Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
FRIGORIFERO-CONGELATORE
REFRIGERATOR-FREEZER
KÜHLSCHRANK-GEFRIERSCHRANK
RÉFRIGÉRATEUR-CONGÉLATEUR
FRIGORÍFICO-CONGELADOR
FRIGORÍFICO-CONGELADOR
Manuale uso e manutenzione
Use and maintenance handbook
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Livret d'instructions et d'entretien
Libro de instrucciones sobre uso y mantenimiento
Manual de Uso e Manutenção
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Beoleks GDX41NFH
- Página 1 FRIGORIFERO-CONGELATORE Manuale uso e manutenzione REFRIGERATOR-FREEZER Use and maintenance handbook KÜHLSCHRANK-GEFRIERSCHRANK Bedienungs- und Wartungshandbuch RÉFRIGÉRATEUR-CONGÉLATEUR Livret d’instructions et d’entretien FRIGORÍFICO-CONGELADOR Libro de instrucciones sobre uso y mantenimiento FRIGORÍFICO-CONGELADOR Manual de Uso e Manutenção...
- Página 2 SOMMARIO 1 PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO ..................................4 2 DISIMBALLO ..........................................6 3 CARATTERISTICHE TECNICHE ....................................8 4 INSTALLAZIONE ........................................12 5 USO ............................................18 6 SBRINAMENTO ........................................28 7 PULIZIA E MANUTENZIONE ....................................30 8 RICERCA GUASTI ......................................... 32 9 SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA ..................................
-
Página 3: Tabla De Contenido
INHALT 1 VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS ..............................4 2 ENTFERNUNG DER VERPACKUNG .................................. 7 3 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ..................................9 4 AUFSTELLUNG ......................................... 13 5 GEBRAUCH ........................................19 6 ABTAUEN .......................................... 29 7 REINIGUNG UND WARTUNG ................................... 31 8 FUNKTIONSTÖRUNGEN ....................................33 9 TECHNISCHER KUNDENDIENST .................................. -
Página 4: Prima Di Usare L'APparecchio
PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO • L’apparecchio che avete acquistato è ad uso esclusivamente domestico. PRECAUZIONE E SUGGERIMENTI GENERALI • Il comparto congelatore consente una perfetta congelazione di cibi freschi e cotti, la produzione di cubetti di ghiaccio e la conservazione di •... -
Página 5: Avant D'UTiliser L'APpareil
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL • Le produit que vous avez acheté il ne doit être employé que de façon PRECAUTIONS ET CONSEILS GENERAUX domestique. • Utilisez le: • Le compartiment congélateur permet une congélation parfaite des aliments frais et cuits, la production de glaçons et la conservation - compartiment congélateur que pour la conservation des aliments d’aliments surgelés et congelés. -
Página 6: Consigli Per La Salvaguardia Dell'AMbiente
ME160699-020 DISIMBALLO • Ponete l’apparecchio nel punto d’installazione (cap. 4- INSTALLAZIONE). Questa operazione deve essere • Tagliate le reggette R e sfilate il cartone o sacco in plastica esterno C. compiuta da almeno due persone. • Eliminate subito i sacchi in plastica S i quali possono rappresentare pericolo per i bambini. •... -
Página 7: Entfernung Der Verpackung
ENTFERNUNG DER VERPACKUNG • Transportieren Sie das Gerät an die Stelle, wo es aufgestellt werden soll. (s. Kap. 4, AUFSTELLUNG). Diese Arbeitsschritte müssen von • Zerschneiden Sie die Eisenbänder R und entfernen Sie den Karton oder die äußere Plastikhülle C. mindestens zwei Personen •... -
Página 8: Caratteristiche Tecniche
Model... 000000000 ...-... V ... Hz ... W CLASS .. kg/24h TOTAL GROSS VOLUME l ... R600a l ... FREEZER kg ... min 10°C 32°C 181,5 cm min 16°C 32°C min 18°C 38°C 67,5 cm min 18°C 43°C 70 cm CARATTERISTICHE TECNICHE STRUTTURA PORTANTE SBRINAMENTO CONGELATORE... -
Página 9: Technische Eigenschaften
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN GEHÄUSE EINTEISEN KÜHLSCHRANK Die Belüftung durch trockenen Luft macht Das Gehäuse ist aus Blechplatten gefertigt, die Automatisch es möglich, die Speisen schnell zu kühlen. elektrostatisch lackiert wurden, weshalb sie gegen Die No Frost Technologie wurde somit unsachgemäße Behandlung geschützt sind und ihr EINTEISEN EISFACH angewandt, um eine gleichmäßigere schönes und glänzendes Aussehen behalten. -
Página 10: Descrizione Generale Dell'APparecchio
GX1203-030 GX1203-020 DESCRIZIONE GENERALE DELL’APPARECCHIO T1 Temperature comparto frigorifero CELLA CONGELATORE T2 Temperature comparto freezer 1.1 CASSETTO PORTAGHIACCI T3 Allarme porte aperte: LUCE INTERNA porta superiore aperta RIPIANI REGOLABILI E INCLINABILI porta inferiore aperta CASSETTI FRUTTA E VERDURA VANO SPECIALE PER CARNE E PESCE T4 Simbolo congelamento rapido inserito BALCONCINO PORTASCATOLE P1 Premuto quando il frigo è... - Página 11 BESCHREIBUNG DES GERÄTS T1 Kühlschrank-Temperatur GEFRIERFACH T2 Gefrierschrank-Temperatur 1.1 EISWÜRFELFACH T3 Alarm offene Türen: INNENBELEUCHTUNG obere Tür auf FÄCHER EINSTELLBAR UND KIPPBAR untere Tür auf SCHUBFÄCHER FÜR OBST UND GEMÜSE T4 Symbol Schnellgefrieren eingeschaltet SPEZIELLES FACH FÜR FLEISCH UND FISCH SEITLICHER DOSENHALTER P1 Bei ausgeschaltetem Kühlschrank gedrückt, werden alle Bereiche eingeschaltet.
- Página 12 VISTA LATERALE SIDE VIEW VISTA ANTERIORE SEITENANSICHT FRONT VIEW VUE LATERALE FRONTANSICHT VISTA LATERAL VUE DE FACE VISTA LATERAL VISTA ANTERIOR VISTA ANTERIOR GX1203-010 GC2906--052 GX1203-040 GC2906-050 GX1203-060 GX1203-070 GX1203-050 GX1203-080 GX1203-090 GX1203-140 GX1203-150 INSTALLAZIONE • L’apparecchio è dotato di ruote posteriori per consentire un facile Tutti i modelli sono predisposti per l’inversione dell’apertura della porta, per spostamento.
-
Página 13: Aufstellung
AUFSTELLUNG Bei allen Modellen kann die Öffnungsrichtung der Tür gedreht werden, • Das Gerät ist mit hinteren Rädern ausgestattet, um ein leichteres weshalb sich das Gerät an jede Kücheneinrichtung anpassen lässt. Bewegen zu ermöglichen. Wenn Sie die Tür drehen wollen, verfahren Sie bitte wie folgt: •... - Página 14 ME160699-150 GX1203-100 GX1203-110 ME160699-160 GX1203-120 GX1203-130 GX1203-160 GX1203-200 GX1203-170 GX1203-190 GX1203-210...
- Página 15 • Sfilate via la porta superiore nel • Inserite la cerniera intermedia I e • Rimonate la cerniera inferiore S MONTAGGIO E REVERSIBILITÀ senso indicato dalla freccia (fig. 16). fissatela con le proprie viti (fig. 21). sul lato sinistro e fissatela con le MANIGLIA •...
-
Página 16: Collegamento Elettrico
Model... 000000000 ...-... V ... Hz ... W CLASS . .. kg/24h TOTAL GROSS VOLUME l ... R600a FREEZER. kg ... COMPRESSION SYSTEM TYPE: GX1203-351 COLLEGAMENTO ELETTRICO MODELLO • I collegamenti elettrici devono essere conformi alle normative di sicurezza elettrica. TENSIONE DI ALIMENTAZIONE E FREQUENZA •... -
Página 17: Anschluss An Das Stromnetz
ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ • Die elektrischen Anschlüsse müssen den Vorschriften für die Sicherheit MODELL im Bereich der Stromversorgung entsprechen. VERSORGUNGSSPANNUNG UND FREQUENZ • Prüfen Sie, ob die Voltzahl, die auf dem Schild mit den Kenndaten des MAX. ABSORPTION Geräts angeben ist, der Stromspannung an ihrem Wohnort entspricht. BRUTTOKAPAZITÄT INSGESAMT •... -
Página 18: Messa In Funzione
GX1203-030 GX1203-021 MESSA IN FUNZIONE • Collegate la spina alla rete. IMPOSTAZIONE TEMPERATURA FRIGO • Il display lampeggia mostrando le temperature preimpostate in fabbrica: +5°C • T1 indica la temperatura del frigo (regolabile da +2°C a +7°C) (frigo) -18°C (congelatore). •... -
Página 19: Gebrauch
GEBRAUCH INBETRIEBNAHME • Stecken Sie den Netzstecker ein. EINSTELLUNG DER KÜHLSCHRANK-TEMPERATUR • Das Display blinkt und zeigt die vom Hersteller voreingestellte Temperatur • T1 zeigt die Kühlschrank-Temperatur an (zwischen +2¡_ C und +7¡ C an: +5¡ _C (Kühlschrank) –18¡ _C (Gefrierschrank). einstellbar) •... - Página 20 GX1203-030 GX1203-021 Attenzione! Se la porta del frigo rimane aperta per un tempo È possibile spegenere il solo comparto frigorifero portando la manopola I in troppo lungo, la luce interna si spegne automaticamente, gra- posizione 0 (in questo caso il congelatore funziona indipendentemente dallo zie ad un sistema di sicurezza che ne impedisce il spegnimento del comparto frigorifero).
- Página 21 GEBRAUCH Vorsicht! Wenn die Tür des Kühlschranks zu lange geöffnet Um lediglich den Kühlschrank abzuschalten, drehen Sie den Wahlknopf I bleibt, schaltet sich die Innenbeleuchtung automatisch ab, als auf die Position 0 (in diesem Fall funktioniert das Gefrierfach unabhängig Folge eines Sicherheitssystems zum Schutz gegen Überhitzung von Kühlschrank).
- Página 22 GX1203-281 COME CONSERVARE GLI ALIMENTI NEL COMPARTO FRIGORIFERO Riponete gli alimenti come illustrato nella figura. Note: Il sistema NO-FROST garantisce una temperatura costante e una • La distanza fra i ripiani e la parete posteriore interna del frigorifero assicu- capacità di raffreddamento più rapida. ra la libera circolazione dell’aria.
-
Página 23: Como Conservar Los Alimentos En La Parte De La Nevera
AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN IM KÜHLSCHRANK Legen Sie die Lebensmittel wie in der Abbildung gezeigt in Ihren Kühlschrank. Anmerkungen: • Der Abstand zwischen den Fächern und der inneren Rückwand des Das No-Frost System garantiert eine konstante Temperatur und Kühlschrankes gewährleistet das ungestörte Zirkulieren der Luft. eine größere Abkühlungskapazität. -
Página 24: Freezer Compartment
GX1203-030 Gli alimenti da surgelare devono essere preparati in piccole porzioni: 1 kg max. The food that has to be frozen should be prepared in small portions: max. 1 kg. Die einzufrierenden Lebensmittel müssen in kleinen Mengen abgepackt werden: max. 1 kg. Les aliments que vous devez surgeler doivent être préparés en petites quantités: maximum 1 kg. -
Página 25: Compartiment Congelateur
EISFACH EINSTELLUNG DER GEFRIERSCHRANK- • Zirka drei Stunden nach Inbetriebnahme des TEMPERATUR Gefriergeräts werden für die Konservierung von Le- EINSCHALTUNGDES T2 zeigt die Gefrierschrank-Temperatur an bensmitteln angemessene Temperaturen erreicht. GEFRIERSCHRANKS (zwischen –18¡ _C und –24¡ C einstellbar) Alarmanzeigen NB: Mit der Taste P3 wird nur der Gefrierschrank Die Taste P3 solange betätigen, bis der •... - Página 26 GX1203-030 Gli alimenti da surgelare devono essere preparati in piccole porzioni: 1 kg max. The food that has to be frozen should be prepared in small portions: max. 1 kg. Die einzufrierenden Lebensmittel müssen in kleinen Mengen abgepackt werden: max. 1 kg. Les aliments que vous devez surgeler doivent être préparés en petites quantités: maximum 1 kg.
-
Página 27: Como Congelar Los Alimentos Frescos
DAS EINFRIEREN FRISCHER LEBENSMITTEL Sie können im Eisfach Lebensmittel ein- Stromausfalls dürfen Sie die Tür des Gefrierfa- frieren. Die Menge an Lebensmitteln, die in einem chs nicht öffnen. ALARM OFFENE TÜREN Zeitraum von 24 Stunden eingefroren werden kann, “SUPER” Funktion Wenn die Türen des Gerätes geöffnet werden ist auf dem Schild mit den Kenndaten des Geräts (s. - Página 28 CIBI FOODS LEBENSMITTEL ALIMENTS ALIMENTOS ALIMENTOS 464245487 MESI MONTH MONATE MOIS MESES MESES • Rispettate la data di scadenza riportata sulla confezione dei surgelati. Importante! Per i mesi di conservazione degli alimenti freschi • Seguite sempre le istruzioni sull’imballo per la conservazione degli ali- congelati attenetevi alla tabella riportata sulla porta interna del congelatore (fig.
-
Página 29: Abtauen
Wichtiger Hinweis! Für die Dauer der Aufbewahrung der frischen • Respektieren Sie das Verfalldatum, das auf den Verpackungen der eingefrorenen Lebensmittel sollten Sie sich nach den Angaben Tiefkühlprodukte angegeben ist. auf der inneren Tür des Gefrierschranks richten (Abb. 35). • Folgen Sie immer den Anweisungen auf der Verpackung beim Einfrieren Beim Einkauf tiefgefrorener Produkte sollten Sie folgende Regeln beachten: von tiefgefrorenen Lebensmitteln. -
Página 30: Pulizia E Manutenzione
VISTA POSTERIORE REAR VIEW RÜCKWÄRTIGE ANSICHT VUE POSTERIEURE VISTA POSTERIOR VISTA POSTERIOR GX1203-290 GX1203-370 PULIZIA E MANUTENZIONE Disinserite sempre l’apparecchio dalla presa di corrente, prima di effettuare qualsiasi getevi a personale qualificato per la sua sostitu- operazione di pulizia. zione. Nessuna protezione (griglia a filo, carter) deve essere rimossa da parte di personale non Per assenze prolungate qualificato: evitate assolutamente di far funzionare l’apparecchio senza queste protezioni. -
Página 31: Reinigung Und Wartung
REINIGUNG UND WARTUNG Vor jeder Reinigungsarbeit muss das Gerät vom Stromnetz genommen werden. tem Personal austauschen. Versuchen Sie nicht Alle Schutzvorrichtungen (Fadenrost, Gehäuse) dürfen nur von qualifiziertem Personal entfernt selbst das Kabel auszutauschen. werden. Das Gerät darf niemals ohne diese Schutzvorrichtungen in Betrieb genommen werden. Bei Längerer Abwesenheit hat negative Auswirkungen auf den Betrieb des Ge- Die Reinigung aller Plastikteile und der... -
Página 32: Ricerca Guasti
RICERCA GUASTI RICERCA GUASTI 1) L’apparecchio non funziona • Togliete il coperchio C della lampadina (fig. 37). • C’è un’interruzione di corrente? • Controllate la lampadina (fig. 38) e sostituitela se necessario con una • La spina è ben inserita nella presa di corrente? nuova (non superate i 25 W di potenza);... -
Página 33: Funktionstörungen
FUNKTIONSTÖRUNGEN • Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes heraus. 1) Das Gerät funktioniert nicht • Nehmen sie die Schutzbedeckung von der Glühbirne ab. • Ist das Stromnetz unterbrochen? • Kontrollieren Sie die Lampe (Abb. 38) und ersetzen Sie diese (falls nötig) •... -
Página 34: Servizio Assistenza Tecnica
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA Prima di contattare il Servizio Assistenza: • Verificate se è possibile eliminare da soli i guasti (vedere “Guida Ricerca Guasti”). • Riavviate l’apparecchio per accertarvi che l’inconveniente sia stato eliminato. Se il risultato è negativo, disinserite nuovamente l’apparecchio e ripetete l’operazione dopo un’ora. -
Página 35: Service D'ASsistance Technique
SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE Avant de contacter le Service d’Assistance: • Vérifiez s’il vous est possible d’éliminer la panne (Chapitre “EVENTUELLES PANNES”). • Remettez en fonctionnement l’appareil pour vérifier que le problème ait été éliminé. Dans le cas contraire, débranchez à nouveau l’appareil et répétez l’opération une heure après. - Página 36 461305374 04/030/04 Litograf s.r.l. Jesi...