Storz TH 200 Manual De Instrucciones página 9

2
Inhalt
6. 5 Allgemeine Hinweise zur Inbetriebnahme
des VITOM ® 3D-Exoskops ......................14
6. 6 VITOM ® 3D-Exoskop an Haltearm
befestigen ................................................14
6. 7 Lichtkabel an VITOM ® 3D-Exoskop
anschließen ..............................................15
6. 8 VITOM ® 3D und Haltearm mit
Sterilüberzug überziehen .........................16
6. 9 IMAGE1 PILOT befestigen ........................17
6. 10 IMAGE1 PILOT mit
Sterilüberzug versehen ............................18
6. 11 VITOM ® 3D an Lichtquelle
anschließen ..............................................19
®
6. 12 VITOM 3D an D3-LINK™
anschließen ..............................................19
6. 13 CCU, Lichtquelle und
Monitor einschalten ..................................19
6. 14 Optimale Lichteffizienz ..............................19
6. 15 Demontage des VITOM ®
3D-Systems nach Gebrauch ...................20
7 Bedienung des VITOM ®
3D-Exoskop-Systems ...........................21
7. 1 Einstellen des Horizonts ..........................21
7. 2 Steuerung der optischen Funktionen des
VITOM ® 3D mit dem IMAGE1 PILOT ........21
7. 2. 1 Einstellen der Vergrößerung ...................22
7. 2. 2 Einstellen des Fokus .............................22
7. 2. 3 Wählbarer Bildausschnitt während
Vergrößerung (ROI) ...............................23
7. 3 Steuerung der IMAGE1 S mit
Hilfe des IMAGE1 PILOT .........................25
7. 4 Programmierbare Funktions tasten
am IMAGE1 PILOT ...................................27
7. 5 Funktion Advanced Exposure Levelling
(AEL) .......................................................27
7. 6 Erweiterte PIP-Swap-Funktion .................29
7. 7 Bedienung des VITOM ® 3D-Exoskops
ohne IMAGE1 PILOT ...............................30
8 Aufbereitung
nicht validiert für
US-amerikanische Kunden ..................32
8. 1 Allgemeine Pflegehinweise........................32
Contents
6. 5 General information on commissioning
of the VITOM ® 3D exoscope ....................14
6. 6 Attaching the VITOM ® 3D
exoscope to the holding arm ....................14
6. 7 Connecting the light cable to
the VITOM ® 3D exoscope ........................15
6. 8 Fitting the VITOM ® 3D and
holding arm with a sterile cover ................. 16
6. 9 Attaching the IMAGE1 PILOT ...................17
6. 10 Fitting the IMAGE1 PILOT
with a sterile cover ...................................18
6. 11 Connecting the VITOM ® 3D
to a light source .......................................19
®
6. 12 Connecting the VITOM 3D
to the D3-LINK™ .....................................19
6. 13 Switching on the CCU, light
source and monitor ..................................19
6. 14 Optimal light efficiency ..............................19
6. 15 Disassembly of the VITOM ®
3D
system after use .......................................20
7 Operation of the VITOM ® 3D
exoscope system ..................................21
7. 1 Setting the horizon ...................................21
7. 2 Controlling the optical functions of the
VITOM ® 3D via the IMAGE1 PILOT...........21
7. 2. 1 Adjusting the magnification ....................22
7. 2. 2 Adjusting the focus ................................22
7. 2. 3 Selectable region of interest during
magnification (ROI) .................................23
7. 3 Control of the IMAGE1 S using
the IMAGE1 PILOT ...................................25
7. 4 Programmable function buttons on
the IMAGE1 PILOT ...................................27
7. 5 Advanced Exposure Levelling
(AEL) function ...........................................27
7. 6 Extended PIP-Swap function ....................29
7. 7 Operation of the VITOM ® 3D exoscope
without IMAGE1 PILOT ............................30
8 Reprocessing
not validated for
US customers ........................................32
8. 1 General care instructions ..........................32
Contenido del manual
6. 5 Indicaciones generales sobre la puesta
en servicio del exoscopio VITOM ® 3D ......14
6. 6 Fijación del exoscopio VITOM ®
3D al brazo de sujeción ............................14
6. 7 Conexión del cable de luz al
exoscopio VITOM ® 3D .............................15
6. 8 Recubrimiento del VITOM ® 3D y del
brazo de sujeción con la funda estéril ......16
6. 9 Fijación de la IMAGE1 PILOT ...................17
6. 10 Recubrimiento de la IMAGE1
PILOT con la funda estéril ........................18
6. 11 Conexión del VITOM ® 3D
a una fuente de luz ...................................19
®
6. 12 Conexión del VITOM 3D al
D3-LINK™ ...............................................19
6. 13 Conexión de la CCU, la fuente
de luz y el monitor ....................................19
6. 14 Optima eficiencia lumínica ........................19
6. 15 Desmontaje del sistema
®
VITOM 3D después del uso ...................20
7 Manejo del sistema de
®
exoscopio VITOM 3D...........................21
7. 1 Ajuste del plano horizontal .......................21
7. 2 Mando de las funciones ópticas
del VITOM ® 3D con la IMAGE1 PILOT ......21
7. 2. 1 Ajuste del zoom .....................................22
7. 2. 2 Ajuste del enfoque .................................22
7. 2. 3 Encuadre de imagen seleccionado
durante el zoom (campo de interés) .......23
7. 3 Control del IMAGE1 S con la
IMAGE1 PILOT .........................................25
7. 4 Teclas de función programables en la
IMAGE1 PILOT .........................................27
7. 5 Función Advanced Exposure
Levelling (AEL) ..........................................27
7. 6 Función "PIP-Swap" ampliada ..................29
7. 7 Manejo del exoscopio VITOM ® 3D sin la
IMAGE1 PILOT .........................................30
8 Preparación no
validada para clientes
de los EE.UU. .........................................32
8. 1 Indicaciones generales de conservación ..32