ARAG 4668 Manual De Uso página 6

SCATOLE DI COMANDO PER ATOMIZZATORE
CONTROL BOXES FOR ORCHARD SPRAYER
CAJAS DE MANDO PARA ATOMIZADORES
COD. Sezioni
CODE Sections
CÓD. Vias
4669 8461
4669 8661
Le scatole di comando serie 4669 per
atomizzatore sono state progettate per
l'abbinamento a gruppi di comando sia con
valvole motorizzate serie 863/873 che con
valvole a solenoide serie 881 e sono dotate di
caratteristiche funzionali uniche che le rendono
comode ed affidabili.
Disponibili anche in versioni speciali, per il
comando di attuatori e paratie, sono la soluzione
ideale nei piccoli atomizzatori.
CARATTERISTICHE GENERALI
• Modelli per la gestione di 4 o 6 semiraggiere
d'uscita.
• Comando di chiusura di una raggiera completa.
• Comando della valvola di scarico.
• Regolazione della pressione.
• Cavo per collegamento sezioni dotato di connettore
ad attacco rapido con innesto a slitta.
• Cavo di alimentazione lungh. 2 mt. e cavo sezioni
lungh. 50 cm, rotanti e posizionabili a piacere.
• Cavi di completamento per collegamento sezioni da
3 o 5 metri, da ordinare separatamente.
A R A G C10 9 A R A G C10 9 A R A G C10 9 A R A G C10 9 A R A G C10 9 A R A G C10 9 A R A G C
162
162
Valvola di scarico Pressione
By-pass valve Pressure
Válvula de descarga Presión
4
6
The orchard sprayer control boxes of the
4669 series have been designed to operate
in combination with control units both with
electronic valves of the 863/873 series and
solenoid valves of the 881 series. They offer
unique features for the utmost convenience and
reliability.
Also available in special versions for the control
of actuators and guards, they represent the ideal
solution for small orchard sprayers.
GENERAL FEATURES
• Models capable of handling 4 or 6 output half-
booms.
• Close control for one complete boom.
• By-pass valve control.
• Pressure adjustment.
• Cable for section connections featuring for quick
connector with slide lock.
• 2 m power supply cable and 50-cm section cables
can be pivoted to any position.
• 3 or 5 m long complement cables for section
connections – must be ordered separately.
Chiusura raggiera
Boom closing
Cierre barra atomizadora
4669
Las cajas de mando serie 4669 para atomizador
han sido diseñadas para que sean combinadas
a grupos de mando con válvulas motorizadas
serie 863/873 o válvulas de solenoide serie
881 y están dotadas de características de
funcionamiento que las hacen cómodas y
con ables.
También disponibles en versiones especiales,
para el mando de actuadores y mamparas, son
la solución ideal en los pequeños atomizadores.
CARACTERÍSTICAS GENERALES
• Modelos para la gestión de 4 o 6 semi barras
atomizadoras de salida.
• Mando de cierre de una barra atomizadora completa.
• Mando de la válvula de descarga.
• Regulación de la presión.
• Cable para conexión secciones con conector de
toma rápida con acople de corredera.
• Cable de alimentación long. 2 mt. y cable secciones
long. 50 cm, que se pueden rotar y posicionar a gusto.
• Cables para completar la conexión secciones de 3 o
5 metros, se deben ordenar por separado.