Tabla de contenido
Publicidad
WARNUNG: Beim Eintreten einer Fehlfunktion am
Videoskop während eines Eingriffs am Patienten
ist der Eingriff unverzüglich zu beenden. Bringen
Sie die distale Spitze des Videoendoskops in eine
neutrale, nicht abgewinkelte Position und entfernen
Sie das Videoendsokop langsam und vorsichtig
aus dem Patienten.
WARNUNG: Ein Einsatz von HF-Sonden/-
Elektroden bzw. Instrumenten oder anderen
energieabgebenden Sonden ist nicht zulässig,
wenn explosive Gase (z. B. explosive/brennbare
Narkosegase) vorhanden sind.
WARNUNG: Patientenableitströme können sich
addieren, wenn Endoskope und energetisch
betriebenes endoskopisch verwendbares Zubehör
kombiniert werden.
WARNUNG: Bevor die Hochspannungs- bzw. die
elektrische Leistung aktiviert wird, muss sicher-
gestellt werden, dass kein Kontakt mit metallischen
Teilen des Endoskops und anderem leitfähigem
Zubehör besteht und die Absaugung von
leitfähigen Flüssigkeiten unterbrochen ist.
WARNUNG: HF-Sonden, HF-Elektroden,
Lasersonden und andere energieabgebende
Sonden dürfen nur unter stetiger visueller endo-
skopischer Kontrolle eingesetzt werden.
Eine Aktivierung darf nur bei Positionierung der
energieabgebenden Sondenspitze außerhalb des
Arbeitskanals im Sichtbereich des Endoskops
erfolgen.
VORSICHT: Verwenden Sie ausschließlich
Zubehör (Führungssonden, Reinigungsbürsten
usw.), das der Zweckbestimmung entsprechend
für die Verwendung mit Video-Endoskopen
geeignet ist und nach den allgemein anerkannten
Regeln der Technik sowie des Arbeitsschutzes
betrieben werden können.
VORSICHT: Verwenden Sie ausschließ-
lich Zubehör teile mit flexiblen Enden. Andere
Zubehörteile können Video-Endoskope
beschädigen.
WARNING: If a malfunction of the endoscope
should occur during an intervention on the patient,
stop the intervention immediately. Place the distal
tip of the videoscope in a neutral, nondeflected
position and remove the videoscope slowly and
carefully from the patient.
WARNING: The use of HF probes, HF electrodes
or other energy-emitting probes is not permitted if
explosive gases (for example, explosive/flammable
anesthetics) are present.
WARNING: Patient leakage currents can
accumulate if endoscopes and electrically powered
endoscope accessories are used together.
WARNING: Before turning on the high voltage/
electrical supply, ensure that there is no contact
with metal parts of the endoscope or any other
electricity-conducting accessory, and that the
suction unit has no contact with conductive
liquids.
WARNING: HF probes, HF electrodes, laser
probes and other energy-emitting probes should
only be used under constant, visual, endoscopic
control.
Activation should only occur when the tip of the
energy-emitting probe is outside the working
channel and within the endoscope's field of vision.
CAUTION: Only use accessories (guide probes,
cleaning brushes, etc.) that are specifically suited
for the intended use with videoscopes and which
can be employed in line with generally accepted
technical standards and safety guidelines.
CAUTION: Only use accessories with flexible
ends. Other types of accessories may cause
damage to videoscopes.
Instrucciones de seguridad
CUIDADO: Interrumpa inmediatamente la inter-
vención en caso de producirse un fallo de funcio-
namiento en el videoscopio durante una interven-
ción en el paciente. Coloque la punta distal en una
posición neutral, no angulada y retire lenta y cui-
dadosamente el videoendoscopio del paciente.
CUIDADO:
sondas de AF/electrodos o instrumentos de AF u
otras sondas emisoras de energía en presencia de
gases explosivos (p. ej., gases narcóticos explosi-
vos/inflamables).
CUIDADO: Las corrientes de fuga del paciente
pueden acumularse, si se utilizan en combinación
endoscopios y accesorios para uso endoscópico
activados por energía.
CUIDADO: Antes de activar la potencia eléctrica
o de alta tensión debe asegurarse de que no exis-
de otros accesorios conductores de electricidad,
así como de que se ha interrumpido la succión de
líquidos conductores de electricidad.
CUIDADO: Las sondas de AF, los electrodos de
energía sólo deben aplicarse bajo control visual
endoscópico permanente.
Sólo debe llevarse a cabo la activación cuando la
punta de la sonda emisora de energía se encuen-
tre posicionada fuera del canal de trabajo y dentro
del campo visual del endoscopio.
ADVERTENCIA: Utilice exclusivamente acceso-
rios (sondas guía, cepillos de limpieza, etc.) que
sean adecuados para su utilización con videoen-
doscopios conforme a su uso previsto y que pue-
dan ser manipulados según las reglas técnicas y
de protección laboral generalmente reconocidas.
ADVERTENCIA: Utilice usted exclusivamente pie-
zas accesorias con extremos flexibles. Las pie-
zas accesorias de otro tipo pueden deteriorar el
videoendoscopio.
Publicidad
Tabla de contenido
