Publicidad
Upper Preset Tones
lonalités Pré-réglées
au Clavier Supérieur
Tonos Superiores
Preseleccionados
Obere
Vorwahlstimmen
On the panel above the upper keyboard
are the five Upper Preset Tone selectors.
The
three middle on-off switches offer
Organ, Piano, and Harpsichord tones.
If
you press second
button, the first will
be released, without needing to press the
Cancel button.
If two
buttons are pressed at the same
time, only the righthand
one will take
effect.
By
pressing
any
one
of these
buttons, all the Upper Tone Lever settings
will normally
be cancelled; pressing the
Cancel
button
will immediately
restore
them, so that you can quickly and easily
switch from one to the other.
ORGAN
PRESET ENSEMBLE
To produce
an "orchestra
effect", first
press
the Organ,
Piano
or Harpsichord
Upper Preset button. Then set the Upper
Tone
Levers
for the additional
instru-
ments
required. Now, by depressing the
Ensemble
button, a fuil, rich sound can
be produced. Pressing the Cancel button
cuts out the Upper Preset settings, leaving
the Upper Tone Lever settings.
Sur le panneau placé au-dessus du clavier
supérieur
se trouvent
cinq sélecteurs de
tonalités pré-réglées au clavier supérieur.
Les trois manettes
à interrupteur
"On/
ОН"
placées au centre offrent les tona-
lités d'Orgue, Piano et Clavecin. Si vous
poussez
un
deuxième
bouton,
vous
annulez le premier sans avoir à recourir au
bouton Annulation (Cancel.)
Si deux boutons sont pressés simultané-
ment,
seul
celui
qui est placé à droite
fonctionne. Tous les réglages de tonalités
au
clavier
supérieur
sont
normalement
annulés
par la seule pression de l'un de
ces boutons; ils fonctionnent de nouveau
lorsque vous actionnez le bouton Annula-
tion (Cancel), vous permettant d'alterner
facilement de l'un à l'autre.
EMSEMBLE
ORGUE
PRE-REGLE
Afin
d'obtenir
un
"effet
d'orchestre",
actionnez
d'abord
un
des boutons
des
tonalités pré-réglées au clavier supérieur,
soit
Orgue,
Piano
ou
Clavecin.
Réglez
ensuite
les régulateurs
de tonalités
au
clavier
supérieur
correspondant
aux
instruments que vous désirez. En action-
nant
maintenant
le bouton
Ensemble,
vous
obtenez
un son riche et plein. Les
pré-réglages
au
clavier
supérieur
sont
coupés lorsque vous actionnez le bouton
Annulation
(Cancel)
alors que
l'action
des
régulateurs
de
tonalités
au
clavier
supérieur est conservée.
En ei tablero encima del teclado superior
se encuentran
cinco
selectores de Tono
Superior Preseleccionado.
Los tres inter-
ruptores
conectores
y desconectores del
centro ofrecen tonos de Organo, Piano y
Clavicordio.
Si
se
oprime
un
segundo
botón, se liberará el primero sin necesidad
de presionar el botón para Cancelar.
Si se oprimen
dos
botones
al mismo
tiempo sólo tendrá efecto el de la derecha.
Аі presionar cualquiera de estos botones,
normalmente
se
cancelarán
todas
las
graduaciones de los Controles del Tono
del
Teclado
Superior;
oprimiendo
el
botón para Cancelar regresarán a sus posi-
ciones iniciales permitiéndole así cambiar
rápida y fácilmente de uno a otro.
CONJUNTO
PRESELECCIONADO
DE
ORGANO
Para producir
un "efecto
de orquesta",
oprima primero е! boton Preseleccionado
del Teclado Superior para órgano, piano o
clavicordio.
Luego fije los Controles del
Tono
del
Teclado
Superior
para
los
instrumentos ` adicionales
requeridos.
Ahora, presionando el botón de Conjunto,
se podrá producir un sonido pleno y rico.
Si se oprime
el botón
para Cancelar se
anulan
las graduaciones Preseleccionadas
del Teclado Superior, dejando las gradua-
ciones
de
los Controles
del Tono
del
Teclado Superior.
Auf
dem
Bedienungsfeld
oberhalb
des
oberen
Manuals
befinden
sich drei Vor-
wahlstimmen
mit einer
Ensemble-
und
Lóschtaste.
Diese Vorwahlstimmen
sind
als
Ein-
und
Ausschalter
konstruiert
und
ermöglichen
instrumentale
Klang-
mischungen
von:
Piano,
Orgel
und
Cembalo.
Bemerkenswert sind die Funktionen dieser
Schalter:
sie
lóschen
automatisch
die
Registrierungen
des
oberen
Manuals.
Wenn
sie in der Reihenfolge von
links
nach
rechts betátigt werden,
ist jeweils
die rechte Taste funktionsfähig.
Es ist
dabei
nicht
notwendig,
vorher
die
Löschtaste zu betätigen.
ORGAN
PRESET ENSEMBLE
Ein Ensemblespiel der 3 Instrumentaistim-
men
mit der Registrierung
des oberen
Manuals
ist
durch
Betätigung
dieses
Schalters
moglich.
Wird
wáhrend
des
Ensemble-Spiels
die Lóschtaste
betätigt,
so bleibt lediglich die Registrierung der
oberen Klangregler erhalten.
Publicidad
