JUKI HZL-E61 Manual De Instrucciones página 42

7
Buttonholing lever
Levier de boutonnière
Palanca del soporte
del prensatelas de ojales.
Leva per occhielli
Baje la palanca del soporte del prensatelas de ojales.
Baje la palanca hasta el máximo.
* Si se empieza a coser sin haber bajado la palanca al
máximo, la máquina pitará.
Abbassare la leva per occhielli.
Abbassare la leva per occhielli sino in fondo.
* Se viene fatta partire la macchina senza abbassare la
leva, la macchina emetterà un suono d'avvertimento.
Sewing sequence
9
Cycle de couture
Secuencia de costura
Sequenze della cucitura
1 2 3 4 5
The machine will automatically stop sewing after producing back tack stitches.
The machine will stop with its needle up.
La machine s'arrête automatiquement après avoir effectué les points d'arrêt.
Elle stoppe l'aiguille en haut.
La máquina parará automáticamente de coser tras hacer las atacados finales.
La máquina parará con la aguja arriba.
La macchina si fermera automaticamente dopo aver prodotto i punti di travettatura.
La macchina si fermera con l'ago in posizione alta.
After the completion of sewing, trim the threads.
* From the second buttonhole and beyond, lower the buttonhole foot at the next marker line on the fabric
for sewing buttonholes.
Après avoir fini le cycle, coupez les fils.
* Depuis la seconde boutonnière et plus, abaissez le pied sur la marque suivante sur le tissu.
Tras completar toda la costura, corte los hilos.
* Desde el segundo ojal en adelante, para coser los ojales baje el prensatelas en cada marca de ojal que
haya marcada en el tejido.
Dopo aver completato la cucitura, tagliare i fili.
* Per il secondo occhiello e successivi, abbassare il piedino sul secondo segno sul tessuto su cui devono
essere realizzate.
40
Lower the buttonholing
lever.
Lower the lever until it will
go no further.
* If you start the sewing ma-
chine without lower the le-
ver, the machine will blip.
Abaissez le levier de
boutonnière.
Abaissez le levier au maxi-
mum.
* Si vous commencez à
coudre sans abaisser le
levier, la machine émet un
bip sonore d'avertissement.
6
Begin sewing.
8
Commencez à coudre.
Empiece a coser.
Iniziare la cucitura.