AL-KO solo 6442 Manuales

Manuales y guías de usuario para AL-KO solo 6442. Tenemos 1 AL-KO solo 6442 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Traducción Del Manual Original De Instrucciones

AL-KO solo 6442 Traducción Del Manual Original De Instrucciones (548 páginas)

Marca: AL-KO | Categoría: Motosierras | Tamaño: 7.67 MB

Tabla de contenido

Deutsch

8
- Tabla de Contenido
  8
- Указания По Технике Безопасности
  8
- 1 Zu dieser Betriebsanleitung
  
  9
  - Symbole auf der Titelseite
    9
  - Zeichenerklärungen und Signalwörter
    9
- 2 Produktbeschreibung
  
  9
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    9
  - Möglicher Vorhersehbarer Fehlgebrauch
    10
  - Restrisiken
    10
  - Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
    10
  - Symbole am Gerät
    10
  - Lieferumfang
    11
  - Produktübersicht (01)
    11
- 3 Sicherheitshinweise
  
  12
  - Sicherheitshinweise für Kettensägen
    12
  - Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags
    13
  - Sicherheitshinweise für die Arbeit
    13
    
    Bediener
    14
    
    Betriebszeiten
    14
    
    Arbeiten mit der Kettensäge
    14
    
    Vibrationsbelastung
    15
    
    Lärmbelastung
    15
    
    Umgang mit Benzin und Öl
    16
    
    Sicherheit von Personen, Tieren und Sachwerten
    16
- 4 Montage
  
  16
  - Montage der Führungsschiene und Sägekette (02 bis 06)
    17
- 5 Inbetriebnahme
  
  17
  - Kraftstoff
    17
    
    Kraftstoff Mischen
    18
  - Kettenschmiermittel
    18
  - Betriebsmittel Einfüllen (07)
    19
  - Kettenspannung Kontrollieren (06, 08)
    19
  - Kettenbremse Kontrollieren (09)
    19
    
    Bedienung
    20
  - Motor Ein-/Ausschalten
    20
    
    Motor Starten (10, 11)
    20
    
    Motor Ausschalten (12)
    21
  - Nach Arbeitsende
    21
  - Zwischen Normal/Sommer- und Win- Terbetrieb Wechseln (29)
    21
    
    Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik
    22
  - Verwendung des Krallenanschlags (13)
    22
  - Bäume Fällen (14, 15)
    22
  - Entasten (16)
    24
  - Baum Ablängen (17, 18, 19)
    24
  - Schnittholz Ablängen
    24
- 8 Wartung und Pflege
  
  24
  - Ren (20)
    25
  - Luftfilter Reinigen (21)
    25
  - Zündkerze Prüfen/Wechseln
    26
  - Führungsschiene (25, 27)
    26
  - Sägekette Schärfen (24)
    26
  - Kettenschmierung Prüfen (26)
    27
  - Kettenschmierung Einstellen (28)
    27
  - Stillstand der Sägekette IM Leerlauf Prüfen
    27
  - Leerlaufdrehzahl am Vergaser Einstellen
    27
  - Tabelle Kettenwartung
    28
  - Wartungsplan
    28
- 9 Hilfe bei Störungen
  
  30
- 10 Transport
  
  31
- 11 Lagerung
  
  31
- 12 Entsorgung
  
  31
- 13 Technische Daten
  
  31
- 14 Kundendienst/Service
  
  32
- 15 Garantie
  
  33
- 16 Original-EG-Konformitätserklärung
  
  33
English

34
- 1 About These Operating Instructions
  
  35
  - Symbols on the Title Page
    35
  - Legends and Signal Words
    35
- 2 Product Description
  
  35
  - Intended Use
    35
  - Possible Foreseeable Misuse
    35
  - Residual Risks
    36
  - Safety and Protective Devices
    36
  - Symbols on the Appliance
    36
  - Scope of Supply
    37
  - Product Overview (01)
    37
- 3 Safety Instructions
  
  38
  - Safety Instructions for Chain Saws
    38
  - Causes and Operator Prevention of Kickback
    39
  - Safety Information When Working
    39
    
    Operator
    39
    
    Operating Times
    40
    
    Working with the Chain Saw
    40
    
    Vibration Load
    40
    
    Noise Pollution
    41
    
    Handling of Petrol and Oil
    41
    
    Safety of Persons, Animals and Property
    41
- 4 Assembly
  
  42
  - Assembly of the Guide Rail and the Saw Chain (02 to 06)
    42
- 5 Start-Up
  
  43
  - Fuel
    43
    
    Mixing Fuel
    43
  - Chain Lubricant
    43
  - Filling with Service Products (07)
    44
  - Check the Chain Tension (06, 08)
    44
  - Checking the Chain Brake (09)
    45
- 6 Operation
  
  45
- 7 Working Behaviour and Working Technique
  
  47
  - Using the Bumper Spike (13)
    47
  - Felling Trees (14, 15)
    48
  - Delimbing (16)
    49
  - Cross-Cutting (17, 18, 19)
    49
  - Cutting Converted Timber
    49
- 8 Maintenance and Care
  
  49
- 9 Help in Case of Malfunction
  
  55
- 10 Transport
  
  56
- 11 Storage
  
  56
- 12 Disposal
  
  56
- 13 Technical Data
  
  56
- 14 After-Sales / Service
  
  57
- 15 Guarantee
  
  58
- 16 Translation of the Original EU Declaration of Conformity
  
  58
Dutch

59
- 1 Over Deze Gebruikershandleiding
  
  60
  - Symbolen Op de Titelpagina
    60
  - Verklaring Van Pictogrammen en Signaalwoorden
    60
- 2 Productomschrijving
  
  60
  - Beoogd Gebruik
    60
  - Mogelijk Afzienbaar Foutief Gebruik
    61
  - Overige Risico's
    61
  - Veiligheids- en Beveiligingsvoorzieningen
    61
  - Symbolen Op Het Apparaat
    61
  - Inhoud Van de Levering
    62
  - Productoverzicht (01)
    63
- 3 Veiligheidsinstructies
  
  63
- 4 Montage
  
  67
  - Montage Van de Geleiderail en Zaagketting (02 T/M 06)
    68
- 5 Ingebruikname
  
  68
  - Brandstof
    68
    
    Brandstof Mengen
    69
  - Kettingsmeermiddel
    69
  - Bedrijfsmiddelen Bijvullen (07)
    70
  - Kettingspanning Controleren
    70
  - Kettingrem Controleren (09)
    70
    
    Bediening
    71
  - Motor In-/Uitschakelen
    71
    
    Motor Starten (10, 11)
    71
    
    Motor Uitschakelen (12)
    72
  - Na Het Werk
    72
  - Omschakelen Tussen Normaal/Zomer- en Wintermodus (29)
    72
    
    Werkhouding en Werktechniek
    73
  - Gebruik Van de Aanslagkam (13)
    73
  - Bomen Kappen (14, 15)
    74
  - Snoeien (16)
    75
  - Boom Inkorten (17, 18, 19)
    75
  - Zaaghout Verzagen
    75
- 8 Onderhoud en Verzorging
  
  76
- 9 Hulp Bij Storingen
  
  81
- 10 Transport
  
  82
- 11 Opslag
  
  82
- 12 Verwijderen
  
  83
- 13 Technische Gegevens
  
  83
- 14 Klantenservice/Service Centre
  
  84
- 15 Garantie
  
  84
- 16 Vertaling Van de Originele Eg-Conformiteitsverklaring
  
  85
Français

86
- 1 Propos de Cette Notice
  
  87
  - Symboles Sur la Page de Titre
    87
  - Explications des Symboles et des Mentions
    87
- 2 Description du Produit
  
  87
- 3 Consignes de Sécurité
  
  90
- 4 Montage
  
  95
  - Montage du Guide-Chaîne et de la Chaîne de Coupe (02 à 06)
    95
- 5 Mise en Service
  
  95
- 6 Utilisation
  
  98
- 7 Comportement au Travail et Technique de Travail
  
  100
  - Utilisation des Dents de Préhension (13)
    101
  - Abattre des Arbres (14, 15)
    101
  - Ébranchage (16)
    102
  - Élaguer un Arbre (17, 18, 19)
    102
  - Raccourcir du Bois de Coupe
    103
- 8 Maintenance et Entretien
  
  103
- 9 Aide en cas de Pannes
  
  109
- 10 Transport
  
  110
- 11 Stockage
  
  110
- 12 Élimination
  
  110
- 13 Caractéristiques Techniques
  
  110
- 14 Service Clients/Après-Vente
  
  111
- 15 Garantie
  
  112
- 16 Traduction de la Déclaration de Conformité Ce Originale
  
  112
Español

113
- 1 Acerca de Este Manual de Instrucciones
  
  114
  - Símbolos de la Portada
    114
  - Explicación de Símbolos y Palabras de Señalización
    114
- 2 Descripción del Producto
  
  114
  - Uso Previsto
    114
  - Posible Uso Indebido Previsible
    115
  - Riesgos Residuales
    115
  - Dispositivos de Seguridad y Protección
    115
  - Símbolos en el Aparato
    115
  - Volumen de Suministro
    117
  - Vista General del Producto (01)
    117
- 3 Instrucciones de Seguridad
  
  117
  - Advertencias de Seguridad para Motosierras
    118
  - Causas y Prevención de un Contragolpe
    118
  - Indicaciones de Seguridad para el Trabajo
    119
    
    Usuarios
    119
    
    Tiempos de Funcionamiento
    119
    
    Trabajo con la Motosierra
    119
    
    Exposición a Vibraciones
    120
    
    Exposición al Ruido
    121
    
    Manipulación de la Gasolina y el Aceite
    121
    
    Seguridad de Personas, Animales y Objetos
    121
- 4 Montaje
  
  122
  - Montaje de la Guía y de la Cadena (02 a 06)
    122
- 5 Puesta en Funcionamiento
  
  123
  - Combustible
    123
    
    Mezclar el Combustible
    123
  - Lubricante de la Cadena
    124
  - Llenado de Consumibles (07)
    124
  - Comprobación de la Tensión de la Ca- Dena (06, 08)
    125
  - Comprobación del Freno de Cadena (09)
    125
- 6 Funcionamiento
  
  125
  - Encender y Apagar el Motor
    125
    
    Arrancar el Motor (10, 11)
    126
    
    Apague el Motor (12)
    126
  - Después de Finalizar el Trabajo
    126
  - Pasar del Modo Normal/Verano al Modo Invierno (29)
    127
- 7 Proceso y Técnica de Trabajo
  
  127
  - Uso del Tope de Púas (13)
    128
  - Tala de Árboles (14, 15)
    128
  - Desrame (16)
    129
  - Tronzado del Árbol (17, 18, 19)
    129
  - Corte de Madera Aserrada
    130
- 8 Mantenimiento y Limpieza
  
  130
- 9 Ayuda en Caso de Avería
  
  136
- 10 Transporte
  
  137
- 11 Almacenamiento
  
  137
- 12 Eliminación del Producto
  
  137
Italiano

140
- 1 Istruzioni Per L'uso
  
  141
  - Simboli Sulla Copertina
    141
  - Descrizione Dei Simboli E Parole Segnaletiche
    141
- 2 Descrizione del Prodotto
  
  141
  - Utilizzo Conforme Alla Destinazione
    141
  - Possibile Uso Errato Prevedibile
    142
  - Rischi Residui
    142
  - Dispositivi DI Sicurezza E DI Protezione
    142
  - Simboli Sull'apparecchio
    142
  - Dotazione
    144
  - Panoramica Prodotto (01)
    144
- 3 Indicazioni DI Sicurezza
  
  144
  - Indicazioni DI Sicurezza Per Motoseghe
    145
  - Cause E Prevenzione DI Contraccolpi
    145
  - Indicazioni DI Sicurezza Per Il Lavoro
    146
    
    Operatore
    146
    
    Tempi DI Funzionamento
    146
    
    Lavori con la Motosega
    146
    
    Carico Delle Vibrazioni
    147
    
    Inquinamento Acustico
    148
    
    Manipolazione DI Benzina E Olio
    148
    
    Sicurezza Delle Persone, Degli A- Nimali E Delle Cose
    148
- 4 Montaggio
  
  148
  - Montaggio Della Barra E Della Catena (02-06)
    149
- 5 Messa in Funzione
  
  149
  - Carburante
    149
    
    Miscelare Il Carburante
    150
  - Lubrificante Della Catena
    150
  - Rabbocco Mezzo DI Esercizio (07)
    151
  - Controllare la Tensione Della Catena (06, 08)
    151
  - Controllare Il Freno Catena (09)
    151
- 6 Utilizzo
  
  152
- 7 Comportamento E Tecnica DI Lavoro
  
  154
  - Utilizzo Dell'arpione (13)
    154
  - Abbattere Alberi (14, 15)
    154
  - Sfrondatura (16)
    156
  - Troncare a Misura L'albero (17, 18, 19)
    156
  - Tagliare a Misura I Ceppi
    156
- 8 Manutenzione E Cura
  
  156
- 9 Supporto in Caso DI Anomalie
  
  162
- 10 Trasporto
  
  163
- 11 Conservazione
  
  163
- 12 Smaltimento
  
  163
- 13 Specifiche Tecniche
  
  163
- 14 Servizio Clienti/Assistenza
  
  164
Slovenščina

166
- 1 Tem Navodilom Za Uporabo
  
  167
  - Simboli Na Naslovnici
    167
  - Razlaga Znakov in Opozorilne Besede
    167
- 2 Opis Izdelka
  
  167
  - Namenska Uporaba
    167
  - Možna Predvidljiva Napačna Raba
    167
  - Preostala Tveganja
    167
  - Varnostne Naprave in Zaščita
    168
  - Simboli Na Napravi
    168
  - Obseg Dobave
    169
  - Pregled Izdelka (01)
    169
- 3 Varnostni Napotki
  
  170
  - Varnostni Napotki Za Verižne Žage
    170
  - Vzroki in Preprečevanje Povratnega Udarca
    171
  - Varnostni Napotki Za Delo
    171
    
    Upravljavec
    171
    
    Obratovalni Časi
    171
    
    Dela Z Verižno Žago
    172
    
    Obremenitve Zaradi Vibracij
    172
    
    Obremenitev Zaradi Hrupa
    173
    
    Ravnanje Z Bencinom in Oljem
    173
    
    Varnost Oseb, Živali in Predmetov
    173
- 4 Montaža
  
  174
  - Montaža Meča in Verige Žage (Od 02 Do 06)
    174
- 5 Zagon
  
  174
  - Gorivo
    174
    
    Priprava Mešanice Goriva
    175
  - Mazivo Za Verige
    175
  - Dolivanje Delovnega Sredstva (07)
    176
  - Preverjanje Napetosti Verige
    176
  - Preverjanje Zavore Verige (09)
    176
- 6 Upravljanje
  
  177
  - Vklop/Izklop Motorja
    177
    
    Zagon Motorja (10, 11)
    177
    
    Izklop Motorja (12)
    178
  - Po Koncu Dela
    178
  - Preklop Med Običajnim/Poletnim in
    178
    
    Zimskim Delovanjem (29)
    178
- 7 Obnašanje Pri Delu in Delovna Tehnika
  
  178
  - Uporaba Klinastega Omejevalnika (13)
    179
  - Sečnja Stebel (14, 15)
    179
  - Obvejevanje (16)
    180
  - Skrajševanje Stebla (17, 18, 19)
    180
  - Skrajševanje Žaganega Lesa
    181
- 8 Vzdrževanje in Nega
  
  181
  - Demontaža/Montaža Pokrova Filtra Za Zrak (20)
    181
  - ČIščenje Filtra Za Zrak (21)
    182
  - Preverjanje/Zamenjava Vžigalne Svečke (22, 23)
    182
  - Meč (25, 27)
    182
  - Brušenje Verige (24)
    182
  - Preverjanje Mazanja Verige Žage (26)
    183
  - Nastavitev Mazanja Verige (28)
    183
  - Preverjanje Mirovanja Verige Žage
    183
    
    Praznem Teku
    183
  - Nastavitev Števila Vrtljajev V Prostem Teku Na Uplinjaču
    184
  - Tabela Za Vzdrževanje Verige
    184
  - Načrt Vzdrževanja
    185
- 9 Pomoč Pri Motnjah
  
  186
- 10 Transport
  
  187
- 11 Skladiščenje
  
  187
- 12 Odstranjevanje
  
  187
- 13 Tehnični Podatki
  
  187
- 14 Servisna Služba/Servis
  
  188
- 15 Garancija
  
  189
- 16 Prevod Originalne Izjave es O Skladnosti
  
  189
Hrvatski

190
- 1 Informacije O Uputama Za Uporabu
  
  191
  - Simboli Na Naslovnoj Stranici
    191
  - Objašnjenja Oznaka I Signalnih RiječI
    191
- 2 Opis Proizvoda
  
  191
  - Namjenska Uporaba
    191
  - Moguća Predvidiva Nepravilna Uporaba
    191
  - Ostali Rizici
    191
  - Sigurnosni I Zaštitni Uređaji
    192
  - Simboli Na Uređaju
    192
  - Opseg Isporuke
    193
  - Pregled Proizvoda (01)
    193
- 3 Sigurnosne Napomene
  
  194
  - Sigurnosne Upute Za Lančane Pile
    194
  - Uzroci I Sprječavanje Povratnog Trzaja
    195
  - Sigurnosne Napomene Za Rad
    195
    
    Korisnik
    195
    
    Radna Vremena
    195
    
    Rad S Lančanom Pilom
    196
    
    Opterećenje Vibracijama
    196
    
    Izloženost Buci
    197
    
    Rukovanje Benzinom I Uljem
    197
    
    Sigurnost Ljudi, Životinja I Imovine
    197
- 4 Montaža
  
  198
  - Montaža Vodilice I Lanca Pile (02 Do 06)
    198
- 5 Puštanje U Rad
  
  198
  - Gorivo
    198
    
    Miješanje Goriva
    199
  - Mazivo Za Lanac
    199
  - Ulijevanje Pogonskog Sredstva (07)
    200
  - Provjera Zategnutosti Lanca
    200
  - Provjera Kočnice Lanca (09)
    200
- 6 Upravljanje
  
  201
- 7 Ponašanje Pri Radu I Radna Tehnika
  
  202
  - Uporaba Kandžastog Graničnika (13)
    203
  - Rezanje Grana (16)
    204
  - Skraćivanje Stabla (17, 18, 19)
    204
  - Skraćivanje Rezanog Drveta
    205
- 8 Održavanje I Njega
  
  205
- 9 Pomoć U Slučaju Smetnji
  
  210
- 10 Transport
  
  211
- 11 Skladištenje
  
  211
- 12 Zbrinjavanje
  
  211
- 13 Tehnički Podaci
  
  211
- 14 Korisnička Služba/Servis
  
  213
- 15 Jamstvo
  
  213
- 16 Prijevod Originalne Ez Izjave O Sukladnosti
  
  213
Polski

214
- 1 Informacje Dotyczące Niniejszej Instrukcji Obsługi
  
  215
  - Symbole Na Stronie Tytułowej
    215
  - Objaśnienia Rysunkowe I Słowa Ostrzegawcze
    215
- 2 Opis Produktu
  
  215
  - Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
    215
  - Możliwe Przewidywane Nieprawidło- We Użycie
    216
  - Ryzyko Szczątkowe
    216
  - Urządzenia Zabezpieczające I Ochronne
    216
  - Symbole Umieszczone Na Urządzeniu
    216
  - Zakres Dostawy
    218
  - PrzegląD Produktu (01)
    218
- 3 Zasady Bezpieczeństwa
  
  218
  - Zasady Bezpieczeństwa Dla Pił Łańcuchowych
    219
  - Przyczyny I Unikanie Odrzutu
    219
  - Wskazówki Dotyczące Bezpieczeń- Stwa Pracy
    220
    
    Operator
    220
    
    Czas Eksploatacji
    220
    
    Praca Z Użyciem Piły Łańcuchowej
    220
    
    Obciążenie Drganiami
    221
    
    Obciążenie Hałasem
    222
    
    Obchodzenie Się Z Benzyną I Olejem
    222
    
    Bezpieczeństwo Osób, Zwierząt I Rzeczy Materialnych
    222
- 4 Montaż
  
  223
  - Montaż Szyny Prowadzącej I Łańcucha Tnącego (02 Do 06)
    223
- 5 Uruchomienie
  
  224
  - Paliwo
    224
    
    Mieszanie Paliwa
    224
  - Smar Do Łańcucha
    225
  - Wlewanie Środków Eksploatacyjnych (07)
    225
  - Kontrola Naprężenia Łańcucha (06, 08)
    226
  - Kontrola Blokady Łańcucha (09)
    226
- 6 Obsługa
  
  226
- 7 Nawyki I Technika Pracy
  
  228
  - Stosowanie Zęba Oporowego (13)
    229
  - Ścinanie Drzew (14, 15)
    229
  - Okrzesywanie (16)
    230
  - Przycinanie Drzewa Na Długość (17, 18, 19)
    230
  - Przycinanie Drewna Na Długość
    231
- 8 Konserwacja I Pielęgnacja
  
  231
- 9 Pomoc W Przypadku Usterek
  
  237
- 10 Transport
  
  238
- 11 Przechowywanie
  
  238
- 12 Utylizacja
  
  239
- 13 Dane Techniczne
  
  239
- 14 Obsługa Klienta/Serwis
  
  240
- 15 Gwarancja
  
  240
- 16 Tłumaczenie Oryginalnej Deklaracji ZgodnośCI We
  
  241
Čeština

242
- 1 Tomuto Návodu K Použití
  
  243
  - Symboly Na Titulní Straně
    243
  - Vysvětlení Symbolů a Signálních Slov
    243
- 2 Popis Výrobku
  
  243
  - Použití V Souladu S UrčenýM Účelem
    243
  - Možné Předvídatelné Chybné Použití
    243
  - Zbytková Rizika
    244
  - Bezpečnostní a Ochranná Zařízení
    244
  - Symboly Na Stroji
    244
  - Součásti Dodávky
    245
  - Přehled Výrobku (01)
    245
- 3 Bezpečnostní Pokyny
  
  246
  - Bezpečnostní Pokyny Pro Řetězové Pily
    246
  - Příčiny a Předcházení Zpětného Rázu
    247
  - Bezpečnostní Upozornění Pro PráCI
    247
    
    Obsluha
    247
    
    Provozní Doba
    247
    
    Práce S Řetězovou Pilou
    248
    
    Zatížení Vibracemi
    248
    
    Zatížení Hlukem
    249
    
    Zacházení S Benzínem a Olejem
    249
    
    Bezpečnost Osob, Zvířat a Věcných Hodnot
    249
- 4 Montáž
  
  250
  - Montáž Vodicí Lišty a Pilového Řetězu (02 Až 06)
    250
- 5 Uvedení Do Provozu
  
  250
  - Palivo
    250
    
    Míchání Paliva
    251
  - Mazivo Na Řetězy
    251
  - Plnění Provozních Prostředků (07)
    252
  - Kontrola Napnutí Řetězu (06, 08)
    252
  - Kontrola Řetězové Brzdy (09)
    252
- 6 Obsluha
  
  253
  - Zapnutí/Vypnutí Motoru
    253
    
    Nastartování Motoru (10, 11)
    253
  - Vypnutí Motoru (12)
    253
  - Po Ukončení Práce
    254
  - Přechod Mezi NormálníM/LetníM a
    254
  - ZimníM Provozem (29)
    254
- 7 Chování PřI PráCI a Pracovní Technika
  
  254
  - Použití Zachycovacího Zubu (13)
    255
  - Kácení Stromů (14, 15)
    255
  - Odvětvování (16)
    256
  - Zkracování Kmenu (17, 18, 19)
    256
  - Zkracování Řeziva
    257
- 8 Údržba a Péče
  
  257
- 9 Pomoc PřI Poruchách
  
  262
- 10 Přeprava
  
  263
- 11 Skladování
  
  263
- 12 Likvidace
  
  263
- 13 Technické Údaje
  
  263
- 14 Zákaznický Servis/Servis
  
  264
- 15 Záruka
  
  265
- 16 Překlad Originálního Prohlášení O Shodě es
  
  265
Slovenčina

266
- 1 Tomto Návode Na Použitie
  
  267
  - Symboly Na Titulnej Strane
    267
  - Vysvetlenie Symbolov a Signálne Slová
    267
- 2 Popis Výrobku
  
  267
  - Používanie V Súlade S UrčeníM
    267
  - Možné Predvídateľné Chybné Použitie
    267
  - Zvyškové Riziká
    268
  - Bezpečnostné a Ochranné Zariadenia
    268
  - Symboly Na Zariadenie
    268
  - Rozsah Dodávky
    269
  - Prehľad Výrobku (01)
    269
- 3 Bezpečnostné Pokyny
  
  270
  - Bezpečnostné Upozornenia Pre Reťa- Zové Píly
    270
  - Príčiny a Zabránenie Spätnému Rázu
    271
  - Pokyny K Bezpečnému Vykonávaniu PráC
    271
    
    Obsluha
    271
    
    Doby Prevádzky
    272
    
    Práce S Reťazovou Pílou
    272
    
    Vibračné Zaťaženie
    272
    
    Zaťaženie Hlukom
    273
    
    Manipulácia S Benzínom a Olejom
    273
    
    Bezpečnosť Osôb, Zvierat a Vecných Hodnôt
    273
- 4 Montáž
  
  274
  - Montáž Vodiacej Lišty a Reťazovej Píly (02 - 06)
    274
- 5 Uvedenie Do Prevádzky
  
  275
  - Palivo
    275
    
    Zmiešanie Paliva
    275
  - Mazivo Na Reťaze
    276
  - Nalievanie Prevádzkových Hmôt (07)
    276
  - Kontrola Napnutia Reťaze (06, 08)
    276
  - Kontrola Brzdy Reťaze (09)
    277
- 6 Obsluha
  
  277
  - Zapnutie/Vypnutie Motora
    277
    
    Naštartovanie Motora (10, 11)
    277
  - Vypnutie Motora (12)
    278
  - Po Ukončení PráC
    278
  - Prepínanie Medzi Normálnou/Letnou a
    278
  - Zimnou Prevádzkou (29)
    278
- 7 Správanie Pri PráCI a Technika Práce
  
  279
  - Použitie Ozubeného Dorazu (13)
    280
  - Stínanie Stromov (14, 15)
    280
  - Odstránenie Vetiev (16)
    281
  - Skrátenie Kmeňov (17, 18, 19)
    281
  - Krátenie Reziva
    281
- 8 Údržba a Starostlivosť
  
  281
- 9 Pomoc Pri Poruchách
  
  287
- 10 Preprava
  
  288
- 11 Skladovanie
  
  288
- 12 Likvidácia
  
  288
- 13 Technické Údaje
  
  288
- 14 Zákaznícky Servis
  
  289
- 15 Záruka
  
  290
- 16 Preklad Originálu es Vyhlásenia O Zhode
  
  290
Magyar

291
- 1 Ehhez a Kezelési Útmutatóhoz
  
  292
  - A Címlapon Található Szimbólumok
    292
  - Jelmagyarázatok És Jelzőszavak
    292
- 2 Termékleírás
  
  292
  - Rendeltetésszerű Használat
    292
  - Lehetséges Előre Látható Hibás Hasz- Nálat
    292
  - Maradék Kockázatok
    293
  - Biztonsági És VéDőberendezések
    293
  - A Készüléken Szereplő Szimbólumok
    293
  - A Szállítmány Tartalma
    294
  - Termékáttekintés (01)
    294
- 3 Biztonsági Utasítások
  
  295
  - Biztonsági Előírások Láncfűrészekhez
    295
  - A VisszacsapóDás Okai És Megelőzése
    296
  - Biztonsági Utasítások Munkavégzéshez
    296
    
    Kezelő
    296
    
    Üzemidők
    297
    
    A Láncfűrész Használata
    297
    
    Rezgésterhelés
    297
    
    Zajterhelés
    298
    
    Benzin És Olaj Kezelése
    298
    
    Személyek, Állatok És Ingóságok Biztonsága
    299
- 4 Összeszerelés
  
  299
  - A Vezetősín És a Fűrészlánc Felszere- Lése (02 - 06)
    299
- 5 Üzembe Helyezés
  
  300
  - Üzemanyag
    300
    
    Üzemanyag Összekeverése
    300
  - Lánckenő Anyag
    301
  - Üzemanyag Betöltése (07)
    301
  - A Láncfeszesség Ellenőrzése (06, 08)
    302
  - A Láncfék Ellenőrzése (09)
    302
- 6 Kezelés
  
  302
  - A Motor Be-/Kikapcsolása
    302
    
    A Motor Indítása (10, 11)
    302
  - Motor Kikapcsolása (12)
    303
  - A Munka Végeztével
    303
  - Váltás Normál/Nyári És Téli ÜzemmóD Között (29)
    304
- 7 Munkamagatartás És Munkatechnika
  
  304
  - A Karmos Ütköző Használata (13)
    305
  - Fák Döntése (14, 15)
    305
  - Gallyazás (16)
    306
  - A Fa Hossztolása (17, 18, 19)
    306
  - Fűrészáru Választékolása (Hossztolás)
    306
- 8 Karbantartás És Ápolás
  
  307
- 9 Hibaelhárítás
  
  312
- 10 Szállítás
  
  314
- 11 Tárolás
  
  314
- 12 Ártalmatlanítás
  
  314
- 13 Műszaki Adatok
  
  314
- 14 Ügyfélszolgálat/Szerviz
  
  315
- 15 Garancia
  
  316
- 16 Az Eredeti EK Megfelelőségi Nyilatkozat Fordítása
  
  316
Dansk

317
- 1 Om Denne Brugsanvisning
  
  318
  - Symboler På Forsiden
    318
  - Symboler Og Signalord
    318
- 2 Produktbeskrivelse
  
  318
  - Tilsigtet Brug
    318
  - Forudsigelig Forkert Brug
    318
  - Restrisici
    318
  - Sikkerheds- Og Beskyttelsesanordninger
    319
  - Symboler På Apparatet
    319
  - Leveringsomfang
    320
  - Produktoversigt (01)
    320
- 3 Sikkerhedsanvisninger
  
  321
  - Sikkerhedsanvisninger for Kædesave
    321
  - Årsager Til Og Forebyggelse Af Tilbage- Slag
    322
  - Sikkerhedsanvisninger Til Arbejdet
    322
    
    Bruger
    322
    
    Driftstider
    323
    
    Arbejder Med Kædesaven
    323
    
    Vibrationsbelastning
    323
    
    Støjbelastning
    324
    
    Omgang Med Benzin Og Olie
    324
    
    Sikkerhed for Personer, Dyr Og Ting
    324
- 4 Montering
  
  325
  - Montering Af Styreskinne Og Savkæde (02 Til 06)
    325
- 5 Ibrugtagning
  
  326
  - Brændstof
    326
    
    Blanding Af Brændstof
    326
  - Kædesmøremiddel
    326
  - Påfyldning Af Driftsmiddel (07)
    327
  - Kontrol Af Kædestramningen (06, 08)
    327
  - Kontrol Af Kædebremse (09)
    327
- 6 Betjening
  
  328
  - Tænd/Sluk for Motoren
    328
    
    Start Af Motoren (10, 11)
    328
    
    Sluk for Motoren (12)
    329
  - Efter Udført Arbejde
    329
  - Skift Mellem Normal/Sommer- Og Vin
    329
- 7 Arbejdsmåde Og Arbejdsteknik
  
  329
  - Brug Af et BarkstøD (13)
    330
  - Træfældning (14, 15)
    330
  - Afgrening (16)
    331
  - Afkortning Af Træer (17, 18, 19)
    331
  - Afkortning Af Bygningstømmer
    332
    
    Service Og Vedligeholdelse
    332
  - Demontering/Montering Af Luftfilter
    332
  - Rengøring Af Luftfilter (21)
    333
  - Kontrol/Udskiftning Af Tændrør (22, 23)
    333
  - Styreskinne (25, 27)
    333
  - Slibning Af Savkæden (24)
    333
  - Kontrol Af Kædesmøring (26)
    334
  - Indstilling Af Kædesmøring (28)
    334
  - Kontrol Af Savkædens Stilstand I Tom- Gang
    334
  - Indstilling Af Tomgangshastighed På Karburator
    335
  - Tabel over Kædevedligeholdelse
    335
  - Vedligeholdelsesplan
    336
- 9 Hjælp Ved Forstyrrelser
  
  337
- 10 Transport
  
  338
- 11 Opbevaring
  
  338
- 12 Bortskaffelse
  
  338
- 13 Tekniske Data
  
  338
- 14 Kundeservice/Service
  
  339
- 15 Garanti
  
  340
- 16 Oversættelse Af den Originale Ef- Overensstemmelseserklæring
  
  340
Svenska

341
- 1 Om Denna Bruksanvisning
  
  342
  - Symbol På Titelsida
    342
  - Teckenförklaring Och Signalord
    342
- 2 Produktbeskrivning
  
  342
  - Avsedd Användning
    342
  - Förutsebar Felanvändning
    342
  - Resterande Risker
    342
  - Säkerhets- Och Skyddsanordningar
    343
  - Symboler På Redskapet
    343
  - Leveransomfattning
    344
  - Produktöversikt (01)
    344
- 3 Säkerhetsanvisningar
  
  345
  - Säkerhetsanvisningar För Kedjesåg
    345
  - Orsaker Till Kast Och Hur man Undvi- Ker dem
    346
  - Säkerhetsanvisningar För Arbetet
    346
    
    Användare
    346
    
    Arbetstider
    346
    
    Arbeta Med Kedjesåg
    347
    
    Vibrationsbelastning
    347
    
    Buller
    348
    
    Hantering Av Bensin Och Olja
    348
    
    Säkerhet För Människor, Djur Och Egendom
    348
- 4 Montering
  
  349
  - Montering Av Styrskena Och Sågkedja (02 Till 06)
    349
- 5 Start
  
  349
  - Bränsle
    349
    
    Blanda Bensin
    350
  - Kedjesmörjmedel
    350
  - Fylla På Drivmedel (07)
    351
  - Kontrollera Kedjespänningen (06, 08)
    351
  - Kontrollera Kedjebromsen (09)
    351
- 6 Användning
  
  352
  - Till-/Frånkoppla Motorn
    352
    
    Starta Motorn (10, 11)
    352
  - Stänga Av Motorn (12)
    353
  - Efter Arbetets Slut
    353
  - Byta Mellan Normal-/Sommardrift Och Vinterdrift (29)
    353
- 7 Arbetsbeteende Och Arbetsteknik
  
  353
  - Användning Av Fastgöringsklo (13)
    354
  - Fälla TräD (14, 15)
    354
  - Avgrening (16)
    355
  - Kapa TräD (17, 18, 19)
    355
  - Såga Upp Redan Sågat Virke
    356
- 8 Underhåll Och Skötsel
  
  356
  - Demontera/Montera Luftfilterlocket (20)
    356
  - Rengöra Luftfiltret (21)
    357
  - Kontrollera/Byta Tändstiftet (22, 23)
    357
  - Svärd (25, 27)
    357
  - Slipa Sågkedjan (24)
    357
  - Kontrollera Kedjesmörjningen (26)
    358
  - Ställa in Kedjesmörjning (28)
    358
  - Kontrollera Sågkedjans Stillestånd VID Tomgång
    358
  - Ställa in Tomgångsvarvtalet På Förga- Saren
    358
  - Tabell Kedjeunderhåll
    359
  - Underhållsplan
    359
- 9 Felavhjälpning
  
  361
- 10 Före Transport
  
  362
- 11 Förvaring
  
  362
- 12 Återvinning
  
  362
- 13 Tekniska Data
  
  362
- 14 Kundtjänst/Service
  
  363
- 15 Garanti
  
  364
- 16 Översättning Av Original EG-Försäkran Om Överensstämmelse
  
  364
Norsk

365
- 1 Om Denne Bruksanvisningen
  
  366
  - Symboler På Tittelsiden
    366
  - Tegnforklaringer Og Signalord
    366
- 2 Produktbeskrivelse
  
  366
  - Tiltenkt Bruk
    366
  - Mulig Og Påregnelig Feil Bruk
    366
  - Restrisiko
    366
  - Sikkerhets- Og Beskyttelsesanordninger
    367
  - Symboler På Maskinen
    367
  - Leveransens Omfang
    368
  - Produktoversikt (01)
    368
- 3 Sikkerhetshenvisninger
  
  369
  - Sikkerhetsanvisninger for Kjedesager
    369
  - Årsaker Til Tilbakeslag, Og Hvordan man Unngår dem
    370
  - Sikkerhetsanvisninger for Arbeidet
    370
    
    Operatør
    370
    
    Brukstider
    370
    
    Arbeider Med Kjedesagen
    371
    
    Vibrasjonsbelastning
    371
    
    Støybelastning
    372
    
    Omgang Med Bensin Og Olje
    372
    
    Sikkerhet for Personer, Dyr Og Ei- Endom
    372
- 4 Montering
  
  373
  - Montering Av Sverdet Og Sagkjedet (02 Til 06)
    373
- 5 Igangsetting
  
  373
  - Drivstoff
    373
    
    Blande Drivstoff
    374
  - Kjedesmøremiddel
    374
  - Fylle På Driftsmidler ( 07)
    375
  - Kontrollere Kjedestramming
    375
  - Kontroll Av Kjedebrems (09)
    375
- 6 Betjening
  
  375
  - Slå Motoren På/Av
    376
    
    Starte Motoren (10, 11)
    376
    
    Slå Av Motoren (12)
    376
  - Etter Arbeidsslutt
    376
  - Skifte Mellom Normal/Sommer- Og Vinterdrift (29)
    377
- 7 Arbeidsfremtreden Og Arbeidsteknikk
  
  377
  - Bruk Av Barkstøtte (13)
    378
  - Felle Trær (14, 15)
    378
  - Beskjæring (16)
    379
  - Avkorting Av Treet (17, 18, 19)
    379
  - Kutte Opp et Kappet Tre
    379
    
    Vedlikehold Og Pleie
    380
  - Demontere/Montere Luftfilterdekslet (20)
    380
  - Rengjøring Av Luftfilter (21)
    380
  - Skifte Ut Tennpluggen (22, 23)
    381
  - Sverdet (25, 27)
    381
  - Kvesse Sagkjedet (24)
    381
  - Kontrollere Kjedesmøring (26)
    382
  - Stille Inn Kjedesmøring (28)
    382
  - Kontroll Av at Sagkjedet Står Stille På Tomgang
    382
  - Stille Inn Tomgangsturtallet På Forgas- Seren
    382
  - Tabell over Kjedevedlikehold
    382
  - Vedlikeholdsplan
    383
- 9 Feilsøking
  
  385
- 10 Transport
  
  385
- 11 Oppbevaring
  
  385
- 12 Avfallshåndtering
  
  386
- 13 Tekniske Data
  
  386
- 14 Kundeservice/Service
  
  387
- 15 Garanti
  
  387
- 16 Oversettelse Av den Originale EU-Sam- Svarserklæringen
  
  388
Suomi

389
- 1 Tietoa Käyttöohjeesta
  
  390
  - Otsikkosivun Symbolit
    390
  - Merkkien Selitykset Ja Huomiosanat
    390
- 2 Tuotekuvaus
  
  390
  - Käyttötarkoitus
    390
  - Mahdollinen Ennakoitavissa Oleva Väärä Käyttö
    390
  - Jäännösriskit
    391
  - Turvalaitteet Ja Suojukset
    391
  - Laitteessa KäytettäVät Merkinnät
    391
  - Toimitussisältö
    392
  - Tuotteen Yleiskuva (01)
    392
- 3 Turvallisuusohjeet
  
  393
  - Ketjusahojen Turvallisuusohjeet
    393
  - Takapotkun Syyt Ja Sen Välttäminen
    394
  - Työtä Koskevat Turvallisuusohjeet
    394
    
    Käyttäjät
    394
    
    Käyttöaika
    395
    
    Moottorisahan Käyttö
    395
    
    Tärinäkuormitus
    395
    
    Melukuormitus
    396
    
    Bensiinin Ja Öljyn Käsittely
    396
    
    Ihmisten Ja Eläinten Turvallisuus Sekä Omaisuuden Varjeleminen
    396
- 4 Asennus
  
  397
  - Terälaipan Ja Teräketjun Asentaminen (02 - 06)
    397
- 5 Käyttöönotto
  
  398
  - Polttoaine
    398
    
    Polttoaineen Sekoitus
    398
  - Ketjunvoiteluaine
    398
  - Käyttönesteen Täyttäminen (07)
    399
  - Ketjun Kireyden Tarkistaminen (06, 08)
    399
  - Ketjujarrun Tarkastus (09)
    399
- 6 Käyttö
  
  400
  - Moottorin Kytkeminen Päälle/Pois
    400
    
    Moottorin Käynnistäminen (10, 11)
    400
  - Moottorin Kytkeminen Pois Päältä (12)
    401
  - Työn Lopussa
    401
  - Vaihtaminen Normaali-/Kesäkäytön Ja
    401
  - Talvikäytön Välillä (29)
    401
- 7 Työskentelytapa Ja -Tekniikka
  
  402
  - Kuorituen Käyttö (13)
    402
  - Puiden Kaataminen (14, 15)
    402
  - Oksien Karsinta (16)
    403
  - Puun Katkominen (17, 18, 19)
    404
  - Sahatavaran Katkominen
    404
- 8 Huolto Ja Hoito
  
  404
- 9 Ohjeet Häiriötilanteissa
  
  410
- 10 Kuljetus
  
  411
- 11 Säilytys
  
  411
- 12 Hävittäminen
  
  411
- 13 Tekniset Tiedot
  
  411
- 14 Asiakaspalvelu Ja Huolto
  
  412
- 15 Takuu Ja Tuotevastuu
  
  413
- 16 Alkuperäisen Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen Käännös
  
  413
Lietuvių

414
- 1 Apie ŠIą Naudojimo Instrukciją
  
  415
  - Tituliniame Puslapyje Esantys Simboliai
    415
  - Simbolių Paaiškinimai Ir Signaliniai Žodžiai
    415
- 2 Gaminio Aprašymas
  
  415
  - Naudojimas Pagal Paskirtį
    415
  - Galimi Numatomi Netinkamo Naudojimo Būdai
    415
  - Liekamoji Rizika
    416
  - Saugos Ir Apsauginiai Įtaisai
    416
  - Ant Įrenginio Esantys Simboliai
    416
  - Komplektacija
    417
  - Gaminio Apžvalga (01)
    417
- 3 Saugos Nuorodos
  
  418
  - Saugos Nuorodos Grandininiams Pjūklams
    418
  - Atatrankos Priežastys Ir Priemonės Jai Išvengti
    419
  - Saugaus Darbo Nuorodos
    419
    
    Operatoriai
    419
    
    Darbo Laikas
    420
    
    Darbas Su Grandininiu Pjūklu
    420
    
    Vibracinė Apkrova
    420
    
    Triukšmo Apkrova
    421
    
    Elgsena Su Benzinu Ir Alyva
    421
    
    Asmenų, Gyvūnų Ir Daiktų Sauga
    421
- 4 Montavimas
  
  422
  - Kreipiamojo Bėgelio Ir Pjūklo Grandi- Nės Montavimas (02-06)
    422
- 5 Paleidimas
  
  423
  - Degalai
    423
    
    Degalų Maišymas
    423
  - Priemonės Grandinėms Tepti
    423
  - Eksploatacinių Priemonių Pripildymas ( 07)
    424
  - Grandinės Įtempio Kontrolė (06, 08)
    424
  - Grandinės Stabdžio Kontrolė (09)
    425
- 6 Valdymas
  
  425
- 7 Darbinė Elgsena Ir Darbo Metodika
  
  427
  - Atraminio Danties Naudojimas (13)
    427
  - MedžIų Kirtimas (14, 15)
    427
  - Šakų Nupjovimas (16)
    428
  - Medžio Trumpinimas (17,18, 19)
    429
  - Medienos Trumpinimas
    429
- 8 Techninė PriežIūra
  
  429
- 9 Pagalba Atsiradus Sutrikimų
  
  435
- 10 Transportavimas
  
  436
- 11 Sandėliavimas
  
  436
- 12 Išmetimas
  
  436
- 13 Techniniai Duomenys
  
  436
- 14 Klientų Aptarnavimo Tarnyba / Techninės PriežIūros Punktas
  
  437
Latviešu

439
- 1 Par Šo Lietošanas Instrukciju
  
  440
  - Simboli Titullapā
    440
  - Zīmju Skaidrojums un Signālvārdi
    440
- 2 IzstrāDājuma Apraksts
  
  440
  - Paredzētais Lietojums
    440
  - Iepriekš Paredzama Potenciāli Nepareiza Izmantošana
    441
  - Atlikušie Riski
    441
  - Drošības un Aizsardzības Ierīces
    441
  - Simboli Uz Iekārtas
    441
  - Piegādes Komplektācija
    442
  - IzstrāDājuma Pārskats (01)
    443
- 3 Drošības NorāDījumi
  
  443
  - Drošības NorāDījumi Darbam Ar Ķēdes ZāģI
    443
  - Atsitiena CēloņI un Novēršana
    444
  - Darba Drošības NorāDījumi
    444
    
    Lietotājs
    444
    
    Darba Laiks
    445
    
    Darbs Ar Ķēdes ZāģI
    445
    
    Vibrācijas Noslodze
    445
    
    Trokšņa Piesārņojums
    446
    
    RīCība Ar Benzīnu un Eļļu
    446
    
    Cilvēku, Dzīvnieku un Īpašuma Drošība
    446
- 4 Montāža
  
  447
  - Vadsliedes un Zāģa Ķēdes Montāža (no 02 Līdz 06)
    447
- 5 Ekspluatācijas Sākšana
  
  448
  - Degviela
    448
    
    Degvielas Samaisīšana
    448
  - Ķēdes Eļļošanas Līdzeklis
    448
  - Ekspluatācijas Līdzekļu Uzpilde (07)
    449
  - Ķēdes Spriegojuma Pārbaude (06, 08)
    449
  - Ķēdes Bremzes Pārbaude (09)
    450
- 6 Lietošana
  
  450
- 7 Uzvedība Darba Laikā un Darba Tehnika
  
  452
  - Zobainā Attura Lietošana (13)
    452
  - Koku Gāšana (14, 15)
    452
  - Atzarošana (16)
    453
  - Koka Garināšana (17, 18, 19)
    454
  - Zāģmateriālu Garināšana
    454
- 8 Tehniskā Apkope un Tīrīšana
  
  454
- 9 Palīdzība Traucējumu Gadījumā
  
  460
- 10 Transportēšana
  
  461
- 11 Glabāšana
  
  461
- 12 Utilizācija
  
  461
- 13 Tehniskie Dati
  
  461
- 14 Klientu Apkalpošanas Dienests/Serviss
  
  462
- 15 Garantie
  
  463
- 16 Oriģinālās Ek Atbilstības Deklarācijas Tulkojums
  
  463
Русский

464
Українська

493
Türkçe

521
- 1 İşletim Kılavuzu Hakkında
  
  522
  - Başlık Sayfasındaki Semboller
    522
  - İşaret Açıklamaları Ve Sinyal Kelimeler
    522
- 2 Ürün TanıMı
  
  522
  - Amacına Uygun KullanıM
    522
  - Olası Öngörülebilir Hatalı KullanıM
    522
  - DIğer Riskler
    523
  - Güvenlik Ve Korunma Tertibatları
    523
  - Cihazdaki Semboller
    523
  - Teslimat Kapsamı
    524
  - Ürüne Genel Bakış (01)
    524
- 3 Güvenlik Uyarıları
  
  525
  - Zincirli Testereler Için Güvenlik Uyarıları
    525
  - Geri Tepmenin Nedenleri Ve Kaçınılması
    526
  - Çalışma Için Güvenlik Uyarıları
    526
    
    KullanıCı
    526
    
    Çalışma Süreleri
    527
    
    Zincirli Testere Ile Çalışma
    527
    
    Titreşimin Etkileri
    527
    
    Gürültü KirliliğI
    528
    
    Benzin Ve Yağ KullanıMı
    528
    
    İnsanlar, Hayvanlar Ve Malların GüvenliğI
    528
- 4 Montaj
  
  529
  - Testere Zincirinin Ve Kılavuz Rayların Montajı (02 Ila 06 Arası)
    529
- 5 Çalıştırma
  
  529
  - Yakıt
    529
    
    Yakıt KarşıMı
    530
  - Zincir Yağlama Maddesi
    530
  - Makineye Yakıtın Doldurulması (07)
    531
  - Zincir Geriliminin Kontrolü (06, 08)
    531
  - Zincir Freninin Kontrolü (09)
    531
- 6 KullanıM
  
  532
- 7 Çalışma KarakteristiğI Ve Çalışma TekniğI
  
  533
  - Kanca Mesnedinin (13) Kullanılması
    534
  - Ağaçların Düşürülmesi (14, 15)
    534
  - Dalları Budama (16)
    535
  - Ağacı Enine Kesme (17, 18, 19)
    535
  - Ağaç Kesitinin Enine Kesilmesi
    536
- 8 BakıM Ve Koruyucu BakıM
  
  536
- 9 Arızalar Durumunda YardıM
  
  542
- 10 Taşıma
  
  542
- 11 Depolama
  
  542
- 12 İmha Etme
  
  543
- 13 Teknik Veriler
  
  543
- 14 Müşteri Hizmetleri/Servis
  
  544
- 15 Garanti
  
  544
- 16 Orijinal at Uygunluk Beyanın Çevirisi
  
  545

Productos relacionados

AL-KO Categorias

Cortacéspedes Bombas de Agua Accesorios de Automóviles Trimmers Equipos de Césped y Jardín

Más AL-KO manuales

AL-KO solo 6442 Manuales

AL-KO solo 6442 Traducción Del Manual Original De Instrucciones (548 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Zu dieser Betriebsanleitung

2 Produktbeschreibung

3 Sicherheitshinweise

4 Montage

5 Inbetriebnahme

8 Wartung und Pflege

9 Hilfe bei Störungen

10 Transport

11 Lagerung

12 Entsorgung

13 Technische Daten

14 Kundendienst/Service

15 Garantie

16 Original-EG-Konformitätserklärung

English

1 About These Operating Instructions

2 Product Description

3 Safety Instructions

4 Assembly

5 Start-Up

6 Operation

7 Working Behaviour and Working Technique

8 Maintenance and Care

9 Help in Case of Malfunction

10 Transport

11 Storage

12 Disposal

13 Technical Data

14 After-Sales / Service

15 Guarantee

16 Translation of the Original EU Declaration of Conformity

Dutch

1 Over Deze Gebruikershandleiding

2 Productomschrijving

3 Veiligheidsinstructies

4 Montage

5 Ingebruikname

8 Onderhoud en Verzorging

9 Hulp Bij Storingen

10 Transport

11 Opslag

12 Verwijderen

13 Technische Gegevens

14 Klantenservice/Service Centre

15 Garantie

16 Vertaling Van de Originele Eg-Conformiteitsverklaring

Français

1 Propos de Cette Notice

2 Description du Produit

3 Consignes de Sécurité

4 Montage

5 Mise en Service

6 Utilisation

7 Comportement au Travail et Technique de Travail

8 Maintenance et Entretien

9 Aide en cas de Pannes

10 Transport

11 Stockage

12 Élimination

13 Caractéristiques Techniques

14 Service Clients/Après-Vente

15 Garantie

16 Traduction de la Déclaration de Conformité Ce Originale

Español

1 Acerca de Este Manual de Instrucciones

2 Descripción del Producto

3 Instrucciones de Seguridad

4 Montaje

5 Puesta en Funcionamiento

6 Funcionamiento

7 Proceso y Técnica de Trabajo

8 Mantenimiento y Limpieza

9 Ayuda en Caso de Avería

10 Transporte

11 Almacenamiento

12 Eliminación del Producto