Avant-Propos - Helvi COMPACT 220AC/DC Manual De Instrucciones

AVANT-PROPOS

On vous remercie de la confiance accordée
avec l'achat d'un ou plusieurs des appareils
figurant dans ce catalogue. Ces produits, si
montés et utilisés correctement, sont des
générateurs de soudage fiables et durables
qui vous permettront d'augmenter le rende-
ment de votre activité avec des coûts d'en-
tretien minimes.
Ces générateurs de courant continu et alter-
né, lorsqu'ils sont associés aux accessoires
d'usage relatifs, peuvent être utilisés « uni-
quement » dans le cadre du soudage à élec-
trodes revêtus ou pour le soudage à électro-
de infusible de tungstène sous protection de
gaz inerte. Pour cette dernière procédure, les
générateurs de courant peuvent être utilisés
avec des torches refroidies à l'air ou à l'eau
avec le groupe de refroidissement relatif.
Ces appareils ont été intégralement conçus,
fabriqués et testés en ITALIE conformément
aux Directives Européennes Basse Ten-
sion (2006/95/EC) et EMC (2004/108/EC)
par l'application respective des normes EN
60974.1 (règles de sécurité pour le matéri-
el électrique) Partie 1 : source de courant
SMALTIMENTO DI APPARECCHI DA ROTTAMARE DA PARTE DI PRIVATI NELL'UNIONE EUROPEA
de soudage) et EN 60974-10 (Compatibilité
Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domesti-
ci. Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclag-
électromagnétique EMC) et sont identifiés
gio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La raccolta ed il riciclaggio separati delle apparecchiature da rottamare in fase di smal-
comme produits de Classe A.
timento favoriscono la conservazione delle risorse naturali e garantiscono che tali apparecchiature vengano rottamate nel rispetto dell'am-
Les appareillages de Classe A ne sont pas
biente e della tutela della salute. Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare, contattare il proprio comu-
conçus pour une utilisation domestique, où
ne di residenza, il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto.
l'énergie électrique est fournie par un rése-
DISPOSAL OF WASTE EQUIPMENT BY USERS IN PRIVATE HOUSEHOLDS IN THE EUROPEAN UNION
au public à basse tension. Il est donc poten-
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste. Instead,
tiellement difficile de garantir la compatibilité
it is yr responsibility to dispose of yr waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electri-
électromagnétique d'appareillages de Classe
cal and electronic equipment. The separate collection and recycling of yr waste equipment at the time of disposal will help to conserve natu-
A dans ces zones, en raison de perturbations ral resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where
you can drop off yr waste equipment for recycling, please contact yr local city office, yr household waste disposal service or the shop where
radiées et conduites.
you purchased the product.
Ces appareils électriques professionnels doi-
EVACUATION DES ÉQUIPEMENTS USAGÉS PAR LES UTILISATEURS DANS LES FOYERS PRIVÉS AU
SEIN DE L'UNION EUROPÉENNE
vent donc être utilisés en environnements
La présence de ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que vous ne pouvez pas vous débarrasser de ce produit de la même
industriels et raccordés aux armoires de di-
façon que vos déchets courants. Au contraire, vous êtes responsable de l'évacuation de vos équipements usagés et à cet effet, vous êtes tenu
stribution privées.
de les remettre à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés. Le tri, l'évacuation et le
recyclage séparés de vos équipements usagés permettent de préserver les ressources naturelles et de s'assurer que ces équipements sont recy-
La norme européenne/internationale EN/IEC clés dans le respect de la santé humaine et de l'environnement. Pour plus d'informations sur les lieux de collecte des équipements usagés,
veuillez contacter votre mairie, votre service de traitement des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.
61000-3-12 définissant les niveaux maxi-
mum de distorsion harmonique induits sur le
ENTSORGUNG VON ELEKTROGERÄTEN DURCH BENUTZER IN PRIVATEN HAUSHALTEN IN DER EU
réseau public de distribution à basse tension
Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf.
ne s'applique donc pas à ces générateurs. Es obliegt daher Ihrer Verantwortung, das Gerät an einer entsprechenden Stelle für die Entsorgung oder Wiederverwertung von
Elektrogeräten aller Art abzugeben (z.B. ein Wertstoffhof). Die separate Sammlung und das Recyceln Ihrer alten Elektrogeräte zum
Il relève de la responsabilité de l'installateur
Zeitpunkt ihrer Entsorgung trägt zum Schutz der Umwelt bei und gewährleistet, dass sie auf eine Art und Weise recycelt werden, die keine
ou de l'utilisateur (si nécessaire, consulter le
Gefährdung für die Gesundheit des Menschen und der Umwelt darstellt. Weitere Informationen darüber, wo Sie alte Elektrogeräte zum
fournisseur de l'énergie électrique) de s'as-
Recyceln abgeben können, erhalten Sie bei den örtlichen Behörden, Wertstoffhöfen oder dort, wo Sie das Gerät erworben haben.
surer que ces appareillages peuvent être
ELIMINACIÓN DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS POR PARTE DE
branchés à un réseau public à basse tension.
USUARIOS DOMÉSTICOS EN LA UNIÓN EUROPEA
38
Este símbolo en el producto o en el embalaje indica que no se puede desechar el producto junto con los residuos domésticos. Por el contra-
rio, si debe eliminar este tipo de residuo, es responsabilidad de usuario entregarlo en un punto de recolección designado de reciclado de apa-
Attention : le fabricant n'assumera
aucune responsabilité en cas de mo-
difications non autorisées effectuées
sur ses produits. Ces générateurs
de courant doivent être utilisés uniquement
dans le cadre des procédures de soudage
indiquées ci-dessus. Par conséquent, ils ne
peuvent en aucun cas être utilisés pour re-
charger des batteries, décongeler des con-
duites d'eau, chauffer des locaux avec ajout
de résistances, etc.
Conformité à la directive RoHS : il est ici dé-
claré que la gamme de générateurs traitée
dans le présent manuel respecte la norme
communautaire RoHS 2002/95/CE du 27
janvier 2003 sur la restriction d'usage de
substances déterminées considérées dange-
reuses pour la santé humaine et présentes
dans les Équipements Électriques et Électro-
niques (EEE).
Ce symbole figurant sur le généra-
teur de soudage ou sur l'emballage,
indique que, au moment de l'éli-
mination, celui-ci « ne devra pas »
être éliminé comme un déchet ordinaire mais
faire l'objet d'une procédure spécifique con-
formément à la directive européenne 2002/96/
CE du 27 janvier 2003 relative à l'élimination
des Déchets d'Équipements Électriques et
Électroniques (DEEE), lesquels doivent être
collectés séparément et recyclés de façon
écologique. Le propriétaire d'un produit EEE
(Équipements Électriques Électronique) est
tenu de se renseigner pour connaître l'empla-
cement des centres de collecte différenciée
autorisés auprès de nos représentants de
zone. L'application de la directive européen-
ne mentionnée ci-dessus permet de protéger
l'environnement et notre santé.
Attention : les procédés de sou-
dage, découpe et techniques
apparentées peuvent être dan-
gereux pour l'opérateur et les
personnes se trouvant à proximité de
la zone de travail. Par conséquent, lire
attentivement le chapitre « SÉCURITÉ »
ci-dessous.