Zoom 9050 Manual De Funcionamiento página 86

If an
external effect type
(EXT)
has been selected, the
SENDRETURN jacks are always active, and the parameter SND
@re-send level) controls the signal level at the SEND jack. The
signal horn the
RETURN
jack enters the EXT module
(simultaneous use of
a
distortion module is not possible), for tone
quality processing determined by the parameters LOG (low gain)
and HiG (high gain). The signal then is sent to the ZNR and other
modules.
Distortion (DST)
Hard
analog distortion.
DST
(distortion):
This
determines the strcngth of the distortion. The
greater the value, the greater the distortion.
EQ (equalizer): This determines the sound color or timbre of the
distortion. The greater the value, the more the higher frequencies are
emphasized.
SNDIRTN (pre-send level): Controls the signal level at the SEND jack.
"RTN=Offl means that the SENDRETURN jacks are not used.
LVL
(output level): This determines the output level of the module.
Si un type d'effet exteme (EXT) a Ct C sClectionnC, les jacks
SENDRETURN sont toujours actifs et SND pararnktre (niveau de
prCtransmission) comrnande le niveau de signal au jack S END. Le
signal en provenance du jack RETURN entre le module EXT
(l'utilisation simultanee d'un module de distnrsion n'est pas
possible), pour le traitement. de la qualitd dc tonalit6 dbterminte par
les paramktres
LoG (gain faible) et HiG (gain fort). Le signal est
alors envoy6 au 2NR et autres modules.
Distorlion (DST)
Wenn e h externer Effekttyp
(EXT)
gewiihlt ist, sind die
SEND/RETURN-Buchsen irnrner aktiv, und der Parameter SND
(Pre-Send-Pegel) kontrolliert den Signalpegel an der SEND-
Buchse. Das Signal von der RETURN-Buchse wird zum EXT-
Modul geleitet (gleichzeitige Verwendung eines Verzerrungsmoduls
ist nicht moglich). Irn EXT-Modul erfolgt Klangverarbeitung durch
die Parameter LOG (Bal3verstkkungsfaktor) und HiG
(Hohenverstkkungsfaktor). Das Signal wird d a m zur ZNR-
Schal tung und weiteren Modulen geleitet.
Venerruno (DST)
Harte
analoge Verzerrung.
[Sei te
l ]
DST (distortion = Vcrzerrung): Bestirnrnt den Grad der Verzemng. Je
g r o k r der Wen, desto stirkcr die Verzerrung.
EQ (Equalizer): Bcstimrnt die Klangfarbe der Verzerrung. Je grol3er der
Wert, desto starker ist der obere Frequenzbereich.
SNDIRTN (Pre-Send-Pegel): KontroLliert den Signalpegel an der
SEND-Buchse. "RTX=Offl bedeutet, daf3 die SENDRETURN-Buchsen
nicht verwendet werden.
LVL (Pegel): Bestirnmt den Ausgangspegel des Moduls.
Si se selecciona un tipo dc efecto extemo ( E m ) , las tomas
SENDRETURN c s t h sicmpre activas, y el parhetro SND (nivel
preenvio) conuola cl nivel de seiial en la toma SEND. La sefial de la
toma RETURN entra cl m6dulo EXT (el uso simult&neo del m6dulo
dc distorsi6n no
CS
posible), para el proceso de la calidad del tono
determinado por 10s pwrirnetros LOG (ganancia baja) y HiG
(ganancia alta). Luego la seiial es enviada a1 ZNR
y
otros m6dulos.
Distorsion (DST)
Distorsi6n anal6gica dura.
Distorsion analogique dure
DST
(distortion): Ce pararnstre determine la longueur de la distorsion.
Plus la valeur est 6levi.e. plus la distorsion est grande.
EQ
(equalizer):
Ce
paramhe determine la couleur ou le timbre sonore
de la distorsion. Plus la valeur est ClevCe, plus les hautes fr6quences sont
accentuies.
SND/RTN (niveau de pr4transmission): Cornrnande le niveau de
signal au jack SEND. "RTN=OFF' signifie que lcs jacks
SENDRETURN
ne sont pas utihsbs.
LVL
(niveau output): Ce paramhe dCtermine le niveau dc sortie du
module.
DST (distorsi6n): Determina la f u e m de la distorsi6n. Cuanto mayor
es el valor, mayor es la distorsi6n.
E Q
(ecualizadar): Determina el color sonoro o timbre de la distorsi6n.
Cuanto mayor
e s
el sonido,,mls frecuencias altas son resaltadas.
SSDIRTN (nivel dc prccnvlo): Controla el nivel de la seiial en la toma
SEND.
"RTN=Off' significa que las tomas
SEND/RETURN
no se
utilizan.
LVL (nivel de salida): Determina el nivel de salida del m6dulo.
DST
Page l
Page
2
Parameter l
DST
1
-
13
DES
DST, EQ,
SND,
LVL
Parameter 2
EQ
1 - 100
CTL
c01 - 05, C08
-
31
NT#, NTv, Aft, Bnd
Parameter
3
SND 1 RTN
RTN=off, S X D = l - 10
RATIO
-100 - +l00 (9%)
Parameter 4
LV I,
0 - 100
LV L
0
-
100