Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para Jocel JC326PV
Resumen de contenidos para Jocel JC326PV
- Página 1 COMBINADO COMBI JC326PV MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTION MANUAL...
- Página 2 ESPAÑOL INFORMACIONES DE SEGURIDAD Para su seguridad y para asegurar la utilización correcta, lea atentamente este manual de instrucciones, incluyendo sus consejos y avisos, antes de instalar y utilizar por primera vez el aparato. Con el objetivo de evitar equívocos y accidentes innecesarios, es importantes asegurar que todas las personas que utilicen este aparato estén totalmente familiarizadas con su funcionamiento y características de seguridad.
- Página 3 • ¡AVISO! No dañe el circuito de refrigeración. • ¡AVISO! No utilice otros aparatos eléctricos (máquinas de helados) en el interior del aparato de refrigeración, a menos que el fabricante lo haya autorizado. • ¡AVISO! No toque en la bombilla se ésta estuviera por un largo periodo de tiempo encendida, ya que podría estar muy caliente.1) •...
- Página 4 • No retire ni toque en objetos del compartimento del congelador si sus manos están húmedas/mojadas, ya que esto puede causar rozaduras o quemaduras de frio/congelación en la piel. • Evite la exposición prolongada del aparato a luz solar directa. UTILIZACIÓN DIARIA •...
- Página 5 INSTALACIÓN ¡Importante! Para la conexión eléctrica, siga cuidadosamente las instrucciones proporcionadas en los parágrafos específicos. • Desempaquete el aparato y verifique si existen daños. No enchufe el aparato si éste está dañado. Notifique inmediatamente los daños posibles al local donde lo compró.
- Página 6 PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Este aparato no contiene gases que puedan dañar la capa de ozono, ni en su circuito de refrigeración ni en los materiales aislantes. El aparato no debe ser desechado junto con los residuos urbanos y basura. La espuma aislante contiene gases inflamables: El aparato debe ser desechado de acuerdo con los reglamentos sobre aparatos que pueden obtenerse en las autoridades locales.
- Página 7 ILUSTRACIÓN DE LA ESTRUCTURA 1. Bombilla LED 11. Pie frontal (izquierda) 2. Estante de cristal 12. Junta de la nevera 3. Porta botellas 13. Estante superior 4. Tampa del cojón 14. Panel de control en la puerta 5. Cojón de la nevera 15.
- Página 8 INSTALACIÓN Para una sujeción estable, el aparato debe colocarse sobre una superficie plana y sólida. No debe colocarse sobre un material blando. Elija un lugar donde no haya fuentes de calor. Mantenga la nevera alejada de la luz solar directa o de otros aparatos que produzcan calor.
- Página 9 CONTROLES DE LA PANTALLA Utilice su aparato de acuerdo con las siguientes reglas de control. Su aparato dispone de las funciones y modos correspondientes a lo panel de control que se muestra en la imagen siguiente, situado en la puerta. Al encender el aparato por primera vez, los iconos se iluminan en la pantalla. Si no se ha pulsado ningún botón y las puertas están cerradas, los iconos dejarán de iluminarse.
- Página 10 2. Congelador Pulse "Freezer" (Congelador) para ajustar la temperatura del congelador entre -15°C y -25°C, según sea necesario, y el panel de control mostrará los valores correspondientes según la siguiente secuencia. 3. Elección de la función Pulse "Mode" (Función) para ajustar el modo de funcionamiento según sea necesario y el panel de control mostrará...
- Página 11 Alarma de la puerta Cuando la puerta de la nevera o del congelador queda abierta durante más de 2 minutos, suena la alarma de puerta. En caso de la alarma de puerta sonar, el indicador acústico sonará 1 vez cada 1 min y dejará...
- Página 12 4. Retire la puerta superior y colóquela sobre una superficie plana con el panel hacia arriba. Afloje los tornillos ③, retire la pieza ② y la pieza ①, luego instale la pieza ① y otra pieza ② (en la bolsa de plástico) en el lado izquierdo con los tornillos ③. Vuelva a colocar la pieza ② que acaba de retirar en la bolsa de plástico.
- Página 13 12. Mueva la puerta inferior y ajuste su posición para alinear la ubicación de la apertura inferior y el eje de la bisagra superior. Gire la bisagra central 180°. Cambie la arandela del eje hacia el lado superior y ajuste la bisagra central a la posición adecuada; a continuación, instálela. 13.
- Página 14 CONSERVACIÓN DE ALIMENTOS El apartado "Descripción del aparato" ofrece una visión general del aparato y sus accesorios. Este apartado le ayudará a saber cómo conservar correctamente los alimentos. COMPARTIMENTO DE LA NEVERA El compartimento de la nevera se utiliza principalmente para conservar alimentos que se mantienen durante un corto periodo de tiempo.
- Página 15 CONSEJOS DE REFRIGERACIÓN • Carne (todo tipo): Envuelva en polietileno. • Alimentos: envuélvalos y colóquelos en el estante de cristal situado encima del cajón para verduras. Respete siempre la caducidad de los alimentos y las fechas de caducidad indicadas por los fabricantes. •...
- Página 16 LIMPIEZA DE MANUTENCIÓN Por razones de higiene, el aparato (incluidos los accesorios exteriores e interiores) debe limpiarse regularmente, al menos cada dos meses. ¡Cuidado! El aparato no debe conectarse a la red eléctrica durante la limpieza. Existe riesgo de descarga eléctrica. Antes de limpiar el aparato, apáguelo y desenchúfelo de la toma de corriente. LIMPIEZA DEL EXTERIOR DEL APARATO Para mantener su aparato en buen estado, debe limpiarlo con regularidad.
- Página 17 3. Sujete la cubierta del LED con una mano y tire de ella con la otra mientras presiona el cierre del conector. 4. Sustituya la bombilla LED y colóquela correctamente en su sitio. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si tiene algún problema con su aparato o le preocupa que no funcione correctamente, puede realizar algunas comprobaciones sencillas siguiendo este apartado antes de llamar a la asistencia técnica.
- Página 18 Problema Posible causa y solución • Se ha introducido recientemente una gran cantidad de comida caliente en el aparato. • La temperatura exterior del aparato es demasiado alta. El motor funciona • Las puertas se mantienen abiertas demasiado tiempo o se abren con continuamente demasiada frecuencia.
- Página 19 No aceptamos ninguna responsabilidad por cualquier daño o accidente resultante del uso de este producto que no cumpla con las instrucciones contenidas en este manual. FORMA CORRECTA DE DESECHAR ESTE PRODUCTO Esta marca indica que este producto no debe desecharse junto con otros residuos domésticos en toda la UE.
- Página 20 6. La garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o indirectamente. 7. Esta garantía termina cuando se descubre que han sido sometidas a reparaciones, reformas o intervenciones por cualquier persona no autorizada por JOCEL. LA GARANTIA TERMINA: 1. Si el aparato no ha sido instalado por un Técnico Acreditado.
- Página 21 SEDE: Rua Alto do Curro, n.º 280 4770-569 S. COSME DO VALE V.N. de FAMALICÃO Telef: 252 910 350/2 Fax: 252 910 368/9 email: jocel@jocel.pt http://www.jocel.pt DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el aparato abajo: Aparato COMBINADO Marca...
- Página 22 PORTUGUÊS INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Para sua segurança e para garantir uma utilização correta, antes da instalação e da primeira utilização do aparelho, leia atentamente este manual de instruções, incluindo as suas sugestões e advertências. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é importante garantir que todas as pessoas que utilizam o aparelho estejam bem familiarizadas com o seu funcionamento e com as suas características de segurança.
- Página 23 interior do aparelho de refrigeração, a menos que o fabricante o tenha autorizado. • AVISO! Não toque na lâmpada se estiver acesa durante um longo período de tempo, pois pode estar muito quente. • AVISO! Ao posicionar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não fica preso ou danificado.
- Página 24 queimaduras de frio/congelação. • Evite a exposição prolongada do aparelho à luz solar direta. UTILIZAÇÃO DIARIA • Não aplique calor nas peças de plástico do aparelho. • Os alimentos congelados não podem voltar a ser congelados depois de terem sido descongelados.
- Página 25 INSTALAÇÃO Importante! No que diz respeito à ligação elétrica, siga cuidadosamente as instruções dadas nos parágrafos específicos. • Desembale o aparelho e verifique se existem danos. Não ligue o aparelho se este estiver danificado. Comunique imediatamente os eventuais danos ao local onde o comprou.
- Página 26 PROTEÇÃO DE AMBIENTE Este aparelho não contém gases suscetíveis de danificar a camada de ozono, quer no seu circuito de refrigeração quer nos materiais de isolamento. O aparelho não deve ser eliminado juntamente com os resíduos urbanos e o lixo. A espuma de isolamento contém gases inflamáveis: o aparelho deve ser eliminado de acordo com os regulamentos relativos aos aparelhos que podem ser obtidos junto das autoridades locais.
- Página 27 ILUSTRAÇÃO DA ESTRUTURA 1. Lâmpada LED 11. Pé da frente (esquerda) 2. Prateleira de vidro 12. Vedação do frigorífico 3. Suporte para garrafas 13. Prateleira superior 4. Tampa da gaveta frigorífica 14. Painel de control na porta 5. Gaveta frigorífica 15.
- Página 28 INSTALAÇÃO Para uma fixação estável, o aparelho deve ser colocado sobre uma superfície plana e sólida. Não deve ser colocado sobre um material macio. Escolha um local onde não exista uma fonte de calor. Mantenha o Combinado afastado da luz solar direta ou de outros aparelhos que produzam calor.
- Página 29 CONTROLOS DO ECRÃ Utilize o seu aparelho de acordo com as seguintes regras de controlo. O seu aparelho tem as funções e os modos correspondentes aos painéis de controlo apresentados nas imagens abaixo. Quando o aparelho é ligado pela primeira vez, os ícones acendem-se no ecrã. Se nenhuma tecla tiver sido premida e as portas estiverem fechadas, os ícones deixam de se ilumina.
- Página 30 2. Congelador Prima "Freezer" (Congelador) para definir a temperatura do congelador entre -15°C e -25°C, conforme necessário, e o painel de controlo apresentará os valores correspondentes de acordo com a seguinte sequência. 3. Escolha do modo Prima "Mode" (Modo) para definir o modo de funcionamento conforme necessário e o painel de controlo apresentará...
- Página 31 Alarme da porta Quando a porta do frigorífico ou do congelador estiver aberta durante mais de 2 minutos, soará o alarme da porta. Caso o alarme da porta esteja a apitar, soará 1 vez a cada 1 minuto e deixará de soar automaticamente após 10 minutos.
- Página 32 4. Retire a porta superior e coloque-a numa superfície lisa com o painel para cima. Solte os parafusos ③, retire a peça ② e a peça ① e, em seguida, instale a peça ① e outra peça ② (no saco de plástico) no lado esquerdo com os parafusos ③. Volte a colocar a peça ② que acabou de retirar no saco de plástico.
- Página 33 12. Desloque a porta inferior e ajuste a sua posição para alinhar o orifício inferior e o eixo da dobradiça superior. Rode a dobradiça central em 180°. Coloque a anilha no eixo no lado superior e ajuste a dobradiça central para a posição adequada e, em seguida, instale-a. 13.
- Página 34 ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS Na secção "Descrição do aparelho" é apresentada uma visão geral do aparelho e dos seus acessórios. Através da presente secção, pode saber qual a forma adequada de armazenar os seus alimentos. COMPARTIMENTO DO FRIGORÍFICO O compartimento do frigorífico é utilizado principalmente para armazenar alimentos que são conservados durante um curto período de tempo.
- Página 35 CONSELHOS PARA A REFRIGERAÇÃO DE ALIMENTOS FRESCOS • Não coloque alimentos quentes diretamente no frigorífico ou no congelador, pois a temperatura interna aumentará, o que fará com que o compressor tenha de trabalhar mais e consumirá mais energia. • Cubra ou embrulhe os alimentos, especialmente se tiverem um sabor forte. •...
- Página 36 LIMPEZA E MANUTENÇÃO Por razões de higiene, o aparelho (incluindo os acessórios exteriores e interiores) deve ser limpo regularmente, pelo menos de dois em dois meses. Cuidado! O aparelho não deve ser ligado à rede elétrica durante a limpeza. Existe o perigo de choque elétrico! Antes da limpeza, desligue o aparelho e retire a ficha da tomada de corrente.
- Página 37 SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA LED Aviso: A lâmpada LED não pode ser substituída pelo utilizador! Se a lâmpada LED estiver danificada, contacte a linha de apoio ao cliente para obter assistência. Para substituir a lâmpada LED, siga os seguintes passos: 1. Desligue o aparelho da tomada. 2.
- Página 38 Problema Causa possível e solução É comum ouvir frequentemente o ruído do motor, que terá de funcionar mais nas seguintes circunstâncias: motor funciona continuamente A regulação da temperatura está mais fria do que o necessário • Foi recentemente armazenada grande quantidade de alimentos quentes no aparelho.
- Página 39 Não nos responsabilizamos por qualquer dano ou acidente resultante de uma utilização deste produto que não esteja em conformidade com as instruções contidas neste manual. ELIMINAÇÃO ADEQUADA DESTE PRODUTO Esta marcação indica que este produto não deve ser eliminado juntamente com outros resíduos domésticos em toda a UE.
- Página 40 7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efetuadas reparações, alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela JOCEL. A GARANTIA CADUCA 1. Caso o aparelho não tenha sido instalado por um Técnico Credenciado 2.
- Página 41 Rua Alto do Curro, n.º 280 4770-569 S. COSME DO VALE V.N. de FAMALICÃO Telef: 252 910 350/2 Fax: 252 910 368/9 email: jocel@jocel.pt http://www.jocel.pt DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo Aparelho COMBINADO...
- Página 42 ENGLISH SAFETY INFORMATION ln the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is important to ensure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features.
- Página 43 or damaged. • WARNING! Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power suppliers at the rear of the appliance. • Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance. • The refrigerant isobutane (R-600a) is contained within the refrigerant circuit of the appliance, a natural gas with a high level of environmental compatibility, which is nevertheless flammable.
- Página 44 instructions. • Appliance, s manufactures storage recommendations should be strictly adhered to. Refer to relevant instructions. • Do not place carbonated of fizzy drinks in the freezer compartment as it creates pressure on the container, which may cause it to explode, resulting in damage to the appliance.
- Página 45 burn. • The appliance must not be located close to radiators or cookers. • Make sure that the mains plug is accessible after the installation of the appliance. SERVICE • Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person.
- Página 46 PACKAGING MATERIALS The materials with the symbol are recyclable. Dispose the packaging in a suitable collection container to recycle it. DISPOSAL OF THE APPLIANCE 1. Disconnect the mains plug from the mains socket. 2. Cut off the mains cable and discard it. WARNING! During using, service and disposal the appliance, please pay attention to symbol similar as left side, which is located on rear of appliance (rear panel or compressor) and with yellow or orange color.
- Página 47 STRUCTURE ILLUSTRATION 1. LED light 11. Leg front(left) 2. Glass shelf 12. Gasket refrigerator 3. Bottle shelf 13. Upper rack 4. Chiller box cover 14. Control panel on door 5. Chiller box 15. Lower rack 6. Vegetable box cover 16. Door refrigerator 7.
- Página 48 INSTALLATION To fix stably, the appliance must be placed on a flat and solid surface. It should not be laid on any soft material. Choose a location where there is no heat source. Keep the refrigerator away from direct sunlight or other appliance producing heat.
- Página 49 DISPLAY CONTROLS Use your appliance according to the following control regulations, your appliance has the corresponding functions and modes as the control panels showed in the pictures below. When the appliance is powered on for the first time, the backlight of the icons on display panel starts working. If no buttons have been pressed and the doors are closed, the backlighting will turn off.
- Página 50 2. Freezer Press “Freezer” to set freezer temperature between -15°C and -25°C as needed, and control panel will display corresponding values according to the following sequence. 3. Mode choice Press “Mode” to set function mode as needed, and the control panel will display corresponding value according to the following sequence with light on.
- Página 51 DOOR REVERSE The side at which the door opens can be changed, from the right side (as supplied) to the left side, if the installation site requires. Warning! When reversing the door, the appliance must not be connected to the mains. Ensure that the plug is removed from the mains socket.
- Página 52 Step 5 Step 6 7. Place the lower door on a smooth surface with its panel upwards. Loose screws ③ , detach part ② and part ①. Turn part ① by 180° and then install part ① and part ② to corresponding position on left side together with screws ③.
- Página 53 12. Move the lower door and adjust its position to align lower hole site and upper hinge axis. Turn the middle hinge by 180°. Change the washer on the axis to the upper side and adjust the middle hinge to the appropriate position and then install it. 13.
- Página 54 STORAGE OF FOOD Your appliance has the accessories as the “Description of the appliance” showed in general, with this part instruction you can have the right way to storage your food. FRIDGE COMPARTMENT The fridge compartment is mainly used to store foods that are preserved for a short time. It is suitable for storing fruits, vegetables, drinks and other foods that will be eaten recently.
- Página 55 HINTS FOR REFRIGERATOR • Meat (All Types) Wrap in polythene food: wrap and place on the glass shelf above the vegetable drawer. Always follow food storage times and use by dates suggested by manufacturers. • Cooked food, cold dishes, etc.: They should be covered and may be placed on any shelf. •...
- Página 56 CLEANING AND CARE For hygienic reasons the appliance (including exterior and interior accessories) should be cleaned regularly at least every two months. Caution! The appliance must not be connected to the mains during cleaning. Danger of electrical shock! Before cleaning, switch the appliance off and remove the plug from the mains socket. EXTERIOR CLEANING To maintain good appearance of your appliance, you should clean it regularly.
- Página 57 TROUBLESHOOTING If you experience a problem with your appliance or are concerned that the appliance is not functioning correctly, you can carry out some easy checks before calling for service, please see below. You can carry out some easy checks according to this section before calling for service. Warning! Don't try to repair the appliance yourself.
- Página 58 Problem Possible cause & Solution A layer of frost Check that the air outlets are not blocked by food and ensure occurs in the food is placed within the appliance to allow sufficient ventilation. appliance Ensure that door is fully closed. To remove the frost, please refer to cleaning and care chapter.
- Página 59 7. This warranty terminates when it is found to have been undergoing repairs, alterations or interventions by any person not authorized by Jocel. THE WARRANTY EXPIRES 1. If the appliance has not been installed by an Accredited Technician.
- Página 60 Rua Alto do Curro, n.º 280 4770-569 S. COSME DO VALE V.N. de FAMALICÃO Telef: 252 910 350/2 Fax: 252 910 368/9 email: jocel@jocel.pt http://www.jocel.pt DECLARATION OF CONFORMITY We declare on our own responsibility that the machine indicated below Product...