1. Manuales
  2. Marcas
  3. Fox Manuales
  4. Sierras
  5. F28-182A
  6. Manual de instrucciones

Fox F28-182A Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 61

Enlaces rápidos

Descargar este manual
SEGA A NASTRO
BANDSAW
SCIE A RUBAN
SIERRA DE CINTA
SERRA DE FITA
VANNESAHA
(modello FOX F28-182A) / (FOX model F28-182A)
(modèle FOX F28-182A) / (Modelo FOX F28-182A)
(FOX modelo F28-182A) / (malli FOX F28-182A)

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Fox F28-182A

Resumen de contenidos para Fox F28-182A

  • Página 1 SEGA A NASTRO BANDSAW SCIE A RUBAN SIERRA DE CINTA SERRA DE FITA VANNESAHA (modello FOX F28-182A) / (FOX model F28-182A) (modèle FOX F28-182A) / (Modelo FOX F28-182A) (FOX modelo F28-182A) / (malli FOX F28-182A)
  • Página 2 INDICE / INDEX / INDEX / ÍNDICE/ SUMARIO / SISÄLTÖ ITALIANO (IT) Manuale originale,Original manual,Manuel original,Käännös ohjekirjasta ....1 ÷ 18 ENGLISH (EN) Manual translated from the original, manuale tradotto dall’originale......19 ÷ 36 FRANCAIS (FR) Manuel traduit à partir de l’original, manuale tradotto dall’originale......37 ÷ 54 ESPANOL (ES) Manual translated from the original, manuale tradotto dall’originale......55 ÷...

  • Página 7: Tabla De Contenido

    INDICE SICUREZZA ............................2  PERSONALE AUTORIZZATO ALL’UTILIZZO DELLA MACCHINA ........... 2  REGOLE GENERALI DI SICUREZZA....................3  REGOLE DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI PER LE SEGHE A NASTRO ........4  PROTEZIONE DELL’AMBIENTE ......................4  INFORMAZIONE AGLI UTENTI ....................... 4  SIMBOLI..............................5  COLLEGAMENTO DELL’UTENSILE ALLA CORRENTE ..............6  ALLACCIAMENTO ELETTRICO.......................

  • Página 8: Sicurezza

    SICUREZZA ATTENZIONE: QUANDO SI UTILIZZANO UTENSILI ELETTRICI SI DOVREBBERO SEMPRE RISPETTARE, OLTRE A QUELLE RIPORTATE IN QUESTO MANUALE, TUTTE LE PRECAUZIONI BASE DI SICUREZZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO, SCOSSA ELETTRICA E DANNI PERSONALI. Leggere attentamente tutte queste istruzioni prima di utilizzare questo prodotto e conservarle scrupolosamente. Le lavorazioni effettuate con un elettroutensile possono diventare pericolose per l’operatore se non vengono rispettate norme operative sicure ed adeguate.

  • Página 9: Regole Generali Di Sicurezza

    REGOLE GENERALI DI SICUREZZA 1. Mantenete l’area di lavoro pulita. Nelle zone o nei banchi di lavoro ingombri è più alta la probabilità di incidenti. 2. Evitate un ambiente pericoloso. Non esponete gli utensili alla pioggia e non utilizzateli in ambienti umidi o bagnati, per evitare i fenomeni di elettrolocuzione.

  • Página 10: Regole Di Sicurezza Supplementari Per Le Seghe A Nastro

    REGOLE DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI PER LE SEGHE A NASTRO 1. SCOLLEGATE sempre la sega dalla presa elettrica prima di una riparazione, manutenzione, cambio lama, pulizia o intervento qualsiasi. 2. NON UTILIZZATE la sega a nastro finché non è completamente assemblata o installata secondo le istruzioni allegate.

  • Página 11: Simboli

    SIMBOLI Le figure seguenti possono comparire sulla vostra macchina o in questo manuale di istruzioni. I significati sono specificati di seguito: Indossate sempre degli occhiali di protezione per evitare schizzi durante l’utilizzo della macchina. Leggete e comprendete il manuale di istruzioni prima di utilizzare la macchina. Portare sempre una maschera di protezione se l’operazione produce della polvere.

  • Página 12: Collegamento Dell'UTensile Alla Corrente

    COLLEGAMENTO DELL’UTENSILE ALLA CORRENTE ALLACCIAMENTO ELETTRICO Per l’alimentazione della vostra macchina è necessaria una tensione alternata a 230 V 50 Hz con conduttore di terra. Assicuratevi che la vostra alimentazione abbia queste caratteristiche, che sia protetta da un interruttore differenziale e magnetotermico e che l’impianto di terra sia efficiente. Se la vostra macchina non funziona quando è...

  • Página 13: Prolunghe Elettriche

    PROLUNGHE ELETTRICHE Utilizzate solamente delle prolunghe elettriche a tre conduttori che possiedono una spina a due spinotti e contatto di terra e delle prese a due cavità e una terra corrispondente alla spina dell’utensile Quando utilizzate un utensile elettrico ad una distanza considerevole dall’alimentazione, assicuratevi di utilizzare una prolunga di dimensioni sufficienti per trasportare la corrente di cui l’utensile ha bisogno.

  • Página 14: Informazioni Sul Rumore

    INFORMAZIONI SUL RUMORE Il rumore emesso, misurato conformemente alle norme EN61029, EN3744 e EN11201 è risultato essere: - Livello di pressione acustica LpA ....................... …. 77.4 dB(A) - Livello di potenza sonora LWA ......................90,4 dB(A) - Incertezza della misura K ..........................3 dB Si consiglia di indossare adeguati protettori acustici.

  • Página 15: Descrizione Della Macchina

    DESCRIZIONE DELLA MACCHINA Interruttore start / stop Cavo elettrico Rivestimento in gomma Arresto di uscita della lama Base della macchina Foro di aspirazione delle polveri Volano inferiore della lama a nastro Volano superiore della lama a nastro Volantino di regolazione del tensionamento della lama a nastro 10.

  • Página 16: Montaggio E Regolazione

    MONTAGGIO E REGOLAZIONE TENSIONAMENTO DELLA LAMA A NASTRO (Fig. 1 - 6): ATTENZIONE: IN CASO DI INUTILIZZO PROLUNGATO DELLA SEGATRICE, ALLENTATE LA LAMA A NASTRO. NON DIMENTICATE DI CONTROLLARE IL TENSIONAMENTO DELLA LAMA A NASTRO PRIMA DI RIUTILIZZARE LA MACCHINA. ATTENZIONE: SE IL TENSIONAMENTO È...

  • Página 17: Regolazione Del Guida Lama Superiore

    REGOLAZIONE DEL GUIDA LAMA SUPERIORE Il guida lama superiore è composto da: un cuscinetto d’appoggio (30) Fig.7 (che sostiene la lama da dietro), due rotelline (28) (che guidano la lama lateralmente). Il cuscinetto d’appoggio e le rotelline laterali devono essere regolate ad ogni cambio e regolazione della lama. N.B.: Controllate regolarmente l’usura delle rotelline, e se necessario, sostituitele entrambe nello stesso momento.

  • Página 18: Regolazione Dell'ALtezza Del Guida Lama Superiore (Fig.11)

    I due cuscinetti d’appoggio (30) e (31) sostengono la lama a nastro (26) solamente surante le operazioni di taglio. quando la macchina lavora a vuoto, la lama a nastro non deve toccare i cuscinetti a sfere. Allentate la vite esagonale (40) Fig.9 Spostate il blocco (49) in modo che le rotelline (29) si trovino a circa 1 mm dietro la base dei denti.

  • Página 19: Inclinazione Del Piano Di Lavoro (Fig.14A)

    INCLINAZIONE DEL PIANO DI LAVORO (Fig. 14A): Il piano di lavoro è inclinabile fino a 45° per i tagli inclinati. Per inclinarlo, procedete come di seguito specificato: Allentate il pomello di bloccaggio dell’inclinazione del piano (18) Fig.2. Fate ruotare il piano secondo l’angolo desiderato. Usate a questo scopo l’indicatore d’inclianzione (16) Fig.2.

  • Página 20: Posizionamento Della Guida Parallela

    POSIZIONAMENTO DELLA GUIDA PARALLELA La guida parallela (24) Fig. 15 può essere montata sulla destra o sulla sinistra della lama a nastro (26). Fatela scorrere sul piano di lavoro, e regolatela sulla misura desiderata. Spingete sulla leva di bloccaggio (21) orientandolo verso il basso per bloccare la guida parallela (24). Se il bloccaggio della guida parallela non è...

  • Página 21: Il Taglio

    IL TAGLIO: ATTENZIONE: DOPO OGNI TIPO DI REGOLAZIONE, È CONSIGLIABILE FARE UN TAGLIO DI PROVA. Regolate eventualmente l’inclinazione del piano di lavoro. Posizionate la guida parallela secno il taglio desiderato. Posizionate e bloccate il guida lama superiore a 3 mm al di sopra dal pezzo da lavorare. N.B.: Prima di segare il pezzo, fate sempre una prova di taglio e correggete eventualmente le regolazioni.

  • Página 22: Manutenzione

    MANUTENZIONE ATTENZIONE: PRIMA DI OGNI LAVORO DI MANUTENZIONE O DI PULIZIA: - SPEGNETE LA MACCHINA; - ASPETTATE CHE LA LAMA A NASTRO SIA IMMOBILE; - SCOLLEGATE SPINA DALLA PRESA DI ALIMENTAZIONE. SOSTITUZIONE DELLA LAMA A NASTRO (Fig.1 e 17): ATTENZIONE: ESISTE PERICOLO DI TAGLIO ANCHE QUANDO LA LAMA DELLA SEGATRICE È...

  • Página 23: Pulizia Della Macchina

    PULIZIA DELLA MACCHINA Aprite le porte della segatrice (12) Fig.1. Rimuovete i trucioli e la polvere usando un aspiratore o una pinza: all’interno della parte inferiore del carter; nelle guide della lama; sugli elementi di comando. Richiudete le porte della segatrice (12). Non utilizzate dei solventi per pulire i pezzi in plastica.

  • Página 24: Anomalie Di Funzionamento

    ASSISTENZA Tutti gli utensili e accessori Fox sono costruiti e controllati utilizzando le più moderne e sicure tecniche produttive. Se nonostante queste attenzioni un utensile dovesse guastarsi, la riparazione deve essere fatta da un centro riparazioni autorizzato.
  • Página 25 INDEX SAFETY INSTRUCTIONS........................20  PERSONNEL AUTHORIZED TO USE THE MACHINE ..............20  GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ....................21  ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR BANDSAWS............. 22  ENVIRONMENTAL PROTECTION..................... 22  INFORMATION FOR USERS ......................22  SYMBOLS ............................23  ELECTRICAL CONNECTIONS ......................24  ELECTRICAL CONNECTIONS ...................... 24  EARTHING INSTRUCTIONS......................

  • Página 26: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK AND INJURY WHEN USING ELECTRICAL TOOLS, OPERATORS SHOULD ALWAYS OBSERVE BASIC SAFETY PRECAUTIONS AS WELL AS THE THOSE INDICATED IN THIS MANUAL. Read carefully all the instructions before use this product and keep them safe for future reference. Operations carried out using a power tool can become dangerous for the operator if safe and adequate operating standards are not observed.

  • Página 27: General Safety Instructions

    GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Keep the work surface clean. If the work area or surface is busy the probability of injuries is higher. Do not use the machine in dangerous environment conditions. In order to prevent electric shock, do not expose the tools to rain and do not use it in a damp area. Keep the work area illuminated. Do not use the machine near gas or inflammable substances.

  • Página 28: Additional Safety Instructions For Bandsaws

    ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR BANDSAWS ALWAYS DISCONNECT the bandsaw from the socket before any repair, maintenance or cleaning operation and while changing the saw blade. DO NOT USE the bandsaw until it is not completely assembled or installed according to this instruction manual.

  • Página 29: Symbols

    SYMBOLS The following symbols can appear on your machine or in this instruction manual. Their meanings are specified below: Always wear protective goggles in order to avoid any jumping pieces during use. Read and understand this user manual before starting to use the machine. Always wear a protective mask if the work operation produces dust.

  • Página 30: Electrical Connections

    ELECTRICAL CONNECTIONS ELECTRICAL CONNECTIONS To supply current to your machine a 230 V 50 Hz alternate voltage equipped with a earthing conductor is necessary. Ensure that your power supply corresponds to these features, that it is protected by a differential and magnetothermal switch, and that earthing system is efficient.

  • Página 31: Extension Leads

    EXTENSION LEADS Only use three conductors extension cables, with a plug with two pins and a earthing contact, and sockets with two holes and a earth corresponding to tool's plug. When using an electric tool at a remarkable distance from the power supply, use an extension lead with adequate size to transport the necessary current to the tool.

  • Página 32: Noise Conditions

    NOISE CONDITIONS The noise emitted, measured in conformity with standards EN61029, EN3744 and EN11201 is: - Sound pressure level LpA ........................77.4 dB(A) - Sound power level LWA ...........................90,4dB(A) - Uncertainty of measurement K ......................... 3 dB We recommend you to use ear protection devices. Bandsaw noise sources are: the electric motor and its ventilation system, the belt speed reducer, the blade and the material to be cut.

  • Página 33: Machine Identification

    MACHINE IDENTIFICATION ON / OFF switch Electric cable Rubber coating Saw blade stop Machine basement Dust collection outlet Lower saw blade wheel Upper saw blade wheel Saw blade tension adjustment knob 10. Upper saw blade protection 11. Upper blade guide 12.

  • Página 34: Assembly And Adjustment

    ASSEMBLY AND ADJUSTMENT SAW BLADE TENSION (Fig. 1 - 6) WARNING: IF YOU DON'T USE THE BANDSAW FOR A LONG PERIOD, LOOSEN THE SAW BLADE. REMEMBER TO CHECK SAW BLADE TENSION BEFORE USING THE MACHINE AGAIN. WARNING: IF SAW BLADE TENSION IS TOO TIGHTENED, IT CAN BREAK, WHILE IF IT IS TOO LOOSEN, THE SAW BLADE CAN DROP OFF THE WHEEL AND STOP.

  • Página 35: Upper Saw Blade Guide Adjustment

    UPPER SAW BLADE GUIDE ADJUSTMENT Upper saw blade guide is composed of : a support bearing (30) Fig.7 (which support the blade from the back), two wheels (28) Fig.7 (which guide the blade sideways). The support bearing and the side wheels must be adjusted each time the blade is replaced or adjusted. Note: Check regularly if the wheels are worn out, and if necessary, replace them both at the same moment.

  • Página 36: Adjustment Of Upper Blade Guide'S Height (Fig.11)

    The two support bearings (30) Fig.7 and (31) Fig.9 support the saw blade (26) Fig.1 only during cutting operations. When the machine works in no-load condition, the saw blade mustn't touch the ball bearings. Loosen hex head screw (40) Fig.9 Move the part (49) Fig.

  • Página 37: Workbench Angle (Fig. 14A)

    WORKBENCH ANGLE (Fig. 14A): Workbench can be angled up to 45° to perform angle cuts. To tilt it, proceed as follows: Loosen workbench angle locking lever (18) Fig.2. Tilt the workbench according to the angle you need. To this aim, use the workbench angle indicator (16) Fig.2.

  • Página 38: Placing The Rip Fence

    PLACING THE RIP FENCE Rip fence (24) Fig.15 can be assembled both on the right side and on the left side of the saw blade (26). Make it slide on the workbench, and adjust it according to the measurement you need. Push the locking lever (21) Fig.15 downwards to lock the rip fence (24) Fig.15.

  • Página 39: Cutting Operation

    CUTTING OPERATION WARNING: AFTER ANY KIND OF ADJUSTMENT, A SHEAR TEST IS RECOMMENDED. If necessary, adjust workbench angle. Place the rip fence according to the cut you need. Place and block the upper blade guide 3 mm over the workpiece. Note: Before cutting the workpiece, make a shear test, and if necessary correct the adjustment.

  • Página 40: Maintenance

    MAINTENANCE WARNING: BEFORE ANY MAINTENANCE OR CLEANING OPERATION: - SWITCH OFF THE MACHINES; - WAIT UNTIL THE SAW BLADE IS STILL; - DISCONNECT THE PLUG FROM THE POWER SUPPLY. SAW BLADE REPLACEMENT (Fig.1 and 17): WARNING: EVEN IF THE SAW BLADE IS STILL IT IS POSSIBLE TO CUT ONESELF. WHEN YOU CHANGE THE SAW BLADE, WEAR GLOVES.

  • Página 41: Machine Cleaning

    MACHINE CLEANING Open bandsaw doors (12) Fig.1. Remove the saw dust using a dust collector or pincers: inside the lower part of the carter; inside blade guides; on the control elements. Close bandsaw doors (12) Fig.1. Do not use thinners to clean plastic parts. The majority of plastic materials risk to be damaged by thinners available on the market.

  • Página 42: Malfunctions

    All tools and accessories are made and checked by using the safest and most modern productive methods. However, if despite these attentions a tool gets damaged, it must be repaired by a Femi authorised after sales centre. You can send a request to the e-mail address info@fox-machines.com.
  • Página 43 TABLE DES MATIERES REGLES DE SECURITE ........................38  PERSONNEL AUTORISÉ À L’UTILISATION DE LA MACHINE ............38  REGLES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES POUR LES SCIES A RUBAN........ 40  OTECTION DE L’ENVIRONNEMENT....................40  INFORMATION AUX UTILISATEURS .................... 40  SIGNIFICATION DES SYMBOLES ....................41  BRANCHEMENT DE LA MACHINE AU COURANT RACCORDEMENTS ELECTRIQUES .....

  • Página 44: Regles De Securite

    REGLES DE SECURITE ATTENTION : TOUT EN SUIVANT LES INSTRUCTIONS MENTIONNEES DANS CE MANUEL, LORSQUE VOUS UTILISEZ UN OUTIL ELECTRIQUE, VOUS DEVEZ TOUJOURS RESPECTER TOUTES PRECAUTIONS POUR PREVENIR RISQUES D'INCENDIE, D'ELECTROCUTION ET DE BLESSURES. Lisez attentivement ce manuel d’instructions avant de mettre la machine en service et conservez-le soigneusement.
  • Página 45 AVERTISSEMENT : L’INOBSERVATION DE CES REGLES PEUT CONDUIRE A DES BLESSURES GRAVES. 1. POUR VOTRE SECURITE PERSONNELLE, LIRE LA NOTICE D’UTILISATION AVANT DE METTRE EN MARCHE LA MACHINE. Apprendre l’application et les limites de la machine ainsi que les risques qui lui sont particuliers.

  • Página 46: Regles De Securite Supplementaires Pour Les Scies A Ruban

    REGLES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES POUR LES SCIES A RUBAN 1. Débranchez toujours votre outil avant d’effectuer toute réparation ou toute opération d’entretien, y compris pour changer la lame. 2. AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser la scie a ruban tant quelle n’est pas assemblée et installée selon les directives ci-jointes.

  • Página 47: Signification Des Symboles

    SIGNIFICATION DES SYMBOLES Les pictogrammes suivants peuvent apparaître sur votre machine ou dans ce manuel d’utilisation. Vous trouverez leur signification ci-dessous : Toujours porter des lunettes de protection pour éviter toute projection lors de l’utilisation de la machine. Lire et comprendre le manuel d’instructions avant d’utiliser la machine. Toujours porter un masque de protection si l’opération soulève de la poussière.

  • Página 48: Branchement De La Machine Au Courant Raccordements Electriques

    BRANCHEMENT DE LA MACHINE AU COURANT RACCORDEMENTS ELECTRIQUES RACCORDEMENT ELECTRIQUE Votre scie à ruban comporte un moteur électrique fabriqué avec précision. Elle doit être branchée sur une alimentation de 230 V, 50 Hz. Si votre machine ne fonctionne pas lorsqu’elle est branchée dans une prise, vérifiez bien les caractéristiques de l’alimentation.

  • Página 49: Cordons Prolongateurs

    CORDONS PROLONGATEURS N’utilisez que des cordons prolongateurs à trois conducteurs possédant une fiche à deux broches et des prises à deux cavités et une terre correspondant à la fiche de l’outil. Lorsque vous utilisez un outil électrique à une distance importante de l’alimentation, assurez-vous d’utiliser un cordon prolongateur qui a une dimension suffisante pour transporter le courant dont l’outil a besoin.

  • Página 50: Informations Sur Le Bruit

    INFORMATIONS SUR LE BRUIT Le niveau de bruit de la machine, mesuré selon la norme EN 3744 et EN 11201 est : - Niveau de pression acoustique LpA: ....................77.4 dB(A) - Niveau de puissance acoustique LwA:....................90,4 dB(A) - Incertitude de mesure K : ..........................3 dB Il est recommandé...

  • Página 51: Description De La Machine

    DESCRIPTION DE LA MACHINE Interrupteur marche / stop Câble électrique Revêtement caoutchouc Fente dans la table pour sortir la lame Base de la machine Buse d’aspiration Volant inférieur de la machine Volant supérieur de la machine Bouton de réglage de la tension de la lame 10.

  • Página 52: Montage Et Reglage

    MONTAGE ET REGLAGE TENSION DE LA LAME (Fig. 1 - 6): ATTENTION : EN CAS D’ARRET PROLONGE DE LA MACHINE VERIFIER LA TENSION DE LA LAME AVANT D’UTILISER LA MACHINE. ATTENTION : SI LA TENSION DE LA LAME EST TROP ELEVEE LA LAME PEUT SE ROMPRE. SI LA TENSION DE LA LAME EST TROP FAIBLE LA LAME PEUT SAUTER DU VOLANT AVEC RISQUE DE BLESSURE.

  • Página 53: Ajustement Du Guide Lame Superieur

    AJUSTEMENT DU GUIDE LAME SUPERIEUR Le guide lame supérieur est composé : d’un roulement d’appui (30) Fig.7 (qui soutient la lame de la scie par l’arrière), de deux petites roulettes maintenues par des axes (28) Fig.7 de confort (qui guident la lame de la scie latéralement).

  • Página 54: Reglage De La Hauteur Du Guide Lame Superieur (Fig. 11)

    Les deux coussinets d’appui (30) et (31) ne soutiennent la lame à ruban (26) que pendant les opérations de coupe. lorsque la machine travaille à vide, la lame à ruban ne doit pas toucher les roulements a billes. Desserrer la vis hexagonale (40) Fig. 9. Déplacer le bloc (49) de façon que les roues (29) se trouvent environ 1 mm derrière la base des dents.

  • Página 55: Inclinaison De La Table De Sciage (Fig. 14A)

    INCLINAISON DE LA TABLE DE SCIAGE (Fig. 14A): La table de sciage (24) Fig.14 est inclinable jusqu’à 45° pour les découpes en biseau. Pour incliner celle-ci, procédez comme suit : Relevez entièrement le guide lame supérieur (11) Fig.12 Contrôlez la tension de la lame de la scie. Desserrez la poignée (18) Fig.2.

  • Página 56: Montage Du Guide De Delignage Ou Guide Parallele

    MONTAGE DU GUIDE DE DELIGNAGE OU GUIDE PARALLELE Le guide de délignage ou guide parallèle (24) Fig.15 peut être monté sur la droite ou sur la gauche de la lame ruban. Celui-ci se bloque instantanément par inclinaison de la poignée (21) Fig.15. Toujours s’assurer que le guide parallèle est parallèle à...

  • Página 57: Le Sciage

    LE SCIAGE ATTENTION : APRÈS TOUT TYPE DE RÉGLAGE IL EST CONSEILLÉ D’EFFECTUER UNE COUPE D’ESSAI. Réglez éventuellement l’inclinaison de la table de sciage. Sélectionnez le guide de délignage et l’inclinaison de la table de sciage en fonction du type de coupe souhaité.

  • Página 58: Reglages : Maintenance Et Entretien

    REGLAGES : MAINTENANCE ET ENTRETIEN DANGER ! AVANT TOUT TRAVAIL DE MAINTENANCE OU DE NETTOYAGE : - METTEZ LA MACHINE HORS TENSION. - ATTENDEZ QUE LA LAME RUBAN SE SOIT IMMOBILISEE. - RETIREZ LA FICHE DE LA PRISE D’ALIMENTATION. CHANGEMENT DE LA LAME Fig.1 et Fig.17 DANGER ! IL Y A DANGER DE COUPURE MEME LORSQUE LA LAME DE LA SCIE EST A L’ARRET.

  • Página 59: Nettoyage De La Machine

    NETTOYAGE DE LA MACHINE Ouvrez la porte inférieure (12 Fig.1 de la scie. Enlevez les copeaux et la poussière à l’aide d’un aspirateur ou d’un gros pinceau : à l’intérieur de la partie inférieure du carter ; dans les guidages de la lame de la scie ; sur les éléments de commande.

  • Página 60: Problemes Et Derangements

    ASSISTANCE Tous les outils et accessoires FOX sont construits et contrôlés en utilisant des technique de production modernes et sûres. Mais, si malgré ces précautions, un outil tombe en panne la réparation doit être effectuée par un centre de réparation autorisé.
  • Página 61 ÍNDICE SEGURIDAD ............................56  ERSONAL AUTORIZADO PARA EL USO DE LA MÁQUINA............56  NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ..................57  NORMAS DE SEGURIDAD SUPLEMENTARIAS PARA SIERRAS DE BANDA......58  PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE ..................... 58  INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS ..................58  SÍMBOLOS............................59  CONEXIÓN DE LA HERRAMIENTA A LA CORRIENTE..............

  • Página 62: Seguridad

    SEGURIDAD ATENCIÓN: CUANDO SE UTILIZAN HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS DEBEN SIEMPRE RESPETARSE, ADEMÁS DE LAS INDICADAS EN ESTE MANUAL, TODAS LAS PRECAUCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DE DESCARGA ELÉCTRICA Y DE LESIONES PERSONALES. Leer atentamente todas estas instrucciones antes de usar este producto y respetarlas escrupulosamente. Los trabajos efectuados con herramientas eléctricas pueden resultar peligrosos para el usuario sino respeta las normas de funcionamiento seguro y adecuado.

  • Página 63: Normas Generales De Seguridad

    NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Mantener limpia la zona de trabajo. Zonas o bancos de trabajo desordenados tienen más alta probabilidad de accidentes. Evitar un ambiente peligroso. No exponga las herramientas a la lluvia y no las use en ambientes húmedos o mojados, para evitar electrocuciones.

  • Página 64: Normas De Seguridad Suplementarias Para Sierras De Banda

    NORMAS DE SEGURIDAD SUPLEMENTARIAS PARA SIERRAS DE BANDA DESCONECTE siempre la sierra de la toma eléctrica antes de una reparación, mantenimiento, cambio de lámina, limpieza o cualquier intervención. NO USE la sierra de banda hasta que no esté completamente montada o instalada según las instrucciones dadas.

  • Página 65: Símbolos

    SÍMBOLOS Las figuras siguientes pueden aparecer en su máquina o en este manual de instrucciones. Su significado se especifica a continuación: Ponga siempre gafas de protección para evitar salpicaduras durante el uso de la máquina. Lea y comprenda el manual de instrucciones antes de usar la máquina. Lleve siempre una mascarilla de protección si la operación produce polvo.

  • Página 66: Conexión De La Herramienta A La Corriente

    CONEXIÓN DE LA HERRAMIENTA A LA CORRIENTE CONEXIÓN ELÉCTRICA Para la alimentación de su máquina es necesaria una tensión alterna de 230 V 50 Hz con conductor a tierra. Asegúrese de que su alimentación tenga estas características, que esté protegida con un interruptor diferencial y magnetotérmico y que la conexión a tierra sea eficiente.

  • Página 67: Xtensiones Eléctricas

    XTENSIONES ELÉCTRICAS Usar solamente extensiones eléctricas con tres conductores que posean un enchufe con dos espinas y contacto a tierra y una toma con dos cavidades y toma a tierra correspondiente al enchufe de la herramienta. Cuando se usan herramientas eléctricas a una distancia considerable de la alimentación, asegurarse de usar extensiones de dimensiones suficientes para transportar la corriente que necesita la herramienta.

  • Página 68: Información Sobre Ruido

    INFORMACIÓN SOBRE RUIDO El rumor emitido, medido conforme a las normas EN61029, EN3744 y EN11201 ha resultado ser: - Nivel de presión acústica LpA ......................77.4 dB(A) - Nivel de potencia sonora LWA ......................90,4 dB(A) - Incertidumbre de medición K ..........................3 dB Se aconseja poner protectores acústicos adecuados.

  • Página 69: Descripción De La Máquina

    DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA Interruptor start / stop Cable eléctrico Revestimiento de goma Tope de salida de la lámina Base de la máquina Orificio de aspiración de polvo Volante inferior de la lámina de banda Volante superior de la lámina de banda Volante de regulación del tensionamiento de lalámina de banda 10.

  • Página 70: Montaje Y Regulación

    MONTAJE Y REGULACIÓN TENSIONAMIENTO DE LA LÁMINA DE BANDA (Fig. 1 - 6): ATENCIÓN: EN CASO DE INUTILIZACIÓN PROLONGADA DE LA SIERRA, AFLOJE LA LÁMINA DE BANDA. NO SE OLVIDE DE CONTROLAR EL TENSIONAMIENTO DE LA LÁMINA DE BANDA ANTES DE REUTILIZAR LA MÁQUINA. ATENCIÓN: SI EL TENSIONAMIENTO ES DEMASIADO ELEVADO LA LÁMINA PUEDE ROMPERSE, MIENTRAS QUE SI ES DEMASIADO ESCASO, LA LÁMINA PUEDE DESLIZARSE DEL...

  • Página 71: Regulación De La Guía Lámina Superior

    REGULACIÓN DE LA GUÍA LÁMINA SUPERIOR La guía lámina superior se compone de: un cojinete de apoyo (30) Fig.7 (que sostiene la lámina por detrás), dos ruedas (28) (que guían la lámina lateralmente). El cojinete de apoyo y las ruedas laterales deben regularse en cada cambio y regulación de la lámina. N.B.: Controle regularmente el desgaste de las ruedas, y si es necesario, sustituya ambas al mismo tiempo.

  • Página 72: Regulación De La Altura De La Guía Lámina Superior (Fig.11)

    Los dos cojinetes de apoyo (30) y (31) sostienen la lámina de banda (26) solamente durante las operaciones de corte. Cuando la máquina trabaja en vacío, la lámina de banda no debe tocar los cojinetes. Afloje el tornillo hexagonal (40) Fig.9 Mueva el bloque (49) para que las ruedas (29) se encuentren a cerca de 1 mm detrás de la base de los dientes.

  • Página 73: Inclinación Del Plano De Trabajo (Fig.14)

    INCLINACIÓN DEL PLANO DE TRABAJO (Fig.14): El plano de trabajo es inclinable hasta 45° para cortes inclinados. Para inclinarlo, proceda como se indica a continuación: Afloje la perilla de bloqueo de la inclinación del plano (18) Fig.2. Gire el plano según el ángulo deseado. Use para ello el indicador de la inclinación.

  • Página 74: Posición De La Guía Paralela

    POSICIÓN DE LA GUÍA PARALELA La guía paralela (24) Fig.15 puede montarse sobre la derecha o sobre la izquierda de la lámina de banda (26). Deslícela sobre el plano de trabajo, y regúlela en la medida deseada. Empuje sobre la palanca de bloqueo (21) orientándola hacia abajo para bloquear la guía paralela (24). Si el bloqueo de la guía paralela no es suficiente, gire la perilla (21) varias veces en el sentido de las agujas de un reloj hasta que la guía paralela esté...

  • Página 75: El Corte

    EL CORTE: ATENCIÓN: TRAS CADA TIPO DE REGULACIÓN, ES ACONSEJABLE HACER UN CORTE DE PRUEBA Regule eventualmente la inclinación del plano de trabajo. Coloque la guía paralela según el corte deseado. Coloque y bloquee la guía lámina superior a 3 mm por encima de la pieza de trabajo. N.B.: Antes de serrar la pieza, haga siempre una prueba de corte y corrija eventualmente las regulaciones.

  • Página 76: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO ATENCIÓN: ANTES DE CADA TRABAJO DE MANTENIMIENTO O DE LIMPIEZA: - APAGUE LA MÁQUINA; - ESPERE QUE LA LÁMINA DE BANDA ESTÉ INMÓVIL; - DESCONECTE EL ENCHUFE DE LA TOMA DE ALIMENTACIÓN. SUSTITUCIÓN DE LA LÁMINA DE BANDA (Fig.1 y 17): ATENCIÓN: EXISTE PELIGRO DE CORTE INCLUSO CUANDO LA LÁMINA DE LA SIERRA ESTÁ...

  • Página 77: Limpieza De La Máquina

    LIMPIEZA DE LA MÁQUINA Abra las puertas de la sierra (12) Fig.1. Retire las virutas y el polvo usando un aspirador o una pinza: En el interior de la parte inferior del cárter; En la guía de la lámina; En los controles Cierre de nuevo las puertas de la sierra (12).

  • Página 78: Anomalías De Funcionamiento

    ASISTENCIA Todos las herramientas y accesorios Fox son construidos y controlados utilizando las más modernas y seguras técnicas productivas. Si a pesar de todas estas atenciones, una herramienta fallase, la reparación debe hacerse en un centro de reparación autorizado.
  • Página 79 SUMARIO SEGURANÇA............................74  PESSOAL AUTORIZADO A UTILIZAR A MÁQUINA ................ 74  NORMAS GERAIS DE SEGURANÇA ....................75  NORMAS DE SEGURANÇA SUPLEMENTÁRIAS PARA SERRAS VERTICAIS ......76  PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE....................76  INFORMAÇÃO PARA OS USUÁRIOS ................... 76  SÍMBOLOS............................77  CONEXÃO DA FERRAMENTA À CORRIENTE................. 78  CONEXÃO ELÉCTRICA .........................

  • Página 80: Segurança

    SEGURANÇA ATENÇÃO: QUANDO SE UTILIZAM FERRAMENTAS ELÉCTRICAS DEVEM SEMPRE RESPEITAR-SE, ALÉM DAS INDICADAS NESTE MANUAL, TODAS AS PRECAUÇÕES BÁSICAS DE SEGURANÇA PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, DE DESCARGA ELÉCTRICA E DE LESÕES PESSOAIS. Ler atentamente todas estas instruções antes de usar este produto e as respeitar escrupulosamente. Os trabalhos efectuados com ferramentas eléctricas podem resultar perigosos para o usuário senão respeita as normas de funcionamento seguro e adequado.

  • Página 81: Normas Gerais De Segurança

    NORMAS GERAIS DE SEGURANÇA Manter limpa a zona de trabalho. Zonas ou bancos de trabalho desordenados têm uma mais alta probabilidade de acidentes. Evitar um ambiente perigoso. Não exponha as ferramentas à chuva e não as use em ambientes húmidos ou molhados, para evitar as electrocussões.

  • Página 82: Normas De Segurança Suplementárias Para Serras Verticais

    NORMAS DE SEGURANÇA SUPLEMENTÁRIAS PARA SERRAS VERTICAIS DESCONECTE sempre a serra da tomada eléctrica antes duma reparação, manutenção, mudança de lâmina, limpeza ou qualquer intervenção. NÃO USE a serra de banda até que não esteja completamente montada ou instalada segundo as instruções dadas.

  • Página 83: Símbolos

    SÍMBOLOS As figuras seguintes podem aparecer na sua máquina ou neste manual de instruções. O seu significado se especifica à continuação: Ponha sempre óculos de protecção para evitar salpicaduras durante o uso da máquina. Leia e compreenda o manual de instruções antes de usar a máquina. Leve sempre uma máscara de protecção se a operação produz pó.

  • Página 84: Conexão Da Ferramenta À Corriente

    CONEXÃO DA FERRAMENTA À CORRIENTE CONEXÃO ELÉCTRICA Para a alimentação da sua máquina é necessária uma tensão alterna de 230 V 50 Hz com condutor a terra. Assegurar-se de que a sua alimentação tenha estas características, que esteja protegida com um interruptor diferencial e magnetotérmico e que a conexão a terra seja eficiente.

  • Página 85: Extensões Eléctricas

    EXTENSÕES ELÉCTRICAS Usar somente extensões eléctricas com três condutores que possuem uma ficha com dois dentes e contacto a terra e uma tomada com duas cavidades e tomada a terra correspondente à ficha da ferramenta. Quando se usam ferramentas eléctricas a uma distância considerável da alimentação, assegurar-se de usar extensões de dimensões suficientes para transportar a corrente que necessita a ferramenta.

  • Página 86: Informação Sobre Ruido

    INFORMAÇÃO SOBRE RUIDO O rumor emitido, medido conforme as normas EN61029, EN3744 e EN11201 resultaram ser: - Nível de pressão acústica LpA ........................ 77.4 dB(A) - Nível de potência sonora LWA ........................ 90,4 dB(A) - Incerteza de medição K............................. 3 dB Aconselha-se por protectores acústicos adequados.

  • Página 87: Descrição Da Máquina

    DESCRIÇÃO DA MÁQUINA 1. Interruptor start / stop 2. Cabo eléctrico 3. Revestimento de borracha 4. Tope de saída da lâmina 5. Base da máquina 6. Orifício de aspiração de polvo 7. Volante inferior da lâmina 8. Volante superior da lâmina 9.

  • Página 88: Montagem E Regulação

    MONTAGEM E REGULAÇÃO TENSIONAMENTO DA LÂMINA (Fig. 1 - 6): ATENÇÃO: EM CASO DE INUTILIZAÇÃO PROLONGADA DA SERRA, AFROUXE A LÂMINA DE BANDA. NÃO SE ESQUEÇA DE CONTROLAR O TENSIONAMENTO DA LÂMINA ANTES DE REUTILIZAR A MÁQUINA. ATENÇÃO: SE O TENSIONAMENTO É DEMASIADO ELEVADO A LÂMINA PODE ROMPER, ENQUANTO SE É...

  • Página 89: Regulação Da Guia Lâmina Superior

    REGULAÇÃO DA GUIA LÂMINA SUPERIOR A guia lâmina superior se compõe de: um rolamento de apoio (30) Fig.7 (que segura a lâmina por detrás), duas rodas (28) (que guiam a lâmina lateralmente). O rolamento de apoio e as rodas laterais devem-se regular em cada mudança e regulação da lâmina. N.B.: Controle regularmente o desgaste das rodas, e se é...

  • Página 90: Regulação Da Altura Da Guia Lâmina Superior (Fig.11)

    Os dois rolamentos de apoio (30) e (31) asseguram a lâmina de banda (26) somente durante as operações de corte. Quando a máquina trabalha em vazio, a lâmina de banda não deve tocar os rolamentos. Afrouxe o parafuso hexagonal (40) Fig.9 Mova o bloco (49) para que as rodas (29) se encontrem perto de 1 mm detrás da base dos dentes.

  • Página 91: Inclinação Do Plano De Trabalho (Fig.14)

    INCLINAÇÃO DO PLANO DE TRABALHO (Fig.14): O plano de trabalho é inclinável até 45° para cortes inclinados. Para o inclinar, proceda como se indica à continuação: Afrouxe a maçaneta de bloqueio da inclinação do plano (18) Fig.2. Gire o plano segundo o ângulo desejado. Use para isso o indicador da inclinação. (16) Fig.2. Finalmente, aperte a maçaneta de bloqueio (18).

  • Página 92: Posição De A Guia Paralela

    POSIÇÃO DE A GUIA PARALELA A guia paralela (24) Fig.15 pode-se montar sobre a direita ou sobre a esquerda da lâmina de banda (26). Deslize-a sobre o plano de trabalho, e regule-a na medida desejada. Empurre sobre a alavanca de bloqueio (21) orientando-a para baixo para bloquear a guia paralela (24). Se o bloqueio da guia paralela não é...

  • Página 93: O Corte

    O CORTE: ATENÇÃO: APÓS CADA TIPO DE REGULAÇÃO, É ACONSELHÁVEL FAZER UM CORTE DE PROVA Regule eventualmente a inclinação do plano de trabalho. Coloque a guia paralela segundo o corte desejado. Coloque e bloqueie a guia lâmina superior a 3 mm por encima da peça de trabalho. N.B.: Antes de serrar a peça, faça sempre uma prova de corte e corrija eventualmente as regulações.

  • Página 94: Manutenção

    MANUTENÇÃO ATENÇÃO: ANTES DE CADA TRABALHO DE MANUTENÇÃO OU DE LIMPEZA: - APAGUE A MÁQUINA; - ESPERE QUE A LÂMINA ESTEJA IMÓVEL; - DESCONECTE A FICHA DA TOMADA DE ALIMENTAÇÃO. SUBSTITUIÇÃO DA LÂMINA DE BANDA (Fig.1 e 17): ATENÇÃO: EXISTE PERIGO DE CORTE INCLUSO QUANDO A LÂMINA DA SERRA ESTÁ PARADA. QUANDO MUDE A LÂMINA, PONHA LUVAS.

  • Página 95: Limpeza Da Máquina

    LIMPEZA DA MÁQUINA Abra as portas da serra (12) Fig.1. Retire as maravalhas e o pó usando um aspirador ou uma pinça: No interior da parte inferior do cárter; Na guia da lâmina; Nos controles Feche de novo as portas da serra (12). Não use dissolventes para limpar as peças de plástico.

  • Página 96: Anomalías De Funcionamiento

    ASSISTÊNCIA Todas as ferramentas e acessórios Fox são construídos e controlados utilizando as mais modernas e seguras técnicas produtivas. Se apesar de todas estas atenções, uma ferramenta falha-se, a reparação deve-se fazer num centro de reparação autorizado.
  • Página 97 SISÄLTÖ TURVAOHJEET ..........................92  KONEEN KÄYTTÖÖN VALTUUTETUT HENKILÖT................92  YLEISET TURVALLISUUSOHJEET....................93  VANNESAHOJA KOSKEVAT LISÄTURVALLISUUSOHJEET ............94  YMPÄRISTÖNSUOJELU ........................94  OHJEITA KÄYTTÄJÄLLE ....................... 94  SYMBOLIT ............................95  SÄHKÖLIITÄNNÄT ..........................96  SÄHKÖLIITÄNNÄT ......................... 96  MAADOITUSOHJEET........................96  JATKOJOHDOT..........................97  KÄYTÄ STANDARDIEN MUKAISIA TYÖKALUJA................97  TEKNISET TIEDOT ..........................

  • Página 98: Turvaohjeet

    TURVAOHJEET VAROITUS: NOUDATA TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA OLEVIA PERUSVAROTOIMENPITEITÄ SÄHKÖKÄYTTÖISTEN TYÖKALUJEN KÄYTÖN AIKANA TULIPALON, SÄHKÖISKUN JA HENKILÖKOHTAISTEN TAPATURMIEN VÄLTTÄMISEKSI. Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöä ja säilytä käyttöohjeet myöhempiä tarpeita varten. Sähkökäyttöisillä työkaluilla suoritetut työt voivat olla vaarallisia käyttäjälle, mikäli turvallisuus- ja käyttöstandardeja ei noudateta.

  • Página 99: Yleiset Turvallisuusohjeet

    YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Pidä työalue aina puhtaana. Jos työalue tai -pinta on likainen, kasvaa tapaturman riski. Älä käytä konetta vaarallisessa ympäristössä. Sähköiskun ehkäisemiseksi, älä altista työkalua sateelle tai käytä sitä kosteissa tiloissa. Pidä työalue aina hyvin valaistuna. Älä käytä konetta kaasujen tai syttyvien nesteiden läheisyydessä.

  • Página 100: Vannesahoja Koskevat Lisäturvallisuusohjeet

    VANNESAHOJA KOSKEVAT LISÄTURVALLISUUSOHJEET IRROTA AINA vannesaha verkkovirrasta ennen sahanterän vaihtoa ja kiinnitystä, puhdistamista tai huoltoa. ÄLÄ KÄYTÄ vannesahaa ennen kuin se on kunnolla koottu tai asennettu ohjeiden mukaan. KÄYNNISTÄ vannesaha vasta kun esineet (työkalut, jätemateriaali, jne.) on poistettu työpöydältä. ÄLÄ KOSKAAN KÄYNNISTÄ vannesahaa terän koskettaessa työkappaleeseen. SÄÄDÄ...

  • Página 101: Symbolit

    SYMBOLIT Tässä käyttöohjeessa tai koneessa on käytetty seuraavia symboleita. Niiden tarkoitus on eritelty alla: Käytä aina suojalaseja koneen käytön aikana. Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käynnistämistä. Käytä aina hengityssuojaa jos toiminta tuottaa pölyä. Käytä aina kuulosuojaimia, jos käytöstä aiheutuu kovaa melua. Tuote noudattaa CE-säädöksiä.

  • Página 102: Sähköliitännät

    SÄHKÖLIITÄNNÄT SÄHKÖLIITÄNNÄT Käytä maadoitettua 230 V 50 Hz vaihtovirtajännitettä koneen virransyötössä. Varmista, että virransyöttö vastaa näitä ominaisuuksia, se on eristetty magneettisella lämpökytkimellä ja sen maadoitus on riittävä. Jos kone ei toimi tähän pistokkeeseen liitettynä, tarkasta virransyöttö. MAADOITUSOHJEET Pistorasia maadoitusjärjestelmällä Maadoitusjohdin Koneen pistoke Toimintahäiriön tai sähkökatkoksen yhteydessä, maadoitus vähentää...

  • Página 103: Jatkojohdot

    JATKOJOHDOT Käytä vain jatkojohtoja kolmella johtimella, kahdella tulpalla varustetulla pistokkeella ja kahdella reiällä ja maadoituksella varustettua pistorasiaa. Kun sähkötyökaluja käytetään kaukana virransyötöstä, käytä johtoa, jonka virransiirtokyky on riittävä käytettävälle koneelle. Jos jatkojohdon virransiirtokyky ei ole riittävä, voi jännite pudota ja aiheuttaa tehon alenemisen ja moottorin ylikuumenemisen. Käytä vain CE-standardin mukaisia jatkojohtoja. Jatkojohdon pituus: ............................

  • Página 104: Meluolosuhteet

    MELUOLOSUHTEET Syntyvä melu, joka on mitattu standardien EN61029, EN3744 ja EN11201 mukaan on: - Äänenpainetaso LpA ..........................77,4 dB(A) - Äänitehotaso LWA ...........................90,4 dB(A) - Mittauksen epävarmuus K ..........................3 dB Suosittelemme kuulosuojien käyttämistä. Vannesahan melulähteet ovat: sähkömoottori ja tuuletusjärjestelmä, hihnanopeuden hidastin, terä ja leikattava materiaali.

  • Página 105: Koneen Tunnistus

    KONEEN TUNNISTUS Virtakytkin Sähköjohto Kumipinnoite Sahanterän pysäytin Koneen perusta Pölynpoistoaukko Alempi sahanterän pyörä Ylempi sahanterän pyörä Sahanterän kireyden säätönuppi 10. Ylempi sahanterän suojus 11. Ylempi teräohjain 12. Luukku 13. Luukun kiinnitys 14. Ylemmän sahanterän pyörän lukitus 15. Työpöytä 16. Työpöydän kulman osoitin 17.

  • Página 106: Asennus Ja Säätö

    ASENNUS JA SÄÄTÖ SAHANTERÄN KIREYS (Kuva 1 - 6) VAROITUS: JOS VANNESAHAA EI KÄYTETÄ PITKÄÄN AIKAAN, LÖYSÄÄ SAHANTERÄN KIREYTTÄ. MUISTA TARKASTAA SAHANTERÄN KIREYS ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ. VAROITUS: JOS SAHANTERÄ ON LIIAN KIREÄLLÄ, SE VOI KATKETA, KUN SE VUOROSTAAN LIIAN LÖYSÄLLÄ VOI PUDOTA POIS PYÖRIEN PÄÄLTÄ JA PYSÄHTYÄ. Huomautus: Sahanterän kireys on säädettävä...

  • Página 107: Sahanterän Yläohjaimen Säätö

    SAHANTERÄN YLÄOHJAIMEN SÄÄTÖ Sahanterän yläohjain koostuu: - tukilaakerista (30) Kuva 7 (joka tukee terää takaapäin), - kahdesta pyörästä (28) Kuva 7 (jotka ohjaavat terää sivusuunnassa). Tukilaakeri ja sivupyörät on säädettävä aina terän vaihdon tai säädön yhteydessä. Huomautus: Tarkasta pyörät ja vaihda ne molemmat tarvittaessa samanaikaisesti. Löysää...

  • Página 108: Sahanterän Yläohjaimen Korkeuden Säätö (Kuva 11)

    Laakerit (30) Kuva 7 ja (31) Kuva 9 tukevat sahanterää (26) Kuva 1 vain sahauksen aikana. Kun terä pyörii kuormittamattomana, ei se saa koskettaa tukilaakereihin. Löysää kuusiokantaruuvia (40) Kuva 9. Siirrä osaa (49) Kuva 9 niin, että pyörät (29) Kuva 10 ovat noin 1 mm hampaiden pohjan takana. Kiristä ruuvi tiukkaan (40) Kuva 9.

  • Página 109: Työpöydän Kulma (Kuva 14A)

    TYÖPÖYDÄN KULMA (Kuva 14A): Työpöytä voidaan kallistaa 45° asteeseen, kulmasahauksen suorittamiseksi. Kallista se seuraavasti: Löysää työpöydän kulman lukitusvipua (18) Kuva 2. Kallista työpöytä haluamaasi kulmaan. Käytä työpöydän kulman osoitinta (16) Kuva 2. Kiristä sitten työpöydän lukitusvipu (18) Kuva 2. VAROITUS: TYÖPÖYTÄ...

  • Página 110: Ohjainkiskon Sijoittaminen

    OHJAINKISKON SIJOITTAMINEN Ohjainkisko (24) Kuva 15 voidaan asentaa sahanterän (26) oikealle tai vasemmalle puolelle. Työnnä sitä työpöydällä ja säädä se haluttuun mittaan. Työnnä lukitusvipu (21) Kuva 15 alas ohjainkiskon lukitsemiseksi (24) Kuva 15. Jos ohjainkisko ei lukitu tiukkaan, kierrä nuppia (21) Kuva 15 myötäpäivään, kunnes ohjainkisko on tiukassa.

  • Página 111: Sahaaminen

    SAHAAMINEN VAROITUS: SUORITA AINA KOESAHAUS SÄÄTÖJEN JÄLKEEN. Säädä työpöydän kulma tarvittaessa. Sijoita ohjainkisko tarpeiden mukaan. Sijoita ja lukitse terän yläohjain 3 mm työkappaleen yläpuolelle. Huomautus: Suorita koesahaus ja säädä tarvittaessa. Sijoita työkappale työpöydälle. Liitä pistoke. Kytke vannesaha päälle. Sahaa vain yhtä kappaletta yhdellä kerralla. Ohjaa työkappaletta molemmilla käsillä pitämällä sitä työpöytää...

  • Página 112: Huolto

    HUOLTO VAROITUS: ENNEN HUOLTOA TAI PUHDISTAMISTA: - SAMMUTA KONE; - ODOTA, KUNNES TERÄ ON PYSÄHTYNYT; - IRROTA VIRTAPISTOKE PISTORASIASTA. SAHANTERÄN VAIHTO (Kuva 1 ja 17): VAROITUS: VAIKKA SAHANTERÄ ON PAIKALLAAN, VOI SE KUITENKIN AIHEUTTAA HAAVAN. KÄYTÄ KÄSINEITÄ SAHANTERÄN VAIHDON YHTEYDESSÄ. KÄYTÄ VAIN SOPIVIA SAHANTERIÄ.

  • Página 113: Koneen Puhdistus

    KONEEN PUHDISTUS Avaa vannesahan luukut (12) Kuva 1. Poista sahanpuru pölynkerääjällä tai pihdeillä: kotelon sisäpuolelta; teräohjaimien sisäpuolelta; ohjauslaitteista. Sulje vannesahan luukut (12) Kuva 1. ÄLÄ puhdista muoviosia liuottimilla. Suurin osa muovimateriaaleista voi vaurioitua, jos liuottimia käytetään. Poista lika ja pöly puhtaalla rievulla. Tarkasta turvalaitteiden toiminta huolto- ja puhdistustoimintojen jälkeen.

  • Página 114: Toimintahäiriöt

    HUOLTO- JA VARAOSAPALVELU Kaikki työkalut ja varusteet on valmistettu ja testattu turvallisilla ja nykyaikaisilla tuotantomenetelmillä. Jos työkalu kuitenkin vaurioituu näistä ohjeista huolimatta, on FEMI:n valtuuttaman huoltoliikkeen korjattava se. Ota yhteyttä tai lähettämällä sähköpostin alla olevaan osoitteeseen info@fox-machines.com.
  • Página 115 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALY 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALY dichiara che la macchina: declara que la máquina: SEGATRICE A NASTRO Art.: F28-182A SIERRA DE BANDACON Art.: F28-182A prodotta nel: (vedi etichetta riportata) fabricada en (ver la etiqueta ilustrada): è...
  • Página 116 F28-182A ESPLOSO / EXPLODED VIEW / VUE ECLATEE / VISTA DETALLADA / VISTA DETALHADA / RÄJÄYTYSKUVA...
  • Página 117 F28-182A Art. / Item Art. / Item Art. / Item Art. / Item F28182A-1 F28182A-55 F28182A-200 F28182A-2 F28182A-56 F28182A-201 F28182A-3 F28182A-57 F28182A-202 F28182A-4 F28182A-58 F28182A-203 F28182A-5 F28182A-59 F28182A-6 F28182A-60 F28182A-7 F28182A-61 F28182A-8 F28182A-62 F28182A-9 F28182A-63 F28182A-10 F28182A-64 F28182A-11 F28182A-65 F28182A-12...
  • Página 118 SCHEMA ELETTRICO / WIRING DIAGRAM / SCHEMA ELECTRIQUE / ESQUEMA ELÉCTRICO / ESQUEMA ELÉCTRICO / SÄHKÖKYTKENTÄKAAVIO...
  • Página 120 40023 CASTEL GUELFO (BO) ITALY Via del Lavoro, 4 Tel. +39-0542/487722 Fax +39-0542/488226 E-Mail: infocom@fox-machines.com – www.fox-machines.com...

Tabla de contenido