Publicidad
Tone Levers
The tone levers control the sounds of the
keyboards
and pedals. They are divided
into three groups, the upper keyboard,
the lower Keyboard and pedals, so that
different tones can Бе set for each.
Upper Tone Levers
7
Lower Tone Levers
3
Pedal Tone Lever
1
Each
lever
can
be controlled
by two
methods.
One is by continuously moving the lever
from "off" to "full" to obtain the exact
setting for that tone, thus balancing the
overall tone setting with perfect precision.
The other method is to use the two easy-
to-feel click stops, at the 1/3 and 2/3
positions of each lever, This helps you
find the exact setting again with math-
ematical precision without the need for
guesswork.
PITCHES OR FOOTAGES
Les régulateurs de tonalités contrólent les
sons rendus par les claviers et le pédalier.
Ils sont divisés en trois groupes: le clavier
supérieur, le clavier inférieur et le pédalier
—
afin que différents tons puissent étre
regles pour chacun.
Tonalités du clavier supérieur
7
Топа! 165 du clavier inférieur
3
Tonalités du pédalier
1
On peut contróler chaque régulateur de
deux façons,
L'une de ces façons consiste à actionner
la manette de facon continue, de la posi-
tion. "Off"
à la position "Full"
(plein
effet) afin d'atteindre la position exacte
de cette tonalité; ce faisant, vous accordez
toute la tonalité avec une parfaite préci-
sion. L'autre facon consiste à utiliser les
deux аггёге à déclic aux positions 1/3 et
2/3 de chaque
régulateur.
Ce dispositif
vous permet de retrouver tous les registres
avec
une
précision
mathématique,
sans
tatonnement.
HAUTEURS
OU POSES
Le B-45 posséde trois différents niveaux
de hauteur de tonalité; ces niveaux sont
indiqués par les chiffres 16', 8' et 4'. Il
s'agit d'abréviations
conventionnelles
à
l'orgue qui
indiquent
la hauteur
de la
tonalite relativement au son fondamental
(la note écrite).
Une tonalité 8' est la
méme note que celle qui est écrite. Une
tonalité
16°
rendra
la méme
note
ex-
actement une octave plus bas. De même,
les tonalités
4' sont plus élevées d'une
octave que la note écrite.
(Back)
LArrasi
Ж
Атта?
ІНілтені)
A
(Ava
[Е гагар
[Full «Ге Е fecto total]
ismael
(Plein effer] (Moller Ете у
Los controles del tano regulan las voces
de las teclados y las pedales, Se encuentran
divididos en tres grupos, el teclado superi-
or, el teclado
inferior y los pedales, de
manera
que es posible dar los distintos
registros a cada uno.
Controles del Tono del Teclado Superior 7
Controles del Tono del Teclado Inferior 3
Controles del Tono de los Pedales
1
Cada palanca de control tiene dos métodos
de regulación. Uno, moviéndola continua:
mente
de "apagado"
al "máximo'
para
obtener
la graduación
exacta
de dicho
tono, y en esta forma balancear la qradua-
ción total del tono con perfecta precisión.
El otro método es haciendo uso de las dos
posiciones
marcadas,
fáciles de "sentir",
precisamente a 1/3 y a 2/3. Esto le permite
volver a encontrar
cualquier graduación
con precisión matematica en cuestión de
segundos y sin necesidad de estar adivina-
ndo
GRADUACIONES
TONALES
O LONG-
ITUDES EN PIES
El BK-45
tiene tres niveles distintos de
graduación
indicados
por
los números
16,
Ву
4.
Estas
son
abreviaturas
normales utilizadas refiriéndose a órganos
las cuales muestran la graduación del tono
en
relación
con
la nota
fundamental
(nota escrita), Un tono de 8' sonará ex-
acta ente como ha sido escrito. Un tono
de
16' dara
un
tono exactamente
una
octava más bajo que la nota escrita. Del
mismo
modo,
los tonos de 4' son una
octava mas altos que la nota escrita.
Ап der linken Seite des oberen Manuals
befinden sich Serien von
Registern, die
den Klang der Orgel vielfáltig beeinflussen.
Sie sind geteilt in Gruppen für das obere
und untere
Manual,
sowie für das Pedal
und unabhaàngig stufenlos regelbar.
Oberas Manual
7 Stimmen
Unteres Manual
3 Stimmen
Pedal
1 Stimme
Neben
der
stufenlosen
Einstellbarkeit
jedes Klangreglers dienen zum schnellen
Auffinden
der zu wühlenden
Register-
Positionen 3 leicht erfühlbare Rasten, die
1/3 bzw. 2/3 der vollen Lautstárke und
Klang-Intensitát
ergeben.
Dieses Regler-
System
gestattet das Einblenden
inter-
essanter
Klang-Kombinationen
und eine
abgestufte
Lautstürkeregelung,
um
eine
Anpassung
der drei Tastaturen
zu erhal-
ten,
НАНМОМІК
Publicidad
