Gasversorgungsmodi; Gas Supply Modes; Modos De Alimentación De Gas - Storz ENDOFLATOR Manual De Instrucciones

17
Aufstellen und
Bedienungshinweise
CO -Flaschen mit deutschem/ISO-Anschluss
2
Adapterschlauch auf die Auslassöffnung der CO
Flasche aufsetzen und mit beiliegendem Universal-
schlüssel festschrauben.
CO -Flaschen mit PIN-Index-Anschluss
2
Anschlussstutzen des Adapterschlauchs auf die
CO -Flasche aufsetzen und festschrauben.
2
Zum Öffnen der CO -Flasche beiliegenden
2
Ventilschlüssel aufsetzen (siehe Abb.).
Anschluss an die
zentrale Gasversorgung
Gasanschluss des Gerätes über den ent-
sprechenden Adapterschlauch direkt mit dem
Wandanschluss der zentralen Gasversorgung
(3,3...7 bar) verbinden.
1
HINWEIS: Bitte Einstellung Niederdruck-
Gasversorgung verwenden (siehe unten), da
sonst mit dem Start der Insuf ation die War-
nung „CO -Flasche leer" ausgegeben wird
2
(siehe S. 12).

Gasversorgungsmodi

®
Der Elektronische ENDOFLATOR kann in zwei
verschiedenen Versorgungs modi betrieben
werden:
• Hochdruck und
• Niederdruck.
Installation and
operating instructions
Connecting CO bottles equipped with
2
German-standard/ISO connection:
- Connect the adaptor tube to the outlet of the CO
2
bottle and screw tight using the universal wrench
provided.
CO bottles with PIN-Index connection
2
Place the connecting piece of the adaptor tube on
the CO bottle and screw tight.
2
Use the wrench provided (see the illustration) to
open the CO bottle's pressure valve.
2
Connection to the central gas supply
Attach gas connection directly to the wall outlet
of the central gas supply (3.3...7 bar) using the
appropriate adaptor tube.
1
NOTE: Please use the low pressure gas
supply setting (see below), as otherwise the
warning 'CO bottle empty' is displayed at the
2
start of insuf ation (see p. 12).

Gas supply modes

®
The electronic ENDOFLATOR distinguishes
between two different supply modes:
• high pressure and
• low pressure.
Montaje e
instrucciones operativas
En caso de botellas de CO con conector tipo
2
alemán/ISO:
Aplique el tubo exible de adaptación en el ori cio de
2
salida de la botella de CO y enrósquelo con ayuda
2
de la llave universal adjunta.
En caso de botellas de CO con conector tipo
2
PIN-Index:
Coloque los pitones de conexión del tubo exible de
adaptación a la botella de CO y enrósquelos.
2
Para abrir la botella de CO , monte la llave de válvula
2
adjunta (véase g.).
Conexión a la alimentación central de
gas
La conexión de gas del aparato se conecta me-
diante el correspondiente tubo exible de adaptación
directamente a la conexión mural de alimentación
central de gas (3,3...7 bar).
1
NOTA: Utilice el ajuste Alimentación de gas de
baja presión (véase abajo), dado que en caso
contrario se produce la advertencia "botella
CO vacía" al iniciar la insu ación
2
(véase pág. 12).
Modos de alimentación de gas
El ENDOFLATOR electrónico puede utilizarse en dos
modos distintos de alimentación:
• alta presión y
• baja presión.