Kontraindikationen; Contraindications For Use; Contraindicaciones - Storz ENDOFLATOR Manual De Instrucciones

9
Sicherheitshinweise
3
WARNUNG: Zusätzliche Geräte, die mit
elektrischen Medizingeräten verbunden
werden, müssen mit den entsprechenden
IEC oder ISO Standards (z. B. IEC 60950
für Datenverabeitungsgeräte) übereinstim-
men. Des Weiteren müssen alle Kon gura-
tionen den Anforderungen für medizinisch
elektrische Systeme entsprechen (siehe
IEC 60601-1-1 bzw. Absatz 16 der 3. Edi-
tion der IEC 60601-1). Jeder, der zusätz-
liche Geräte an elektrische Medizingeräte
anschließt, kon guriert ein medizinisches
System und ist daher verantwortlich, dass
das System den Anforderungen für medi-
zinisch elektrische Systeme entspricht. Es
ist zu beachten, dass die lokale Rechts-
vorschrift Vorrang gegenüber den oben
genannten Anforderungen hat. Bei Zweifeln
kontaktieren Sie Ihren Vertreter vor Ort oder
den technischen Kundendienst.

Kontraindikationen

Kontraindikationen, welche sich direkt aus dem
Patientenbefund ergeben, müssen berücksichtigt
werden.
Das Gerät ist nicht für hysteroskopische Anwen-
dungen geeignet.
Safety instructions
3
WARNING: additional devices which are
connected to electronic medical devices
must conform to the respective IEC or ISO
standards (e.g., IEC 60950 for data pro-
cessing equipment). Furthermore, all con-
gurations must satisfy the requirements
for medical electrical systems (see IEC
60601-1-1 or paragraph 16 of the 3rd Ed.
of IEC 60601-1). Any person who connects
additional devices to electrical medical de-
vices con gures a medical system, and is
therefore responsible for ensuring that this
system satis es the requirements for medi-
cal electrical systems. It must be taken into
account that local regulations take priority
over the aforementioned requirements. If in
doubt, please contact your local represen-
tative or technical support.

Contraindications for Use

Contraindications arising directly from the patient
ndings must be observed.
The unit is contraindicated for hysteroscopic
applications.
Instrucciones de seguridad
3
CUIDADO: Los aparatos adicionales que
se conectan a equipos electromédicos han
de cumplir las normas CEI o ISO corres-
pondientes (p. ej., CEI 60950 para equipos
procesadores de datos). Además, todas las
con guraciones deben cumplir los requisitos
normalizados para sistemas electromédicos
(véase la CEI 60601-1-1 o la sección 16 de
la 3a. edición de la CEI 60601-1). Cualquier
persona que conecte un aparato adicional a
equipos electromédicos está con gurando
un sistema y es, con ello, responsable de
que el sistema cumpla con los requisitos para
sistemas electromédicos. Se hace expresa
constancia de que la legislación local tiene
prioridad sobre los requisitos normalizados
mencionados previamente. En caso de duda
le rogamos dirigirse a su representante local
correspondiente o bien a nuestro departa-
mento de servicio técnico.

Contraindicaciones

Deben observarse las contraindicaciones provenien-
tes directamente del diagnóstico del paciente.
El aparato está contraindicado para aplicaciones
histeroscópicas.