, y desplace la palanca del acelerador lentamente hasta la posición
de plenamente abierta (§lado marcado).
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
1
:
NOTA
Cuando se escuche el sonido de la explosión, pero el motor
posición de plenamente abierta y tire de nuevo jitertemente del empuñadura del estárte1:
1----------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
®
Depois de ter posto o motor a funcionar e de verificar o seu funcionamento, ponha a alavanca de doseamento, lentamente, na posi;;ao
abe1ta ( ii marca lado).
, - ------------------------------
•
NOTA
Quando se ouvir o som da explosiio, e se o motorniio arranca,; ponlza a alavanca de doseame11to na posiciio aberta e, mais uma
vez, puxe com fon;a a alavanca de arranque do motor.
1--------------------------------- - --------------------------------------------- --------------------------------------------
e@ Choke lever
(V Levier de starler
® Starterhebel
CD Leva dell'aria
® Palanca del acelerador
® Alavanca de doseamento
- -
--
-------------- ----- ----
-
------- ---- - -- --------- -- ------ --
-
----------- - -------
-
-
-
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
--- - --- -- -----
-
se ponga en marcha, desplace la palanca del acelerador hasta la
110
-
----- ------------------------ - ------- ---------
-
--------------
---
- - - - - - - - - -
- - -
- -
-- - ---- ----- - -
-------- - -
-
-
-
--------- ----- ----- "'
----
------- ----- - -
-
-
1
.
'
---
-- .
-
-
'
'
-----
- -- ..
- - - - - - - - -
,
-
52
Publicidad
