Publicidad
®> DAILY MAINTENANCE
® ENTRETIEN QUOTIDIEN
®TÁGLICHE WARTUNG
CD
MANUTENZIONE GIORNALIERA
®MANTENIMIENTO COTIDIANO
® MANUTEN(:ÁO DIÁRIA
®> • Cleaning of air filter
l) Open the air fil ter cover. (Screw may be needed depending on the specifications. )
2) Remove the air fil ter element and check for deterioration. Replace it if necessary.
3) Wash the air filter element with kerosene, put it in the engine oil and squeeze it by one hand.
4) Replace it in the air filler case, and assemble the air filter cover.
® • Nettoyage du filtre a air
!) Ourvrir le protecteur de filtre
2) Retirer l'élément de filtre
3) Laver l'élément de filtre
4) Le remettre dans le boitier de filt
@ • Luftfiltcr rcinigen
1) Óffnen Sie die Luftfilterabdeckung. (Je nach Spezifikationen ist es moglich, dass die Schraube verwendet wird.)
2) Entfernen Sie den Luftfiltereinsatz und überprüfen Sie ihn aufVerschleiJ3. Ersetzen Sie ihn, falls notwendig.
3) Waschen Sic den Luftfiltereinsatz mit Petroleum, tauchen Sie ihn in Motorenol und drücken Sie ihn mit der Hand aus.
4) Setzen Sie ihn wieder in das Luftfiltergehause ein und bringen Sie die Luftfilterabdeckung an.
CD •
Pulizia del filtro dell'aria
l ) Aprire il coperchio del filtro dell'aria. (In base alle specifiche, e possibile utilizzare una vite. )
2 ) R. i muoverc il componente del filtro dell'aria e verificare eventuali deterioramenti. Sostituirlo, se necessario.
3) Lavare il componente del filtro dell'aria con cherosene, immergerlo in olio motore e strizzarlo con una mano.
4) Riporlo nella scatola del filtro dell'aria e montare il coperchio del filtro dell'aria.
® • Limpieza del filtro de aire
1) Abra la tapa del filtro de aire. (Dependiendo de las especificaciones, se pueden tener que utilizar tornillos).
2) Retire el elemento del filtro de aire y comprnebe si está deteriorado. Proceda a su sustitución, si fuera necesario.
3) Lave el elemento del filtro de aire con queroseno, colóquelo en aceite de motor y estrújelo con una mano.
4) Reemplácelo en la caja del filtro de aire y monte la tapa del filtro de aire.
® • Limpeza do filtro de ar
1) Abrir a lampa do filtro de ar. (Pode ser usado parafuso dependendo das especificai;:oes.)
2) Remover o elemento do filtro do ar e verificar se está deteriorado. Substituir se necessário.
3) Lavar o elemento do filtro do ar com querosene, eolocá-lo no óleo do motor e comprimi-lo com urna miio.
4) Substituí-lo na caixa do filtro do ar, e montar a tampa do filtro de ar.
a
air. (Des vis peuvcnt etre utilisées en fonction des spécifications.)
a
air et vérifier s'il y a détérioration. Le remplacer si nécessaire.
a
air avcc du kérosene, le mettre dans l'huilc motcur, et l'essorer d'une seule main.
a
r
e
air, et monter le protecteur de filtre
® Air fi l ter cover
a
® Protecteur de filtre
air
® Luftfilterabdeckung
CD Coperchio del filtro dell'aria
® Tapa del filtro de aire
® Tampa do filtro de ar
a
air.
® Air filter element
a
® Élément de filtre
air
® Luftfiltereinsatz
CD Componente del filtro dell'aria
® Elemento del filtro de aire
® Elemento do filtro do ar
74
Publicidad
