Manuales relacionados para Fox F36-255
Resumen de contenidos para Fox F36-255
- Página 1 TRONCATRICE INCLINABILE A SPOSTAMENTO RADIALE RADIAL MITRE SAW TRONZADORAS INGLETADORA INCLINABLE CON DESPLAZAMIENTO RADIAL SERROTE DE ESQUADRIA D 254 F36-255...
- Página 2 INDICE / INDEX / INDICE / ÍNDICE ITALIANO (IT) Manuale originale, Original manual, Manuel original, Manual original, Manual original ....................1 ÷ 24 ENGLISH (EN) Manual translated from the original, manuale tradotto dall’originale . 25 ÷ 48 ESPANOL (ES) Manual translated from the original, manuale tradotto dall’originale ..49 ÷ 73 PORTUGUÊS (PT) Manual traduzido do original, manuale tradotto dall’originale ....
-
Página 3: Tabla De Contenido
INDICE SICUREZZA ............................2 REGOLE GENERALI DI SICUREZZA ....................3 REGOLE SUPPLEMENTARI DI SICUREZZA PER LE TRONCATRICI ..........5 REGOLE DI SICUREZZA PER IL PUNTATORE LASER ..............6 PROTEZIONE DELL’AMBIENTE ......................7 INFORMAZIONE AGLI UTENTI ..........................7 COLLEGAMENTO DELL’UTENSILE ALLA CORRENTE ..............9 ALLACCIAMENTO ELETTRICO ........................... -
Página 4: Sicurezza
SICUREZZA ATTENZIONE: Quando si utilizzano utensili elettrici si dovrebbero sempre rispettare, oltre a quelle riportate in questo manuale, tutte le precauzioni base di sicurezza per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica e danni personali. Leggere attentamente tutte queste istruzioni prima di utilizzare questo prodotto e conservarle scrupolosamente. -
Página 5: Regole Generali Di Sicurezza
REGOLE GENERALI DI SICUREZZA 1. Mantenete l’area di lavoro pulita. Nelle zone o nei banchi di lavoro ingombri è più alta la probabilità di incidenti. 2. Evitate un ambiente pericoloso. Non esponete gli utensili alla pioggia e non utilizzateli in ambienti umidi o bagnati, per evitare i fenomeni di elettrolocuzione. - Página 6 17. Utilizzate l’utensile appropriato. Non forzate un piccolo utensile a fare il lavoro di un utensile a utilizzo intensivo. Per esempio, non utilizzate una sega circolare per tagliare dei rami o dei ceppi. 18. Fissate il pezzo. Utilizzate per quanto possibile dei morsetti a vite o una morsa per bloccare il pezzo.
-
Página 7: Regole Supplementari Di Sicurezza Per Le Troncatrici
REGOLE SUPPLEMENTARI DI SICUREZZA PER LE TRONCATRICI 1. SCOLLEGATE sempre la sega dalla presa elettrica prima di una riparazione, manutenzione, cambio lama, pulizia o intervento qualsiasi. 2. NON AVVIATE la sega finchè non è completamente assemblata e installata secondo le direttive del presente manuale, con le protezioni montate e funzionanti e i vari pomoli di bloccaggio ben serrati. -
Página 8: Regole Di Sicurezza Per Il Puntatore Laser
18. ASSICURATEVI che la lama non tocchi il pezzo da tagliare prima di iniziare il taglio. 19. LASCIATE che il motore raggiunga il suo regime massimo di velocità prima di cominciare il taglio. 20. ASSICURATEVI che la lama sia completamente ferma prima di spostare o di bloccare il pezzo da lavorare, di cambiare l’angolo del pezzo o di cambiare l’angolo della lama. -
Página 9: Protezione Dell'AMbiente
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE, e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”, si precisa quanto segue: ... - Página 10 Indossate sempre degli occhiali di protezione per evitare schizzi durante l’utilizzo della macchina. Leggete e comprendete il manuale di istruzioni prima di utilizzare la macchina. Portare sempre una maschera di protezione se l’operazione produce della polvere. Indossate sempre un casco che vi protegga dal rumore durante l’utilizzo della macchina.
-
Página 11: Collegamento Dell'UTensile Alla Corrente
COLLEGAMENTO DELL’UTENSILE ALLA CORRENTE ALLACCIAMENTO ELETTRICO Per l’alimentazione della vostra macchina è necessaria una tensione alternata a 230 V 50 Hz. Assicuratevi che la vostra alimentazione abbia queste caratteristiche, che sia protetta da un interruttore differenziale e magnetotermico. Se la vostra macchina non funziona quando è collegata ad una presa, verificate attentamente le caratteristiche dell’alimentazione. -
Página 12: Uso Conforme Alle Norme
USO CONFORME ALLE NORME Questo utensile è stato progettato e realizzato per tagli i trasversali e radiali su legno e materiali simili. Con la lama in posizione verticale la massima capacità di taglio è di 65 mm in altezza e 305 in larghezza. -
Página 13: Informazioni Sul Rumore
INFORMAZIONI SUL RUMORE Il rumore emesso, misurato conformemente alle norme EN61029, EN3744 e EN11201 è risultato essere: - Livello di pressione acustica LpA = 91.9 dB(A) - Livello di potenza sonora LWA = 104.9 dB(A) - Incertezza della misura K = 3 dB Si consiglia di indossare adeguati protettori acustici. -
Página 14: Foto Illustrative Della Sega Radiale
FOTO ILLUSTRATIVE DELLA SEGA RADIALE... -
Página 17: Descrizione Dei Componenti Della Macchina
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI DELLA MACCHINA 1. Leva di sbloccaggio del carter inferiore 14. Pomello zigrinato di bloccaggio delle della lama barre radiali 2. Impugnatura di salita/discesa della testa 15. Scala graduata per gli angoli di taglio della segatrice inclinati 3. Leva di avvio della segatrice 16. -
Página 18: Montaggio
MONTAGGIO ATTENZIONE! Assicuratevi che la segatrice sia spenta e scollegata da qualsiasi fonte di corrente prima di procedere al montaggio o di effettuare qualsiasi altra regolazione. SBLOCCO DEL BRACCIO DI TAGLIO Spostate leggermente il braccio di taglio verso il basso e mantenetelo in questa posizione. Tirate il pulsante di bloccaggio del braccio di taglio 16 Fig. -
Página 19: Fissaggio Della Segatrice Ad Una Superficie
FISSAGGIO DELLA SEGATRICE AD UNA SUPERFICIE Prima dell’utilizzo, la segatrice deve essere fissata solidamente ad una superficie livellata. Alle estremità della base della segatrice sono presenti quattro fori per fissarla ad un piano o ad un’altra superficie d’appoggio (vedere Fig. 1). Se la segatrice deve essere spostata spesso, montatela su una base di legno compensato (spessa almeno 20 mm) che potrete così... -
Página 20: Regolazioni
REGOLAZIONI ATTENZIONE! Prima di effettuare qualsiasi operazione di regolazione, manutenzione, pulizia, cambio lama sulla sega assicuratevi che questa sia spenta e scollegata da qualsiasi fonte di corrente. Quando tutte le regolazioni sono state effettuate, assicuratevi che tutte le chiavi e gli utensili siano lontani dalla macchina, e che tutte le viti, i bulloni e gli altri dispositivi di fissaggio siano bloccati correttamente. -
Página 21: Regolazione Degli Angoli Di Taglio
REGOLAZIONE DEGLI ANGOLI DI TAGLIO La macchina è consegnata con tutte le registrazioni già effettuate; di seguito si riportano, comunque, le modalità di eventuale controllo e sistemazione. CONTROLLO E REGOLAZIONE PERPENDICOLARITA’ TRA APPOGGIO E LAMA. Scollegate la segatrice. Bloccate il braccio di taglio in posizione bassa e allentate leggermente la manopola di bloccaggio del piano di lavoro. -
Página 22: Rotazione Del Piano Di Lavoro Per Il Taglio Angolato
ROTAZIONE DEL PIANO DI LAVORO PER IL TAGLIO ANGOLATO La vostra segatrice circolare radiale vi permette di tagliare da 0° fino a 45° verso destra o verso sinistra. Ruotate semplicemente il piano di lavoro 8 dopo esservi assicurati che la manopola di bloccaggio del piano di lavoro 10 sia allentata, e spostate il piano 8 sull’angolo desiderato. -
Página 23: Taglio
TAGLIO MODALITA’ OPERATIVE ATTENZIONE! Prima di cominciare a tagliare con la vostra sega, assicuratevi che quest’ultima sia stata correttamente assemblata e regolata. Assicuratevi di aver ben letto e compreso tutte le istruzioni di sicurezza contenute in questo manuale di istruzioni. Selezionate e bloccate l’angolo desiderato per il taglio inclinato. -
Página 24: Taglio Senza Spostamento Radiale
TAGLIO SENZA SPOSTAMENTO RADIALE Quando si devono tagliare materiali sufficientemente stretti non è necessario usare lo spostamento radiale della lama, ma conviene utilizzare la sega come una normale troncatrice con la testa oscillante, dove il taglio, con il legno in appoggio, viene fatto abbassando solo il gruppo lama. Per usare la sega in questo modo si deve spostare il braccio scorrevole completamente all’indietro e poi bloccare il pomello 14 Fig. -
Página 25: Manutenzione
istante per verificare ulteriormente che la lama non tocchi parti della sega e che non ci siano vibrazione dovute ad un errato montaggio. ATTENZIONE! É obbligatorio utilizzare delle lame dello stesso spessore della lama originale in modo che le la flangia esterna sia perfettamente bloccata sull’asse della macchina durante il rimontaggio. MANUTENZIONE AVVERTENZA: Spegnete l’interruttore e scollegate la sega dalla corrente, togliendo la spina del cavo dalla presa di corrente prima di qualsiasi regolazione, riparazione, manutenzione o... -
Página 26: Anomalie Di Funzionamento
Sovraccarico (avanzamento troppo forte, utensile non affilato) ASSISTENZA Tutti gli utensili e accessori Fox sono costruiti e controllati utilizzando le più moderne e sicure tecniche produttive. Se nonostante queste attenzioni un utensile dovesse guastarsi la riparazione deve essere fatta da un centro riparazioni autorizzato Femi. - Página 27 INDEX SAFETY INSTRUCTIONS ........................26 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ....................27 SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR MITRE SAWS ..............29 SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE LASER POINTING DEVICE ............ 30 ENVIRONMENTAL PROTECTION ..................... 31 INFORMATION FOR USERS ..........................31 SYMBOLS ............................32 ELECTRICAL CONNECTION ......................33 ELECTRICAL CONNECTIONS ..........................
-
Página 28: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION: Besides following the instructions mentioned in this manual, when using electric equipment you must always observe all safety precautions to prevent risk of fire, electric shock and personal injury. Read this instruction manual before use and keep it carefully. Working with an electric machine can be dangerous if you do not follow suitable safety measures. -
Página 29: General Safety Instructions
16. Do not force the machine. You can obtain better and safer results if you use the machine at the cutting pressure for which it has been designed. 17. Use the suitable tool. Do not use a small tool for an intensive job. Fox example, do not use a circular saw to cut branches or stumps. - Página 30 19. Keep the tools in perfect conditions. Keep the tools sharp and clean to obtain better and safer results. Follow the instructions to grease and change the accessories. Check regularly the electric cable and change it if it is damaged. Keep the handles and the handgrips dry, clean, unoiled and ungreased.
-
Página 31: Specific Safety Instructions For Mitre Saws
SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR MITRE SAWS 1. ALWAYS DISCONNECT the mitre saw from the socket before replacing the saw blade and before any fixing, cleaning or maintenance work or any kind of intervention. 2. DO NOT START the mitre saw until it has been completely assembled and installed according to the instructions of this manual, until all the protection devices are assembled and working and all locking handles are correctly tighten. -
Página 32: Safety Instructions For The Laser Pointing Device
19. LET the motor reach its maximum range of speed before starting to cut. 20. BE SURE that the saw blade is completely still before moving or locking the piece to be cut, changing the angle at which the piece is placed or changing saw blade’s angle. 21. -
Página 33: Environmental Protection
ENVIRONMENTAL PROTECTION INFORMATION FOR USERS In accordance with art. 13 of Legislative Decree 25th July 2005, no. 151 “Implementation of Directives 2002/95/EEC, 2002/96/EEC and 2003/108/EEC, relative to reducing the use of hazardous substances in electric and electronic appliances and the disposal of waste”, please take note of the following: ... -
Página 34: Symbols
SYMBOLS Always wear protective goggles to avoid any spurts during the use of the machine. Read and understand the instruction manual before use. Always wear a dust mask if the operation produces dust. Always wear ear protective devices which protect you from noise while using the machine. -
Página 35: Electrical Connection
ELECTRICAL CONNECTION ELECTRICAL CONNECTIONS Use 230 V 50 Hz alternate voltage equipped with a earthing conductor to supply your machine. Ensure that the power supply corresponds to this voltage, that it is protected by a differential and magnetothermal switch, and that the earthing system is efficient. If your machine does not work when connected to a socket, check carefully the power supply features. -
Página 36: Recommended Use
RECOMMENDED USE This tool has been designed for cross and radial cutting wood and similar materials. With the saw blade in a vertical position the maximum cutting height is 65 mm and the maximum cutting width is 305 mm. The head of the mitre saw can rotate from 0° to 45° both on the right and on the left for angle cutting. The saw blade can be inclined at 45°... -
Página 37: Noise Conditions
NOISE CONDITIONS The noise emitted, measured in conformity with the standards EN 3744 and EN 11201 is: - Sound pressure level LpA = 91,9,2 dB(A) - Sound power level LWA = 104.9 dB(A) - Uncertainty of measurement K = 3 dB We recommend you to use ear protection devices. -
Página 38: Radial Mitre Saw Photos
RADIAL MITRE SAW PHOTOS... -
Página 41: Description Of The Parts Of The Machine
DESCRIPTION OF THE PARTS OF THE MACHINE 1. Release lever of the lower protective cap 14. Knurled knob for locking the radial bars 2. Handle for lowering/lifting the head of the 15. Graduated scale of inclined cutting angle mitre saw 16. -
Página 42: Assembly Of The Dust Bag
ASSEMBLY OF THE DUST BAG Insert the dust bag 24 Fig. 1 in the pipe fitting of the dust that is located in the upper side of the head. To better the dust exhaustion it is necessary to connect a dust collector instead of using the dust bag. -
Página 43: Adjustments
ADJUSTMENTS CAUTION! Before carrying out any adjustment or maintenance task and before cleaning the machine or replacing the blade, be sure that it is off and disconnected from any current source. After carrying out all the adjustments, be sure that all wrenches and tools are away from the machine, and that all screws, bolts and locking devices are correctly blocked. -
Página 44: Cutting Angle Adjustment
CUTTING ANGLE ADJUSTMENT The machine is delivered with all adjustments carried out, however, the modalities of possible check and adjustment are the following ones. CHECK AND ADJUSTMENT OF THE PERPENDICULARITY BETWEEN THE SURFACE AND THE SAW BLADE Disconnect the mitre saw. Block the head in a low position and lightly loosen the workbench locking handle. -
Página 45: Workbench Inclination For Angle Cut
WORKBENCH INCLINATION FOR ANGLE CUT Your mitre saw allows you to cut from 0° to 45° on the left or on the right. You have only to turn the workbench 8 after ensuring that workbench’s locking lever 10 is loosened, and move the workbench 8 on the desired angle. -
Página 46: Cutting
CUTTING OPERATIONAL PROCEDURES CAUTION! After starting cutting with your mitre saw, ensure that it has been correctly assembled and adjusted. Be sure to have read and understood all safety instructions of this user manual. Select and block the desired angle for inclined cutting. Select and block the desired angle for angle cut. -
Página 47: Cutting Withour Radial Movement
CUTTING WITHOUR RADIAL MOVEMENT When you have to cut workpieces that are thin enough it is not necessary to use the radial movement of the saw blade, but it is preferable to use the mitre saw as a normal mitre saw with swinging head, so that the cutting is carried out simply by lowering the saw blade. -
Página 48: Maintenance
CAUTION! It is forbidden to use any saw blade with a different width from the one of the original saw blade, in order that the external flange is perfectly blocked on the machine axle during re- assembly. MAINTENANCE WARNING! Before carrying out any adjustment or maintenance task, ensure that the machine is switched off and that the plug is removed from the socket. -
Página 49: Malfunctions
Surcharge (the speed is too high, the tool is not sharpened) AFTER SALES SERVICE All the tools and accessories FOX are made and checked by using the safest and most modern productive methods. However, if a tool get damaged, it must be repaired by an authorised after sales centre. - Página 50 INDICE NORMAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ................ 50 NORMAS DE SEGURIDAD SUPLEMENTARIAS PARA LAS SIERRAS INGLETADORAS RADIALES 52 ESPECIFICACIONES .......................... 54 INFORMACIÓN SOBRE EL RUIDO ....................54 PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE ..................... 55 INFORMACIÓN PARA USUARIOS ........................55 SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS....................56 DESEMBALADO Y LIMPIEZA ......................
- Página 51 ATENCIÓN : - Lea atentamente el modo de empleo antes de poner la máquina en marcha. - Esta herramienta responde a las prescripciones de seguridad en vigor para las máquinas eléctricas. - Un uso incorrecto puede entrañar daños corporales y materiales. Las personas que no están familiarizadas con su uso no deben usar la máquina.
-
Página 52: Normas De Seguridad Para Herramientas
NORMAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS Mantenga limpia la zona de trabajo. Las zonas de trabajo y lugares con obstáculos favorecen las heridas. Evite un entorno peligroso. No exponga las herramientas a la lluvia y no las utilice en ambientes húmedos o mojados. Mantenga la zona de trabajo bien despejada. No utilice la herramienta en presencia de gas o de líquidos inflamables. - Página 53 17. Evite el arranque accidental. Asegúrese que el interruptor se encuentra en « PARADA » antes de conectar la herramienta. 18. Use cables alargadores previstos para exterior. Cuando la herramienta se use en exterior, use solo cables alargadores previstos para exteriore que incluyan indicaciones para tal efecto. 19.
-
Página 54: Normas De Seguridad Suplementarias Para Las Sierras Ingletadoras Radiales
NORMAS DE SEGURIDAD SUPLEMENTARIAS PARA LAS SIERRAS INGLETADORAS RADIALES 1. Advertencia: Use solo las láminas previstas para cortes transversales. Mientras use láminas de carburo, asegúrese que tienen un ángulo de corte nulo o negativo. No use láminas de dientes profundos puesto que pueden doblarse y entrar en contacto con el protector de lámina. 2. - Página 55 20. Nunca use láminas de diámetro superior o inferior al recomendado. El diámetro recomendado láminas es de 240 a 250 mm. Nunca use láminas de espesor diferente al original ni de diámetro de calibrado diferente de la lámina. 21. Nunca lubrifique la lámina mientras está girando. 22.
-
Página 56: Especificaciones
ESPECIFICACIONES Motor : 1800 W S6 2,5/7,5 min – 230 V ~ 50Hz Velocidad : 5000 minˉ¹ Dimensiones de la lámina : 255 x 30 x 2,8 mm (60 dientes) Corte transversal a 90° : 65 x 305 mm Corte de inglete a 45° G : 65 x 215 mm En bisel a 45°... -
Página 57: Protección Del Medio Ambiente
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE INFORMACIÓN PARA USUARIOS Según el art. 13 del Decreto Legislativo 25 Julio 2005, n. 151 “Actuación de la Directiva 2002/95/CE, 2002/96/CE, y 2003/108/CE, relativa a la reducción del uso de sustancias peligrosas en los aparatos eléctricos y electrónicos, y la eliminación de residuos” se precisa lo siguiente: ... -
Página 58: Significado De Los Símbolos
SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS Lleve siempre gafas de protección para evitar cualquier proyección durante el uso de la máquina. Leer y comprender el manual de instrucciones antes del uso de la máquina. Llevar siempre una máscarilla de protección si el trabajo levanta polvo. Llevar siempre un caso anti-ruido durante el uso de la máquina. -
Página 59: Desembalado Y Limpieza
DESEMBALADO Y LIMPIEZA Su nueva sierra ingletadora radial es suministrada completa en una caja. Desembálela cuidadosamente asi como las piezas sueltas.Quite el revestimiento de protección de todas las piezas que no están pintadas. Este revestimiento de protección puede ser quitado con la ayuda de un paño suave húmedo de WD40. -
Página 60: Instrucciones De La Toma A Tierra
INSTRUCCIONES DE LA TOMA A TIERRA En caso de mal funcionamiento o de cortocircuito, la toma de tierra proporciona un camino de menor resistencia a la corriente eléctrica y reduce el riesgo de descarga eléctrica. Esta herramienta está equipada con un cable eléctrico que tiene un conductor de toma de tierra y una ficha de tierra. La ficha debe estar conectado en su correspondiente toma correctamente instalada y con una toma de tierra conforme a todos los códigos y disposiciones locales. -
Página 61: Figuras De Ilustración
FIGURAS DE ILUSTRACIÓN... -
Página 64: Identificación De La Máquina
IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA 7. Gatillo de desbloqueo del carter inferior de lámina 8. Empuñadura de subida/bajada de la cabeza de sierra 9. Gatillo de aranque de la sierra 10. Protector superior de la lámina 11. Lámina de la sierra 12. -
Página 65: Montaje
MONTAJE ATENCIÓN ! Asegúrese que la sierra esté apagada y desconectada de cualquier fuente de corriente antes de proceder al montaje o de efectuar cualquier otro ajuste. FUNCIONAMIENTO DEL BRAZO DE CORTE 1. Apoye ligeramente el brazo de corte hacia abajo y manténgalo en esa posición . 2. -
Página 66: Montaje Del Saco Para Polvo
MONTAJE DEL SACO PARA POLVO 1. Inserte el saco para polvo 24 Fig.1 en el extremo del codo (la extremidad del saco se posiciona sobre el codo). 2. Si desea mejorar la aspiración, un aspirador con un tubo de aspiración de polvo puede ser conectado directamente sobre el codo de extracción de la sierra. -
Página 67: Desplazamiento De La Sierra
DESPLAZAMIENTO DE LA SIERRA 1. Durante el transporte de la sierra, asegúrese que el brazo de corte está bloqueado en posición baja. 2. El tornillode bloqueo de la mesa, la palanca de bloqueo de inclinación y el tornillo de bloqueo de las barras de desplazamiento de la sierra deben estar todos ellos apretados correctamente. -
Página 68: Control Y Ajuste De Los Ángulos En Relación A La Lámina
B. Regulación del tope móvil para ranurado : Esta sierra está equipada con un tope móvil para ranurar piezas de madera. Para regular este tope, tire de la palancaC. Ponga en funcionamiento el tope de profundidad móvil. La profundidad de ranurado se obtiene apretando o aflojando el tornillo A. 1. -
Página 69: Rotación De La Mesa Para Corte En Inglete
REGULACIÓN A 90 Y A 45 GRADOS DE LOS TOPES POSITIVOS DE BISEL 1. Desconecte la sierra. Bloquee el brazo de corte en posición baja. Gire la mesa 8 a la posición 90° (ver párrafo anterior). 2. Afloje la empuñadura de bloqueo de bisel 13 Fig.4 y bascule la cabeza de sierra totalmente hacia la derecha. -
Página 70: Utilización Del Láser
UTILIZACIÓN DEL LÁSER ATENCIÓN ! Asegúrese que la sierra está parada y desconectada de cualquier fuente de corriente antes de proceder al montaje o de efectuar cualquier otro ajuste. Durante el ajuste de la trayectoria de la sierra, no mire fijamente al rayo, o al reflejo en un espejo o superficie Desconecte el láser cuando no se use. -
Página 71: Para Comenzar A Cortar
PARA COMENZAR A CORTAR ATENCIÓN ! Antes de comenzar a cortar con la sierra, asegúrese que ésta última ha sido correctamente ensamblada y regulada. Asegúrese de haber leído y comprendido bien todas las instrucciones de seguridad contenidas en este manual. Seleccione y bloquee el ángulo deseado para el corte en inglete. -
Página 72: Utilización De La Sierra Para Corte Longitudinal
UTILIZACIÓN DE LA SIERRA PARA CORTE LONGITUDINAL Cuando se corte un material que es suficientemente angosto para permitir a la lámina de sierra cortar efectuando un movimiento de arriba-abajo (similar al de una sierra ingletadora convencional) en lugar de deslizar la lámina de sierra a través de la pieza, el movimiento de deslizamiento de la sierra se bloquea en posición trasera, ajustando el botón de bloqueo de las barras de desplazamiento radial. - Página 73 impedirle que gire. Asegúrese que la parte plana de la pestaña exterior está en posición inicial contra la lámina y que la lámina está perfectamente en colocada en su sitio con la arandela en posición inicial en el calibrado interior de la lámina. La lámina debe ester en posición inicial con los dientes orientados hacia la parte de abajo de la máquina.
-
Página 74: Inspección Y Sustitució De Bujías
ASISTENCIA Todas las herramientas y accesorios FOX son fabricados y controlados usando las más modernas y seguras técnicas de producción. Si a pesar de todas las atenciones, una herramienta fallase, la reparación debe ser realizada en un centro de reparación autorizado por Femi. La lista de centros de asistencia está... - Página 75 ÍNDICE NORMAS DE SEGURANÇA PARA FERRAMENTAS ............... 75 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECIFÍCAS PARA SERRA ESQUADRIA ....... 77 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA DO DISPOSITIVO LASER ............78 PROTECÇÃO DO AMBIENTE ......................79 SÍMBOLOS ............................80 LIGAÇÃO ELÉCTRICA ........................81 USO RECOMENDADO ........................82 ESPECIDICAÇÕES TÉCNICAS ......................
- Página 76 ATENÇÃO: Além de seguir as instruções mencionadas neste manual, quando se utiliza equipamentos eléctricos deve sempre observar todas as precauções de segurança para evitar risco de incêndio, choque eléctrico e ferimentos pessoais. Ler este manual de instruções antes de usar a máquina e manter em boas condições Trabalhar com uma máquina eléctrica pode ser perigoso se não seguir medidas adequadas de segurança.
-
Página 77: Normas De Segurança Para Ferramentas
NORMAS DE SEGURANÇA PARA FERRAMENTAS 1. Manter a superfície de trabalho limpa. Se a área de trabalho ou de superfície está ocupada a probabilidade de lesões é maior. 2. Não utilize a máquina em condições perigosas do ambiente. A fim de evitar choques eléctricos, não exponha o aparelho à... - Página 78 18. Bloquear a peça. Se possível, usar grampos C para fixar a peça. É mais seguro do que usar apenas as mãos. 19. Manter as ferramentas em perfeitas condições. Mantenha as ferramentas afiadas e limpas, para obter resultados melhores e mais seguros. Siga as instruções para efectuar e tracar acessórios.
-
Página 79: Instruções De Segurança Especifícas Para Serra Esquadria
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECIFÍCAS PARA SERRA ESQUADRIA 1. DESLIGUE sempre serra de esquadria da tomada antes de substituir a lâmina de serra, e antes de qualquer fixação, limpeza ou manutenção ou qualquer tipo de intervenção. 2. NÃO LIGUE a serra de esquadria até que esteja completamente montada e instalada de acordo com as instruções deste manual, até... -
Página 80: Instruções De Segurança Do Dispositivo Laser
19. DEIXE o motor atingir a sua gama de velocidade máxima, antes de começar a cortar. 20. CERTIFIQUE que a lamina está completamente fixa, antes de mover ou bloquear a peça a ser cortada. Mudando o ângulo em que a peça é colocada ou alterar o ângulo da lamina de serra. -
Página 81: Protecção Do Ambiente
PROTECÇÃO DO AMBIENTE INFORMAÇÃO AOS UTILIZADORES De acordo com o art. 13 do Decreto Legislativo 25 julho 2005, Nº. 151 "A implementação das Directivas 2002/95/EEC, 2003/108/EEC e 2002/96/CE, relativa à redução da utilização de substâncias perigosas em equipamentos eléctricos e electrónicos e da eliminação de resíduos", por favor, tome nota do seguinte: O símbolo contentor cruzado, encontrado no aparelho ou na embalagem indica que o produto ... -
Página 82: Símbolos
SÍMBOLOS Os seguintes símbolos podem aparecer na máquina ou neste manual de instruções. Os significados são especificados abaixo: Usar sempre óculos protectores para evitar eventuais surtos durante o período de utilização da máquina. Ler e entender o manual de instruções antes de usar . Use sempre uma máscara, se a operação produzir poeira. -
Página 83: Ligação Eléctrica
LIGAÇÃO ELÉCTRICA LIGAÇÃO ELÉCTRICA Use 230 V 50 Hz tensão suplente equipado com um condutor terra para abastecer a sua máquina. Assegurar que o fornecimento de energia corresponde a esta tensão, que é protegida por um diferencial e uma chave magnética, e que o sistema terra é eficiente. Se a máquina não funciona quando conectadas numa tomada, verifique cuidadosamente as características de alimentação. -
Página 84: Uso Recomendado
USO RECOMENDADO Esta ferramenta foi projetada para corte radial e transversal da madeira e materiais similares. Com a lâmina de serra, em posição vertical a uma altura máxima de corte é de 65 mm e a largura máxima de corte é 305 mm. A cabeça da lamina pode atingir uma rotação de 0°... -
Página 85: Remoção Da Embalagem
REMOÇÃO DA EMBALAGEM A embalagem da serra esquadria é entregue com: 1 – Serra de esquadria 2 – Tubo e encaixe de aspiração 3 – Extensões (2 extensões laterais, 1extensão traseira) 4 – Grampo Vertical 5 – Saco lixo 6 – Ferramentas de manutenção Remova a serra de esquadria e todas as partes da embalagem, verifique se há... -
Página 86: Fotos De Serra Esquadria
FOTOS DE SERRA ESQUADRIA... -
Página 89: Descrição Das Peças Da Máquina
DESCRIÇÃO DAS PEÇAS DA MÁQUINA 1. Alavanca da parte inferior da protecção Botão para bloquear barras radiais 2. Manipulo de subir/descer a cabeça da Escala graduada para angulo corte serra de esquadria inclinado 3. Alavanca de Iniciar Botão alavanca cabeça 4. -
Página 90: Montagem Do Saco Recolha Do Lixo
MONTAGEM DO SACO RECOLHA DO LIXO 1. Insira o saco 24 Fig. 1 na instalação da canalização do pó que está localizado no lado superior da cabeça. 2. Para uma melhor extracção do pó, é necessário ligar um extrator de pó em vez de usar o saco. NOTA: Esvaziar o saco regularmente, para evitar uma perda da eficiência. -
Página 91: Ajustes
AJUSTES CUIDADO! Antes de efectuar qualquer ajuste ou tarefa de manutenção e antes de limpar a máquina ou a substituir o disco, tenha a certeza que está desligada e desconectada de qualquer fonte eléctrica. Após realizar todos os ajustes, certifique-se que todas as ferramentas e os instrumentos estão longe da máquina, e que todos os parafusos, porcas e mecanismos de bloqueio são correctamente bloqueados. -
Página 92: Ajuste Do Angulo De Corte
AJUSTE DO ANGULO DE CORTE A máquina é entregue com todos os ajustes realizados, no entanto, as modalidades de verificação e eventual ajustamento são as seguintes. VERIFIQUE E AJUSTE DA PERPENDICULARIDADE ENTRE A SUPERFÌCIE E O DISCO 1. Desligue a serra. Bloquear a cabeça numa posição baixa e levemente desaperte a pega de bloqueio da bancada. -
Página 93: Nclinação Da Bancada Para O Angulo De Corte
NCLINAÇÃO DA BANCADA PARA O ANGULO DE CORTE A serra permite-lhe permite-lhe cortar a partir de 0º a 45º á direita e á esquerda. Só tem que virar a bancada 8 depois de confirmar que a alavanca de bloqueio da bancada 10 está desapertada, mova a bancada 8 para o angulo pretendido A serra é... -
Página 94: Ajuste Da Cabeça Para O Angulo De Corte
AJUSTE DA CABEÇA PARA O ANGULO DE CORTE 1. A cabeça da serra pode ser inclinada para cortar todos os ângulos de 0 a 45°. Solte a alavanca de travamento oblíqua 13, incline a cabeça até alcançar o ângulo desejado e aperte a alavanca de bloqueio 13. -
Página 95: Corte Sem Movimento Radial
CORTE SEM MOVIMENTO RADIAL Quando tem que cortar as peças que são finamente bastante não é necessário para usar o movimento radial do disco, mas é preferível usar a serra porque uma serra normal com cabeça de balanço, de modo que o corte seja realizado simplesmente baixando o disco. Para usar a serra desta maneira, ( tem que mover o braço deslizante completamente para a parte traseira e então travar o figo do botão )14. -
Página 96: Manutenção
CUIDADO! É proibido usar qualquer disco com uma largura diferente do original, a fim de que a flange externa está perfeitamente bloqueada no eixo da máquina durante a re-montagem. MANUTENÇÃO AVISO! Antes de efectuar qualquer ajuste ou tarefa de manutenção, certifique-se que a máquina está desligada e a ficha está... -
Página 97: Avarias
AVARIAS A serra não arranca: A corrente elétrica falta na tomada onde o cabo liga. O cabo de alimentação pode estar danificado O motor está danificado ou as escovas de carbono deve ser substituído Vibrações da Maquina: A mesa não está fixa correctamente Madeira escurece enquanto corta: A ferramenta não está... -
Página 98: Assistência
ASSISTÊNCIA Todas as ferramentas e os acessórios FOX são feitos e verificados usando os mais seguros e mais modernos métodos produtivos. No entanto, se um instrumento fica danificado, deve ser reparado por um centro autorizado após vendas. Pode enviar uma solicitação para o endereço : info@fox-machines.com. - Página 99 Tel. +39-0542/487611 • Fax +39-0542/488226 E-Mail: infocom@femi.it - http://www.femi.it E-Mail: infocom@femi.it - http://www.femi.it Dichiara che la: Declara que la: TRONCATRICE RADIALE INCLINABILE F36-255 TRONZADORAS INGLETADORA INCLINABLE CON è conforme alle disposizioni contenute nelle Direttive : DESPLAZAMIENTO RADIAL F36-255 2006/42/CE - 2004/108/CE - 2006/95/CE...
- Página 100 F36-255...
- Página 101 F36-255 Punti Articoli Punti Articoli Punti Articoli Points Items Points Items Points Items F36255-1 F36255-51 F36255-101 F36255-2 F36255-52 F36255-102 F36255-3 F36255-53 F36255-103 F36255-4 F36255-54 F36255-104 F36255-5 F36255-55 F36255-105 F36255-6 F36255-56 F36255-106 F36255-7 F36255-57 F36255-107 F36255-8 F36255-58 F36255-108 F36255-9 F36255-59 F36255-109...
- Página 102 SCHEMA ELETTRICO / WIRING DIAGRAM / ESQUEMA ELÉCTRICO / ESQUEMA ELÉCTRICO 220V ~ 240V...
- Página 103 PT - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE IT - DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE Questo prodotto è conforme anche alle direttive Este producto também está em conformidades com as 2011/65/UE, 2012/19/UE, (2004/108 e 2006/95 fino al 19 diretivas da CE 2011/65/UE, 2012/19/UE, (2004/108 e Aprile 2016), 2014/30/UE e 2014/35/UE dal 20 Aprile 2006/95 até...