Tabla de contenido
Publicidad
D
ALARM OFFENE TÜREN
Wenn die Türen des Gerätes geöffnet werden
(oder offen bleiben), erscheint auf dem Display das
folgende blinkende Symbol:
- offene Türen Kühlschrank
- offene Türen Gefrierfach
NB: Werden die Türen nach 60
Sekunden nicht geschlossen, ertönt
zusätzlich ein akustisches Signal.
Der Alarm wird durch Schlie§en der Türen
deaktiviert.
F
ALARMES PORTES OUVERTES
Quand les portes de l'appareil sont ouvertes (ou
restent ouvertes), le symbole suivant s'affiche en
mode clignotant sur le display:
- portes ouvertes réfrigérateur
- portes ouvertes freezer
N.B: après 60 secondes, si les portes
ne sont pas fermées, un signal sonore
est également émis.
L'alarme est désactivée en fermant les portes.
E
ALARMA PUERTA ABIERTA
Cuando las puertas del aparato se abran
(o permanezcan abiertas), en el display se
visualizará en modo intermitente el siguiente
símbolo:
- puertas abiertas frigorífero
- puertas abiertas freezer
NOTA: luego de 60 segundos, si no se
cierran las puertas, se emite
también;una señal acœstica.
La alarma se desactiva al cerrarse las puertas.
P
ALARME PORTAS ABERTAS
Quando as portas do aparelho forem abertas (ou
permanecerem aber tas), no display será
visualizado de modo lampejante o seguinte
símbolo:
- porta geladeira aberta
- porta freezer aberta
Obs.: após 60 segundos, se as portas
não forem fechadas, um sinal
acœstico será emitido.
O alarme desativa-se ao fechar as portas.
5.4
DAS EINFRIEREN FRISCHER LEBENSMITTEL
Sie können im Eisfach
frieren. Die Menge an Lebensmitteln, die in einem
Zeitraum von 24 Stunden eingefroren werden kann,
ist auf dem Schild mit den Kenndaten des Geräts (s.
Abschnitt "Anschluss an das Stromnetz") angegeben.
Vorgehensweise:
• Verpacken Sie die Lebensmittel in: alufolie,
transparentfolie, wasserundurchlässige Pla-
stikverpackungen, Behälter aus Polyäthylen mit
Deckel, Gefrierdosen.
• Geben Sie die Lebensmittel in die beschriebenen
Bereiche (Abb. 34) und lassen Sie dabei genug
Raum in der Umgebung, so dass eine freie
Luftzirkulation möglich ist.
Bei Stromausfall hält das Gefrierfach die
Aufbewahrungstemperatur zirka 18
Stunden konstant. Während eines
5.4
COMMENT CONGELER LES ALIMENTS FRAIS
Le compartiment congélateur
congélation des aliments. La quantité d'aliments
frais que vous pouvez congeler en 24 heures est
indiquée sur la plaquette de données (voir
paragraphe "Branchement électrique").
Comment procéder:
• Enveloppez et renfermez l'aliment dans: des feuilles
d'aluminium, du film alimentaire, des emballages im-
perméables en plastique, des récipients de polyéthi-
lène avec couvercles, des récipients pour congélateur.
• Rangez les denrées dans les compartiments in-
diqués (fig. 34) en laissant suffisamment d'espa-
ce autour des paquets pour permettre la circulation
de l'air.
En cas de panne de courant, le comparti-
ment congélateur maintient la température
de conservation pendant environ 18 heures.
5.4
COMO CONGELAR LOS ALIMENTOS FRESCOS
La parte del congelador
gelación de los alimentos. La cantidad de alimentos
frescos que se pueden congelar en 24 horas está
indicada en la placa de matrícula (Véase el párrafo
"Conexión eléctrica").
Come proceder:
• Envuelvan y cierren herméticamente los alimen-
tos en: papel de aluminio, película transparente,
bolsas de plástico impermeables, recipientes de
polietileno con tapa, recipientes para congelar.
• Acomode los alimentos en los compartimientos
indicados (fig. 34) dejando suficiente espacio
alrededor de los paquetes para permitir la circula-
ción del aire.
En caso de que se interrumpa la corrien-
te eléctrica, el congelador mantiene la
temperatura de conservación durante 18
horas, aproximadamente.
5.4
COMO CONGELAR ALIMENTOS FRESCOS
O compartimento do freezer
congelamento dos alimentos.
A quantidade de alimentos frescos que podem ser
congelados em 24 horas, é Indicada na chapa dá
matrícula (ver ítem "Conexão elétrica").
Como proceder:
• Embrulhar e sigilar o alimento em: folhas de
alumínio, pelícola transparente, embalagens im-
permeáveis de plástico, recipientes de poliesti-
reno com tampas, recipientes para freezer.
• Posicionar adequadamente o alimento nos com-
partimentos indicados (figura 34), deixando
suficiente espaço por entre os alimentos a serem
congelados para permitir a circulação do ar.
Em caso de interrupção de corrente
elétrica, o compartimento do freezer
mantém a temperatura de conservação por
cerca 18 horas.
Lebensmittel ein-
Stromausfalls dürfen Sie die Tür des Gefrierfa-
chs nicht öffnen.
"SUPER" Funktion
Diese Funktion wurde entwickelt, um ein schnelles
Gefrieren zu ermöglichen. Bevor Lebensmittel in
das Gefrierfach gelegt werden, muss die Funktion
seit mindestens 4 Stunden eingeschaltet worden
sein.
• Pressen Sie den Schnellgefrierknopf P2 für min-
destens eine Sekunde; auf dem Display wird
folgendes Symbol angezeigt
Sie kann durch erneutes Drücken von einigen
Sekunden der Taste P2 (bis zum Erlöschen des
gelben SymbolsÉ) deaktivier t werden. Ho
leggermente cambiato la frase che non andava
permet la
Pendant l'interruption de courant, n'ouvrez pas la
porte du compartiment congélateur.
Fonction "SUPER"
Cette fonction a été étudiée pour obtenir la congé-
lation rapide et doit être enclenchée au moins 4
heures avant l'introduction des aliments dans le
compartiment congélateur.
• Appuyez sur le bouton de congélation rapide P
pendant au moins une seconde;
le symbole
La fonction de congélation rapide reste active
pendant environ 27 heures, mais elle peut être
désactivée en appuyant de nouveau sur la touche
P pendant au quelques secondes jusqu'à ce que
le voyant jaune du symbole.
Durante la interrupción de corriente, no abra
permite la con-
la puerta de la parte del congelador.
Función "SUPER"
Se estudió esta función para obtener la congela-
ción rápida y se debe poner en marcha, por lo
menos, 4 horas antes de la introducción de los
alimentos en el departamento del congelador.
• Apretar el pulsador de congelamiento rápido P
por lo menos un segundo; en el display se visualiza
el símbolo
La función de congelamiento rápido queda activa
por alrededor de 27 horas, pero puede ser
desactivada apretando otra vez la tecla P por
algunos segundos, hasta el apagamiento del
indicador del símbolo.
Durante a interrupção da corrente elétrica, não
permite o
abrir a porta do compartimento do freezer.
Função "SUPER"
Esta função foi planejada para obter um congela-
mento rápiso e deve ser acionada pelo menos 4
horas antes de se introduzir alimentos no com-
partimento congelador.
• Pressionar o botão do congelamento rápido P
por pelo menos um segundo; No display
aparece o símbolo
A função do congelamento rápido permanece ativa
por cerca de 27 horas, mas pode ser desativada
pressionando novamente a tecla P por Alguns
segundos até que o sinal amarelo Do símbolo.
est affiché sur le display
27
Publicidad
Tabla de contenido
