Publicidad
MADISON 125-150
TRANSMISSION OIL
LEVEL CHECKING:
1) Position the scooter on its main
stand.
2) Place a clean container in corre-
spondence of the engine case
compartment.
3) Remove cap (A - F. 22) from fuel
filler.
4) Remove the drain plug (B - F. 23).
5) The oil must flow completely insi-
de the container.
6) Pour the content of the container
into a graduate and if necessary
top up with the following oil:
Q8 T 35 - 80 W.
Up to: 0,14 l.
7) Fasten again the drain plug (B) to
the appointed torque wrench set-
ting.
8) Pour the oil inside the case com-
partment and tighten again the
cap.
OIL CHANGE
Note: carry out operations described
in: 1 - 2 - 3 - 4 - 5.
• Secure the drain plug and supply
with 0,14 l. of oil: Q8 T 35 - 80 W.
• Tighten again the cap (A - F. 22).
Be careful not to get
scalded.
Pay attention that no foreign
body enters the engine case
compartment and be careful not to
spot the rear tyre or wheel with
oil.
Note: pay attention that no leakages
take place in correspondence to the
rear wheel area.
HUILE TRANSMISSION
CONTROLE DU NIVEAU :
1) positionner le scooter sur la
béquille centrale.
2) placer une cuvette propre sous le
carter moteur.
3) enlever le bouchon (A - F. 22) du
goulot de ravitaillement.
4) enlever le bouchon de vidange
(B. - F. 23).
5) laisser couler toute l'huile dans la
cuvette.
6) verser le contenu de la cuvette
dans un récipient gradué et remet-
tre à niveau si besoin est avec de
l'huile : Q8 T 35 - 80 W
jusqu'à 0,14 l.
7) revisser le bouchon de vidange (B)
suivant le couple de serrage indi-
qué.
8) verser l'huile dans le carter et re-
visser le bouchon (A - F. 22).
VIDANGE
Note : effectuer les opérations
décrites aux points : 1 - 2 - 3 - 4 - 5.
• Fermer le bouchon de vidange et
ravitailler avec 0,14 l. d'huile :
Q8 T 35 - 80 W.
• Revisser le bouchon (A - F. 22).
Attention aux brûlures.
Faire attention à ne pas
faire pénétrer des corps
étrangers dans le carter moteur
et à ne pas salir le pneu et la
roue arrière avec de l'huile.
Note : contrôler l'absence de fuites
au niveau de la roue arrière.
3 5 12/99
ACEITE TRANSMISION
CONTROL NIVEL:
1) Colocar el scooter sobre el
caballete central.
2) Colocar una cubeta limpia debajo
del cárter motor.
3) Quitar el tapón (A - F. 22) de la
boquilla de llenado.
4) Quitar el tapón de vaciado
(B - F. 23).
5) Dejar fluir todo el aceite en la
cubeta.
6) Verter el contenido de la cubeta
en un recipiente graduado y
eventualmente rellenar con aceite:
Q8T35 - 80W
hasta: 0,14 l.
7) Volver a enroscar el tapón de
vaciado (B) según el par de
apriete indicado.
8) Verter el aceite en el interior del
cárter y volver a enroscar el tapón
(A - F. 22).
SUSTITUCION
Nota: realizar las operaciones descritas
en los puntos: 1 - 2 - 3 - 4 - 5.
• Cerrar el tapón de vaciado y rellenar
con 0,14 l. de aceite:
Q8T35 - 80W.
• Volver a enroscar el tapón (A - F. 22).
Cuidado peligro de
quemaduras.
Tener cuidado con no dejar
penetrar materias extrañas en
el interior del cárter motor y con no
ensuciar con aceite el neumático y
la rueda trasera.
Nota: controlar que no haya pérdidas
en la zona de la rueda trasera.
A
Publicidad
