Publicidad
1.
ALLGEMEINE.
AUSKUNFT
I.
INFORMATION
GENERALE
1.
INFORMACION
GENERALES
I.
ALLGEMEINE
AUSKUNFT
1. Spécifications:
2
ek
A
SA
ee
ie eee
See
de 3
1. ESPECIFICACIONES
.........
00... 000 eee eee 4
2:
iNomenclature:
2.5.08 osc: ace ee ge
ewe lk
wld yd
ab ah
gt OD
aos
Bi
MURINE SO ore eerste teh SE cus cab 2h cog Gan
gtd g: Bene aha sae "eintgn ete aes he's 5
Mi ae etre bogies eR
Fe fenetge Pin
Mant oth pale EASY
:
3. Téteadchampscroisé
2... 2.0...
eee
ees
5
3. CABEZA DE CAMPOS TRANSVERSALES
..............
8
3. KREUZMAGNETFELD-TONKOPF |...
5
4, Changement de période du secteur...
.- 22... ....------
7
4. CAMBIO DE VOLTAJES YCICLOS...............0005 10
a, STROM
UND
HERZUMWANDLUNG
Pe
Pg
We ed
PE
eee os 6
5.
Sélection des vitesses de bande...
2... 2.2.2...
0. eee eee 10
5.
SELECCION
DE VELOCIDADES
....................
12
5. AUSWAHL
DER TONBANDGESCHWINDIGKEITEN eer y ee hes
7
6.
Reproduction utilisant haut-parleur externe
.........-..-- 1
6.
REPRODUCCION
MEDIANTE
EL EMPLEO DE
6 WIEDERGABE UBRE ZUSATZLICHE
7. Précaution d'opération..
2.2.22.
ee
ee
ee 1
ALTAVOCES SUPLEMENTARIOS
.............000. 14
:
p
7. PRECAUCIONES DE FUNCIONAMIENTO...........-..- 14
Be eR
bee ate Bee ep
oon ea ea 8
i. ENREGISTREMENT ET REPRODUCTION AVEC
7. BEDIENUNGSVORSICHTSMASSREGELN
..............
9
LA BANDE A BOBINE CONVENTIONNELLE
I.
GRABACION
Y REPRODUCCION EN CINTA EN
il. AUFNAHME UND WIEDERGABE MIT
1. Systéme stéréo/monaural
4 pistes 2.2...
ee
ees 15
CARRETE CONVENCIONAL
KONVENTIONELLER
SPULE UND TONBAND
2. Chargement dela bande...
.--.-
6.2.22
eee eee
eee 2
1. SISTEM DE 4 PISTAS ESTEREO-MONOFONICO........... 17
3.
Reproduction stéréo . 6... 2. ee
eee
2. COLOCACION Y CARGADE LACINTA...........
00005 20
1, SPUREN STEREO/MONOSYSTEM
..............0
005.
AoA Arie aatorfatiguels,
lot Lcnsr cc, aoe
eh.
eee 19
a
REORORLICCIGHESSEGEOEERICR,
ee
ee
5
Be DOS TONE AND EMR
BREN ste
oicomy oaks 2
wg
e e
5. Arrétinstantané
.. 2-2-2
2 eee
ee 19
4. DETENCION AUTOMATICA DE LACINTA
............. 22
3.
STEREOWIDERGABE
|.
ee
ee
eae
HY
6.
Enregistrement stéréo
6...
ees
21
5.
DETENCION
iNSTANTANEA
DE LACINTA............0- 22
4
AUTO-SPIELENDUNG/SPIELANHALT
..
2...
7.
Enregistrement
a partir d'un récepteur stéréophonique
.......~ - 23
6.
GRABACION ESTEREOFONICA
............
00-0000 24
5, AUGENBLICKLICH SPIELANHALTKONTROLLE
.........12
BS" "Enreaiswemant'a
bartir:des disques stdr6d, o> x80 be ee coon en 3
i SEH AAACIONDCL CONIDE BL UMEROA
GAL OE
Ss ABT E REO AUPNARM EN spa
ve ae dat ied
Oe
rt
Pete
oe
9.
Enregistrement monaural sur les pistes
1et4...........--- 23
RADIO ESTEREOFONICO...........
0c cu eee 26
ds
STEREO
RUNDEUNIAUENAHME
fi. 2i8 og act nr¥s 3/5
ee
10.
Enregistrement monaural sur fespistesSet2........-..--. 25
8.
GRABACION
DEL SONIDO DE UN DISCO
S./STEREOPUATTENSPIELER
AUPNEMMES
Ges: i (sian
atags suis be
11.
Reproduction monaruale
..........2.-00-0-
dea
ir ih, #28 27
ESTEREOFONICO...........
0000 ce cece
enue 26
ms eA
eee
UNDA
2
Noten ELV Ge
ge
1S
12.
Effacement de la bande
...
2.2.2.0. 2.
ee
ee
29
9.
GRABACION
MONOFONICA
EN LAS
: OMe
RABME
ES
UBC
UND Ee Rog
nutes
16
13.
Marche avant rapide et rembobinage........-
0-2-6
ee eee 29
PISTAS NO.1-4
oo.
oc
oe
ee
ee
cc ee beeen
26
. Be SeeleS ies tier Pe
Owe
NE
Dy
Sia
&
ete.
14.
Contrdle d'écoute
©...
1
es 2
10.
GRABACION
MONOFONICA
EN. LAS
13. SCHNELL-VOR/RUCKLAUF
|...
pe
he ees 17
15.
Nettoyage destéstes ...........-.0.0.
S e a r e d
fax By yatror sees 31
PISTAS No.3-2 0.0.0.0
cc vee eee eae,
ene are: 28
AR OMITEORENE
cee ae
Or
V7
16. Odmagnétisation des tétes..
1. 2.
ee 33
11. REPRODUCCION MONOFONICA....
2.0.2.0... 00050005 30
15, REINGUNGSKOPE Pe
nk ee
re
gene
eS
at
gts
ead, 18
17.
Duplication de tabande
.. 2...
2... 22
ee
es 34
12.
BORRADURA
DE
LA CINTA.........0
0000 cee eueus 32
16. ENTMAGNETISIERUNG DES KOPFES|
EL,
Pout
ee ee
20
TBE.
Prise:DIN:
Soi ices de cada Meetings Newgate eee aoe hte WO eats 35
13.
AVAMCE
RAPIDO Y REBOBINADO...............00% 32
( O S A
NEA NO UE GVIEMEAT TICMNGL. von ne
eee
So
19,
Nettoyage delabande...
2... 2...
ee
eee
35
14. MONITORING
......
0.00000
c cece cece
eens 32
17,
TONBANDVERVIELFALTIGUNG
...........----0-55 20
te.
LIMBIEZS DE LAS GADEE AS
x
a PONERNEAG Ren
elena ee eas
3s Wl.
~ENREGISTREMENT/REPRODUCTION AVEC
16. DESMAGNETIZACION LAS CABEZAS ......, f cca te 3a 36
;
Pores
are" Reo
nema
eee
poeta
CARTOUCHE STEREO SUR 8 PISTES
17.
PARACOPIARENLACINTA...........
0000-0
36
Il, AUFNAHME
UND WIDERGABE
MIT
1. Systéme stéréo sur 8 pistes... 2.2. ee 37
ey TOMES
RETATA
MULTIPLES EN UNO) ........-- =
8 SPUREN
STEREO
BANDPATRONE
2.
Chargement du cartouche...
2.62.
eee
ee
a
N O T I N
PENIS
IS NIN TN cao oh
ae hae aa de 8 lh
pase ae ieee
1. SSPUREN STEREOSYSTEM «0... 0... 22
&. Enagitementstsréo
sur pistes ||... 0... ......_,.81 Wl. GRABAGION Y REPRODUCCION CON LA
2.
PATRONE-ANBRINGEN
..
2 . 0 . . .
0...
ee
ees 22
5. Earaain decoute
I
eee
: Lithia
aes
41
CINTA
EN
CARTUCHO
ESTEREO
DE
8 PISTAS
3. 8SPUREN STEREO-WIEDERGABE
................-- cs
snc FEMI
ST ERECTOR
DIET AG
oes
eves
ake se
ROGER
ee ee
in ee
ene es 34
«('V.
TRANSFERT DE LA BANDE A VOVINE
2. COLOCACION Y CARGA DEL CARTUCHO...........--. 40
Be
PALE RIE IN P h
e h a r t
eee
aah
G sats
cred ie Mesa
ate
IS gat
CONVENTIONNELLE
ALA
BANDE
DECARTOUCHE.....
43
3.
REPRODUCCION
ESTEREOFONICA
EN @PISTAS
2 a leudi ogiass tee 3 oe
MA
Re
a daa tee
42
ise EOE
BE ee
a
peer
V.
ACCESSOIRES
4. GRABACION ESTEREOFONICA EN8PISTAS..........-. 44
BANGER PRONE-UMSPIEEENS
sition
2620
tne eve dats a
1. Accessoires facuitatifs ©... ee
47
5: (MONITORING:
on. ccc ee eens ee, Se phe
ee gu ese aE
44
O
2.
Accessoires
garnis.
2...
ee
et
48
me SUSE eR
a scyaurresds
halitpatiedr starhe -ekisy
2 eves panne 4 oes 43
IV. REGISTRO DEL SONIDO DE CARRETE
1
WAMLZUBEMOR
205 6 6o5x 4 stereo
ee
ee
Say VRS 27
A CARTUCHO
soo esa ele ta ha ee es Vile wl ee
ear
aes
46
2. NORMALER ZUBEHOR
...........2...0000--0005- 28
3. STEREO LAUTSPRECHERSYSTEME
............---4- 29
Vv.
ACCESORIOS
1. ACCESORIOS OPCIONALES.......
0.22.00.
0 000008 49
2. ACCESORIOS
NORMALES
..............-0
000055 50
3. SISTEMAS DE ALTAVOCES ESTEREO
...........-.-0- 51
[. =Deutsche
B® =francais
§ =espafiol
Publicidad
